espagnol
Acontecimientos
La Alianza lanza su Laboratorio digital!
Después de la publicación del estudio de Octavio KULESZ sobre la edición digital en los países en desarrollo, la Alianza lanza su Laboratorio digital, con el apoyo de la Fundación Prince Claus y de la Organización internacional de la Francofonía.
El Labo que forma parte del centro de recursos de la Alianza es una plataforma participativa y un espacio de intercambios entre los editores miembros de la Alianza sobre las problemáticas digitales.
Además de un blog y de un twitter (@digisouth) que tratan de las innovaciones digitales en los países en desarrollo, el Labo ofrece a sus miembros un espacio privado para experimentar y formarse.
La Alianza en la Feria del libro y de la prensa juvenil de Seine-Saint-Denis (Francia), 30 de noviembre - 5 de diciembre de 2011 - stand J-11
La Alianza les recibirá del 30 de noviembre al 5 de diciembre de 2011 en su stand grupal "Lecturas de otros pagos: África, Américas, Oceanía", J-11 dentro del Espacio internacional de la Feria del libro y de la prensa juvenil de Seine-Saint-Denis. Les invitamos entonces a encontrar y descubrir las obras de 10 editores africanos, brasileños y franceses presentes en el stand “Lecturas de otros pagos”: las editoriales Alif (Túnez), Bakamé (Rwanda), Donniya (Malí), Ganndal (República de Guinea), Jacana (Sudáfrica), Jeunes malgaches (Madagascar), Pallas (Brasil), Ruisseaux d’Afrique (Benín), Vents d’ailleurs (France) y Yomad (Marruecos).
Para descubrir y encargar estas obras juveniles todo el año, consulte el catálogo grupal "Lecturas de África(s)" con un clic aquí. Al margen de la Feria, la Alianza organiza encuentros profesionales entre editores africanos y libreros y bibliotecarios de Paris y de la región parisina. También participarán asociaciones y entidades que trabajan para el libro – ver el programa abajo!
Con la Escuela del libro juvenil, la Alianza propone también una jornada de formación sobre la edición juvenil en África francófona el viernes 2 de diciembre. Más informaciones en el sitio de la Feria.
El stand grupal "Lecturas de otros pagos: África, Américas, Oceanía"
La libertad de publicar siempre en peligro en Canadá
Como consecuencia del llamado a solidaridad con las ediciones Écosociété coordinado por la Alianza en 2008, les transmitimos las conclusiones del "asunto Noir Canada" con la compañía Barrick Gold (ver comunicado de prensa).
Para poner fin a las diligencias entabladas en abril del 2008 por Barrick Gold (empresa minera), que les reclamaba 6 millones de dólares, las Ediciones Écosociété y los autores de Noir Canada decidieron retirar el título de las librerías.
Sin embargo este libro importante quedará inscrito en el catálogo de las ediciones Écosociété, y sabemos que seguirá consiguiendo lectores, particularmente a través de su presencia en las bibliotecas. Frente a este acto de censura y frente a las presiones de las grandes compañías sobre una editorial independiente, queremos saludar la tenacidad de las Ediciones Écosociété y de sus autores (Alain Deneault, Delphine Abadie et William Sacher) a lo largo de estos tres años. La lucha contra la censura sigue de actualidad, y la Alianza sigue siendo solidaria con todas las acciones de las Ediciones Écosociété en defensa de la libertad de publicar.
Leer el comunicado de prensa_en francés
Leer el comunicado de prensa_en inglés
La Alianza en la Feria del libro de Frankfurt 2011
Los editores independientes se reunirán nuevamente en Frankfurt este año. No dude en ir a conocerlos directamente en sus stands respectivos o en contactar la Alianza para toda información adicional.
Por otro lado, no se pierda la presentación pública del estudio sobre la edición digital en los países en vía de desarrollo, estudio coordinado por la Alianza en colaboración con la Fundación Príncipe Claus, jueves 13 de octubre de 12:00 a 13:00 en Forum Dialogue (Hall 5.1 / A962). Este evento contará con la presencia de Octavio KULESZ (Teseo Editorial, Argentina, y autor del estudio), Gabriela ADAMO (directora de la Feria del libro de Buenos Aires), Bridget IMPEY (Jacana Media, Sudáfrica) y Mariana WARTH (Pallas Editora, Brasil).
Los editores independientes en Francfort en 2011_en inglés
El Día internacional de la Bibliodiversidad, 21 de septiembre de 2011
Desde el año 2010, los editores independientes celebran el Día internacional de la Bibliodiversidad (Día B) el 21 de septiembre, fecha de la primavera en el hemisferio sur. En el programa de este año:
- en España, en Tenerife, el Salón internacional del Libro africano (SILA) acoge del 21 al 25 de septiembre de 2011 a los editores socios de la Alianza para mesas redondas y encuentros profesionales, y provee un espacio a la Alianza para el lanzamiento oficial del día B (ver más abajo el programa);
- en Francia, un taller sobre la bibliodiversidad reúne a los representantes de las asociaciones profesionales (libreros, bibliotecarios, editores) de la cadena del libro;
- en América latina, los colectivos nacionales de editores se movilizan y proponen muchas actividades que se pueden seguir en el blog eldiab.org;
- en portugués, en español, en francés y en inglés, se puede consultar el artículo “bibliodiversidad” en Wikipedia;
- en Australia, la artista Judy Horacek dibuja la bibliodiversidad;
- en Turquía, la artista Emine Bora ilustra también la biblodiversidad;
- en India, la artista Alpana Khare representa la bibliodiversidad;
- en África del Sur, la bibliodiversidad es vista por un diseñador - ver las ilustraciones más abajo.
¿Y ustedes, qué van a hacer? ¡Hágannos saber sus iniciativas!
¡Descubran el video del Día B/2011!
La Alianza en el SILA, en pocas palabras
La bibliodiversidad en dibujo, por la artista australiana Judy Horacek
El programa de los encuentros de Tenerife
La bibliodiversidad en Turquía, por la artista Emine Bora
La bibliodiversidad en África del Sur
La bibliodiversidad en India, por la artista Alpana Khare
Ocho editores persanohablantes reunidos en París, 22 - 24 de junio de 2011
En el marco de su asociación con la Fundación Prince Claus, la Alianza reúne en París, del 22 al 24 de junio del 2011, varios editores persanohablantes de la diáspora (Alemania, Dinamarca, Estados Unidos, Francia, Holanda y Suecia) para un encuentro inédito. Esperamos que este encuentro le permitirá a los editores crear lazos tanto humanos como profesionales, desarrollar proyectos en forma colectiva, y en fin de cuentas federarse.
El informe de esta reunión está disponible en inglés y persa. Escríbenos para recibir una copia.
Consultar el programa de estas jornadas_en inglés
Consultar el programa de estas jornadas_en francés
Consultar el programa de estas jornadas_en Persa
El Comité internacional de editores independientes se reúne en París, 19 - 22 de junio de 2011
El Comité internacional de editores independientes (CIEI) estará presente en París del 19 al 22 de junio de 2011 para un encuentro anual con el Secretariado de la Alianza. Este año, el CIEI participará, entre otras cosas, de la Asamblea general de la Alianza el 20 de junio y se reunirá con los editores persanohablantes de la diáspora, reunidos en París del 22 al 24 de junio de 2011 (ver el programa a continuación).
Los miembros del CIEI presentes en París:
- Nouri ABID (éditions Med Ali, Túnez), coordinador de la red arabófona ;
- Serge D. KOUAM (Presses universitaires d’Afrique, Camerún), coordinador de la red francófona ;
- Araken GOMES RIBEIRO (Contra Capa, Brasil), coordinador de la red lusófona ;
- Guido INDIJ (la marca editora, Argentina) – coordinador de la red hispanohablante ;
- Ritu MENON (Women Unlimited, India) – representante de la red anglófona.
Leer el programa del encuentro del CIEI_ en inglés
Leer el programa del encuentro del CIEI_en francés
Salon africano del libro de Ginebra, del 29 de abril al 3 de mayo 2011: la mirada de los independientes
Diez editores independientes de diez países asistirán al Salón africano del libro de Ginebra, del 29 de abril al 3 de mayo de 2011, para participar en las mesas redondas y en los talleres dedicados al libro digital, a la literatura para jóvenes en África, a las problemáticas de la edición en lenguas nacionales… Una iniciativa de la Alianza, en colaboración con la Organización Internacional de la Francofonía (Instituto de la Francofonía Digital) y la Dirección del Desarrollo y de la Cooperación Suiza (DDC).
Comunicado a todos los aliados: anuncio de la creación del Comité Internacional de Editores Independientes (CIEI)
De acuerdo con las orientaciones establecidas en el Congreso Internacional de la Edición Independiente de 2007 en París, desde 2009, los coordinadores de las redes lingüísticas y el Comité Ejecutivo de la Alianza se reúnen una vez al año (ver el comunicado del mes de noviembre de 2009).
El 11 de octubre de 2010, los coordinadores y el Comité Ejecutivo de la Alianza se reunieron en París para una nueva reunión y tomaron la decisión conjunta de crear el «Comité Internacional de Editores Independientes» (CIEI) [...]. Dado que los editores miembros - los aliados - son los principales actores de la Alianza, los miembros del CIEI y del Comité de la Alianza someten para ratificación la creación del Comité internacional de los editores independientes (CIEI).
Leer el informe del encuentro de los coordinadores de las redes lingüísticas_en francés
Comunicado de respaldo a Editorial Txalaparta frente a los ataques a sus libros y a la libertad de expresión
Paris, diciembre de 2010
Con preocupación la AIEI ha recibido la información de que se ha censurado un libro en España y se amenaza a una editorial independiente. En efecto, un libro que denuncia las torturas realizadas por las fuerzas policiales de ese país (El manual del torturador español de Xabier Makazaga) ha sido retirado de una biblioteca pública (la del ayuntamiento de Basauri), luego de que un partido político y algún periódico de Madrid pidiera que se retirase de todas aquellas que lo tuviesen a disposición de los lectores. El libro es de curso totalmente legal y redunda en las denuncias que ya antes habían sido hechas por informes de Amnistía Internacional y del Relator de la ONU para los Derechos Humanos. La campaña contra el libro ha sido denunciada públicamente por los bibliotecarios públicos. Asimismo el Observatorio de Derechos Humanos del País Vasco (Behatokia) ha envido una protesta a Sr. Frank de la Rue, Relator Especial sobre Libertad de Opinión y de Expresión, dependiente del Alto Comisariado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos, con sede en Ginebra. Como reacción a este atropello, el autor y los han decidido colgar el texto del libro en el site de la editorial (http://tinyurl.com/makazaga). La AIEI, que tiene entre sus objetivos defender la libre expresión y condenar la censura, se expresa también cuando por razones ideológicas se ataca o pone en peligro a editoriales cuya labor es contribuir, justamente, a la divulgación de ideas y aportar a la identidad de los pueblos y sus culturas Es innecesario citar artículos de Declaraciones universales para sustentar esta actitud indoblegable de la AIEI. Basta recorrer el muy extenso catálogo de Txalaparta (Tafalla, Navarra, España), editorial objeto de los ataques mencionados, para poder apreciar el vastísimo abanico de obras literarias y ensayos que, sin dejar de reflejar una línea editorial propia, son indiscutiblemente un importante aporte a la bibliodiversidad. Por ello, los editores independientes hacemos un llamado a las autoridades españolas a respetar la labor editorial independiente y no caer en actitudes fundamentalistas que cercenan derechos y menoscaban la democracia. Hacemos asimismo un llamamiento a las editoriales independientes, los bibliotecarios y los lectores a estar atentos al desarrollo de esta situación y a expresar su respaldo a Txalaparta editorial, así como a defender el derecho a recibir una información veraz y plural.
Leer el comunicado de Txalaparta
La declaración de los editores y organismos vinculados al fomento de la bibliodiversidad en la FIL, Guadalajara, 2010
Editores y organismos vinculados al fomento de la bibliodiversidad se reunen en la FIL Guadalajara y declaran lo siguiente:
Reunidos en Guadalajara, Jalisco, México, los representantes del Encuentro Internacional de Editores Independientes (EDITA), del Salón Internacional del Libro Africano (SILA), del Instituto del Libro y la Lectura, A.C., (ILLAC), del Foro Iberoamericano sobre Bibliodiversidad (FIB), del Salón Iberoamericano del Libro de Huelva (SILH), de la Red de Editoriales Independientes Colombianas (REIC), de la Red Hispanohablante de la Alianza Internacional de Editores Independientes (redH) y de la Red Internacional de Editores y Proyectos Alternativos (RIEPA).
CONSIDERANDO
Que habida cuenta de que constituimos proyectos independientes con larga trayectoria de trabajo a nivel nacional e internacional;
Que es imprescindible promover activamente los valores de la bibliodiversidad a través de cuantos mecanismos tengamos a nuestro alcance;
Que es indispensable fortalecer la acción concertada de los editores unidos a todos cuantos constituyen el ciclo del libro;
Que en esta época nos encontramos no sólo ante una gran transformación de la industria del libro, sino también frente a una inédita transfiguración del lector y la lectura;
Que ante la globalización que tiende a homogenizar la lectura a través de la bestsellerización de la oferta, los editores independientes tenemos la tarea histórica de fomentar la diversidad editorial y cultural;
Que ante la falta de un sistema eficiente de distribución es necesario generar nuevos paradigmas para hacerle llegar a los lectores la más diversa oferta editorial haciendo acopio de imaginación e ingenio;
Que además de fomentar la creatividad literaria es impostergable explorar nuevas formas de aprovechar las nuevas tecnologías para hacerle llegar los contenidos a los lectores emergentes,
Que la larga trayectoria de nuestras organizaciones y actividades en lo individual y en conjunto las convierten en proyectos sólidos que han demostrado que satisfacen necesidades reales que tienen un gran potencial de crecimiento…
DECLARAMOS
Que a partir de este encuentro trabajaremos en colaboración con objeto de llevar a cabo diversas actividades conjuntas a nivel internacional que reflejen nuestra diversidad organizativa, literaria, editorial y cultural;
Que, entre otras cosas, crearemos inicialmente un corredor de actividades editoriales y culturales entre América, África y Europa;
Que entre dichas actividades realizaremos a partir del 2011 sendas emisiones de EDITA, vinculadas a un Foro Iberoamericano sobre Bibliodiversidad en México, Colombia y España;
Que anualmente celebraremos un encuentro en el marco de la FIL de Guadalajara en donde además de compartir experiencias, daremos a conocer los resultados de nuestras actividades anuales;
Que fortaleceremos a la RIEPA como herramienta de vinculación entre un encuentro y otro;
Que invitamos a participar a cuantas iniciativas estén interesadas en promover la edición independiente, la bibliodiversidad, el libro y la lectura, por encima de cualquier diferencia;
Que convocamos a todos los interlocutores públicos y privados a que apoyen nuestras iniciativas en función de sus misiones y posibilidades.
¡Por un mundo más bibliodiverso!
Ángeles ALONSO, Luis Augusto VACCA MELO, Guido INDIJ, Uberto STABILE, Antonio VIZCAYA, Alejandro ZENKER
Guadalajara, Jalisco, 1 de diciembre de 2010
Los libros de 40 editores de la redH exhibidos en la FIL Guadalajara 2010
La Alianza en la FIL Guadalajara 2010
Encuentros sobre la edición digital en Ouagadougou (Burkina Faso), 18 - 21 de diciembre de 2010
La Alianza Internacional de Editores Independientes organiza del 18 al 21 de diciembre 2010 los encuentros sobre la edición digital en Ouagadougou (Burkina Faso), en colaboración con la Organisation internationale de la Francophonie.
Leer el programa de los encuentros de Ouagadougou_en francés
Encuentro de los coordinadores de las redes lingüísticas de la Alianza, París, 11 - 12 de octubre de 2010
El encuentro de los cinco coordinadores de las redes lingüísticas de la Alianza, una de las citas anuales de la gobernabilidad de la asociación, tendrá lugar los días lunes 11 y 12 de octubre de 2010 en París. Dos jornadas de intercambio y de debates, al que le invitamos descubrir detalladamente en el programa adjunto.
Coordinadores de las redes lingüísticas presentes en París el 11 y 12 de octubre:
* Nouri Abid, Túnez (Med Ali), coordinator de la red lingüística arabófona;
* Serge D. Kouam, Camerún (Presses universitaires d’Afrique), coordinator de la red lingüística francófona;
* Marc Favreau, Estados Unidos (The New Press), coordinator de la red lingüística anglófona;
* Araken Gomes Ribeiro, Brazil (Contra Capa), coordinator de la red lingüística lusófona;
* Guido Indij, Argentina (la marca editora), coordinator de la red lingüística hispanohablante.
Ver el programa del encuentro_ en inglés
Ver el programa del encuentro_en francés
Los editores independientes en la Feria del libro de Francfort, 6 - 10 de octubre de 2010
Para encontrar a los editores independientes miembros de la Alianza en Francfort, cargar el documento junto.
Para ponerse en contacto con estos editores, antes o después de la Feria, no dude en contactar directamente a la Alianza internacional de editores independientes.
Lista de los editores presentes en Francfort_en inglés
El Día B, por un mundo más bibliodiverso, 21 de septiembre de 2010
La Alianza internacional de editores independientes promueve establecer el 21 de septiembre como el “Día internacional de la Bibliodiversidad”.
El “Dia internacional de la bibliodiversidad" se celebrará en distintos países simultáneamente el 21 de septiembre de cada año, a partir de 2010.
Hemos elegido este día por motivos simbólicos: es el día de la primavera en el Hemisferio Sur. La Primavera evoca épocas templadas, variedad, contraste de colores, vigor, florecimiento, reverdecimiento, transición, amor, perfume, el anuncio de lo nuevo.
Si bien se trata de un Día universal, se privilegia la posición del Sur, ya que una de las preocupaciones de la bibliodiversidad es enfrentar el sentido actual de la circulación del libro y las ideas, de Norte a Sur e impulsar otros recorridos: del Sur al Norte, y en el Sur de manera transversal.
Llamar la atención sobre la circulación de los libros como objetos, como portadores de ideas, como bienes culturales es la idea rectora del Día de la Bibliodiversidad.
Información sobre nuestras acciones:
Blog:eldiab.org
Grupo en Facebook: http://www.facebook.com
Página en Facebook: http://www.facebook.com/pages/Bibliodiversidad
Twitter: @diadelab
Contacto: diadelab@gmail.com
Guido INDIJ, coordinador de la red hispanohablante: redhispanohablante@alliance-editeurs.org
Más informaciones sobre El Dia B
III Cumbre de colectivos de editores independientes latinoamericanos, La Paz (Bolivia), agosto de 2010
En el marco de la 15ª Feria Internacional del Libro de La Paz (Bolivia) que se realizará del 18 al 29 de agosto de 2010 bajo el lema “Celebremos la Bibliodiversidad”, y gracias al apoyo de la Cámara Departamental del Libro de La Paz y del Servicio Cultural francés para el Pacto Andino, los colectivos nacionales de la red hispanohablante de la Alianza se reunirán para la realización de la III Cumbre de colectivos de editores independientes latinoamericanos.
Leer el informe de la III Cumbre de colectivos en La Paz
Encuentro de la red lingüística arabófona, Túnez, 25 - 28 de abril de 2010
Al margen de la Feria internacional del libro de Túnez y gracias al apoyo de nuestros socios locales, los editores de la red lingüística arabófona se reúnen del 25 al 28 de abril de 2010 en Túnez. En esta ocasión, la Alianza, con la participación de la Feria internacional de Túnez, organiza una mesa redonda profesional sobre “la edición de libros y la diversidad cultural”, el lunes 26 de abril a las cuatro de la tarde dentro de la Feria (salas de conferencias).
Programa del encuentro de Túnez_en árabe
Programa del encuentro de Túnez_en inglés
Informe de los encuentros de las redes de lenguas castellana y portuguesa - Río de Janeiro (Brasil), 25 - 27 de noviembre de 2009
Las redes de lenguas castellana y portuguesa de la Alianza se reunieron en Río de Janeiro (Brasil) del 25 al 27 de noviembre de 2009, durante la Primavera dos livros. Estas reuniones permitieron a ambas redes construir sus programas de acciones respectivas para el período 2010-2011 - y reforzar, a través de un encuentro interredes, la lógica regional de la Alianza.
Encuentro de la red de lengua portuguesa y encuentro inter-redes en Río de Janeiro, 25 - 27 de noviembre de 2009
La red de lengua portuguesa de la Alianza se reúne en Río de Janeiro (Brasil) del 25 al 27 de noviembre de 2009 en paralelo al desarrollo de la Primavera dos Livros. Se trata de un momento importante para los editores ya que construirán colectivamente su programa de acciones para los próximos dos años. Además del encuentro de la red de lengua portuguesa, se desarrollará un encuentro con los representantes de los colectivos de la red de lengua castellana, encarnado así el desarrollo de las “lógicas regionales” al interior de la Alianza.
Programa de los encuentros de Rio
Un encuentro de la red hispanoblante en Lima, 5 - 6 de noviembre de 2009
La cooperación regional francesa para los países andinos y la red hispanohablante de la Alianza internacional de editores independientes organizan un encuentro de editores y libreros destinado a examinar las coediciones, traducciones y distribución de libros de autores franceses y latinoamericanos.
El objetivo de este primer encuentro es constituir un grupo de reflexión y análisis capaz de exponer y debatir las bases de una serie de proyectos que aspiren a superar las dificultades en la circulación de los libros en Latinoamérica.
Programa del encuentro de Lima
Conclusiones y recomendaciones_en francés
Encuentro de los coordinadores de las redes lingüísticas de la Alianza, en París, 12 - 13 de octubre de 2009
Los coordinadores de las redes lingüísticas de la Alianza se reunirán en París los días lunes 12 y martes 13 de octubre de 2009. Este encuentro responde a un pedido de los editores durante el Congreso Internacional de la Edición Independiente (julio de 2007) que manifestaron su voluntad de reunirse con los miembros de la Oficina de la Alianza
Coordinadores de las redes lingüísticas:
- Nouri Abid, Túnez (Med Ali), coordinator de la red lingüística arabófona;
- Marc Favreau, Estados Unidos (The New Press), coordinator de la red lingüística anglófona;
- Guido Indij, Argentina (la marca editora), coordinator de la red lingüística hispanohablante;
- Serge D. Kouam, Camerún (Presses universitaires d’Afrique), coordinator de la red lingüística francófona;
- Cristina Warth, Brazil (Pallas), coordinator de la red lingüística lusófona.
Agenda de los encuentros_en inglés
Agenda de los encuentros_en francés
Descubra una selección inédita de libros para jóvenes editados en África y disponibles en la Alianza
¿Quiere diversificar sus colecciones? ¿Le encanta la literatura para jóvenes? Descubra la literatura africana para jóvenes gracias a una selección inédita de libros editados en África: obras de calidad, coloridas, a veces bilingües, con personajes apasionantes y aventuras extraordinarias.
Estas obras están disponibles en la Alianza, contáctenos para cualquier información o cualquier encargo.
Ver nuestro catálogo online_en francés
Una operación "inteligente" de donación de libros en el Salón del Libro Africano de Ginebra, abril de 2009
La Alianza está presente en el Salón del Libro Africano de Ginebra (22-26 de abril 2009) y les propone en esta ocasión participar en una operación inteligente de donación de libros. Al comprar un o varios libros para jóvenes producidos en África de la librería africana del Salón, más un sobre prefranqueado de la Alianza, se puede mandar por sí mismo los libros para una biblioteca en África.
"Dar poco, pero dar bien !" – consulte el documento adjunto para más informaciones
Encuentro de la red hispanohablante en Buenos Aires, abril de 2009
Los miembros de la red hispanohablante se encontraron durante la Feria del Libro de Buenos Aires en Argentina, del 18 al 22 de abril 2009. En esta ocasión, representantes de 6 colectivos latinoamericanos de editores independientes organizaron una reunión específica para intercambiar sus experiencias.
La Alianza en la Feria del Libro de París, marzo de 2009
Caseta P60
Los editores de la Alianza en la Feria del libro de París, 2009
Books About Books: un nuevo centro de recursos gratuito sobre los libros y la edición
A partir del 5 de enero 2009, les invitamos a descubrir Books About Books, un centro de recursos especializado "Libros y Edición" abierto a todos en medio de París.
Books About Books está abierto del lunes al viernos de las 10h00 a las 18h00. Para cualquier información, no hesiten en llamarnos al +33(0)1 43 14 73 66.
Descarga los títulos disponibles de BaB
En la encrucijada de las Áfricas, Argelia, 27 de octobre - 5 de noviembre de 2008
"En la encrucijada de las Áfricas": 13 editores comparten su África en el Salón Internacional del Libro de Argel (27 de octubre - 5 de noviembre 2008)
Programa "Au croisement des Afriques"_en francés
Encuentro internacional de editores, en la 21ª FIL de Bogotá, 25 - 27 de abril de 2008
Este encuentro, organizado por Cerlalc, Ministerio de Educación de Colombia, Cámara del Libro de Colombia y Secretaria de cultura de la ciudad de Bogotá tuvo la particularidad de permitir el intercambio de experiencias entre editores independientes colombianos, de la Alianza (Germán Coronado (Ediciones Peisa, Peru), Pablo Harari (Trilce, Uruguay), Ivana Jinkings (Boitempo, Brasil), Anne Marie Métailié (Editions Métailié, Francia), Paulo Slachevsky (Lom Ediciones, Chile), Marcelo Uribe (Ediciones Era, México), Thierry Quinqueton, presidente de la Alianza, y otros profesionales del libro.
Tuvo un acento marcado el tema de nuevas tecnologías (impresión a demanda, Google books search, ebooks) y en el impacto de estas en aspectos que van a la esencia misma del quehacer editorial.
Dos aspectos principales de esta reunión fueron la creación formal de REIC (Red de Editoriales Independientes de Colombia) a través de la firma de sus estatutos, y la redacción de la Declaración de Bogotá (abajo).
Bibliodiversidad 9, febrero de 2008
¡A leer! La novena edición de Bibliodiversidad, el boletín mensual de la Alianza de los editores independientes, acaba de parecer.
Leer el noveno número de Bibliodiversidad
Editores de la Alianza presentes en el stand "L’Afrique au pluriel" en la Feria del libro Infantil y Juvenil de Montreuil (Francia), 28 de noviembre - 3 de diciembre de 2007
El pasado diciembre, la Alianza de los Editores Independientes les propuso a una decena de editores miembros que presentaran su producción infantil y juvenil en un stand colectivo de 60 m². De esta forma, los editores presentes, procedentes de África occidental (Béatrice Lalinon Gbado, Ruisseaux d’Afrique, Benin ; Paulin Assem, Graines de pensées, Togo), de Madagascar (Marie-Michèle Razafinstalama, Prediff) de Brasil (Marianna Warth, Pallas Editora) y de Sudáfrica (Russel Clarke Jacana Media), descubrieron la Feria del Libro de Montreuil (Francia), la mayor cita del libro infantil y juvenil del ámbito francófono.
Presentación del stand "L’Afrique au pluriel"_en francés
Descarga el informe (en francés) sobre la operación “Salon du livre jeunesse de Montreuil“!
Bibliodiversidad 8, noviembre de 2007
¡A leer! La octava edición de Bibliodiversidad, el boletín mensual de la Alianza de los editores independientes, acaba de parecer.
Leer el octavo número de Bibliodiversidad
Creación de la Alianza Peruana de Editores
Los editores peruanos presentes en el Congreso Internacional de julio 2007 en París (Germán Coronado, Ediciones PEISA y Álvaro Lasso, Estruendomudo), han participado en la fundación en septiembre en Lima de la Alianza Peruana de Editores. La creación de esta Alianza, que agrupa a unos veinte editores independientes, universitarios y autónomos, se inscribe en el marco de la llamada lanzada por los firmantes de la Declaración internacional de los editores independientes por la protección y la promoción de la bibliodiversidad (París, julio de 2007): "hacemos un llamado a los editores independientes de todos los países para agruparse a nivel nacional, regional e internacional, en asociaciones y colectivos que nos permitan defender mejor nuestros derechos y hacer oír nuestra voz." Según Germán Coronado: “Esta nueva entidad gremial nace como un reflejo de lo que aconteció en París en julio pasado.” El Acta de fundación de esta Alianza peruana se puede consultar en el blog: http://alpe.wordpress.com
Le deseamos a esta asociación nacional de editores independientes que logran proteger e fomentar la bibliodiversidad al igual que sus homólogos (AEMI en México, EDIN en Chile, EDINAR en Argentina, LIBRE en Brasil).
Declaración internacional de los editores independientes, 2007
75 editores independientes de más de 45 países –entre los cuales hay representantes de colectivos que agrupan en total más de 380 editoriales– reunidos en París, en la Biblioteca Nacional de Francia, del 1º al 4 de julio de 2007 en el Congreso internacional de la edición independiente, han reafirmado en una Declaración internacional de los editores independientes su determinación de resistir y actuar unidos.
Un encuentro inédito a favor de la bibliodiversidad
Congreso Internacional de la Edición Independiente - París, 1-4 de julio de 2007
El editor independiente de creación: una tentativa de definición
Mientras que se discute más y más la independencia de la edición, hemos deseado someter al debate una definición posible del "editor independiente de creación". Bajo la forma de una série de preguntas, este instrumento podría permitir la evaluación de los puntos fuertes y debiles de un editor en materia de independencia.
El editor independiente de creación_en francés
Bibliodiversidad 7, diciembre de 2006
¡A leer! La séptima edición de Bibliodiversidad, el boletín mensual de la Alianza de los editores independientes, acaba de parecer.
Leer el séptimo número de Bibliodiversidad
El sabio se fue, homenaje a Joseph Ki Zerbo
Una noticia muy mala nos ha llegado desde Burkina Faso en diciembre: Joseph Ki-Zerbo (foto abajo), eminente historiador africano, actor político de la independencia y autor reputado, nos ha dejado. Cuando supo la noticia, Marie-Agathe Amoikon Fauquembergue de la editorial Eburnie (Costa de Marfil) se exclamó: “¡Se nos fue un baobab!”
Quisiéramos aquí rendirle tributo al hombre, al autor, al pensador Ki-Zerbo. Todos recordamos la magnífica coedición internacional de su último libro, que había decidido confiar a los miembros de la Alianza: “¿Para cuándo África?” (À quand l’Afrique ?) se ha vuelto una referencia, galardonado con el premio RFI Ciudadano del Mundo, un éxito comercial incontestable, traducido hoy al portugués por cuatro miembros de nuestra red. Transmitimos nuestros recuerdos más sinceros a su familia y a sus amigos.
Acaba de publicarse: ¿Pasan al ataque los editores independientes?
¿Qué es un editor independiente? ¿Se define principalmente como “editor de creación”? ¿Puede considerarse una empresa grande como un editor independiente? ¿Cómo puede un editor, en un contexto de concentración y de financiarización, seguir siendo independiente en el cotidiano y conservar al mismo tiempo su papel de agitador de ideas?
Son algunas de las preguntas que analiza Gilles Colleu en su libro Éditeurs indépendants : de l’âge de raison vers l’offensive ? (“Editores independientes: de la edad de la razón hacia la ofensiva”). Lejos de la caricatura, pero desempeñando un pensamiento comprometido, fundado en una “cierta idea” de la edición, Gilles nos da a conocer algunas de las características que hacen del editor independiente de creación un actor capital, un defensor natural de la bibliodiversidad.
Alianza de editores independientes
Colección "Etat des lieux de l’édition" ("Situación de la edición")
160 páginas, 10 €
ISBN 10: 2-9519747-2-8
ISBN 13: 978-2-9519747-2-2
Papel reciclado
Disponible en librería o directamente ante la Alianza
Todas las informaciones sobre la colección "État des lieux de l’édition" aquí.
Suscripción RSS
La Alianza de los editores independientes acaba de establecer in situ su a la sindicación por hilo RSS. Los hilos RSS les permiten recibir sobre su ordenador los títulos, los resúmenes y los vínculos hacia la última información puestos en línea por la Alianza de los editores independientes.
Para suscribirles al compás RSS de la Alianza, les basta que copie/que figura la dirección a continuación en su lector RSS :
http://www.alliance-editeurs.org/sp...
Bibliodiversidad 6, septiembre de 2006
¡A leer! La sexta edición de Bibliodiversidad, el boletín mensual de la Alianza de los editores independientes, acaba de parecer.
Leer el sexto número de Bibliodiversidad
Primavera de los libros en Rio de Janeiro, 2006
En Brasil, la Primavera de los libros, el acontecimiento organizado por la LIBRE (Liga Brasilera de los Editores), permitió reactivar el debate sobre una ley que regula el precio de los libros. Unos cien editores brasileros independientes participaron a esta gran fiesta del libro, del 15 al 17 de septiembre de 2006. Con la ocasión de la publicación de la versión portuguesa de Protéger le livre (Cómo proteger el libro) – dossier presentado en el 2003 por la Alianza de los editores independientes – Markus Gerlach, el autor, hizo una larga intervención en un debate sobre la ley para el libro y el precio único de los libros, acompañado por un economista y el presidente de la LIBRE, Araken Ribeiro.
Proteger o livro es la primera coedición LIBRE-Alianza de los editores independientes. Estamos muy felices de que hoy exista, además de una versión francesa y española, esta publicación en portugués del trabajo de Markus Gerlach.
Decididamente siempre tan activa, la LIBRE también ha organizado una mesa redonda titulada “Proposiciones y compromisos de los candidatos a la presidencia de la república”, presenciada por representantes de los candidatos de los principales partidos comprometidos en la campaña presidencial brasilera.
(Para más informaciones: http://www.primaveradolivro.com.br/).
Bibliodiversidad 5, julio-agosto de 2006
¡A leer! La quinta edición de Bibliodiversidad, el boletín mensual de la Alianza de los editores independientes, acaba de parecer.
Leer el quinto número de Bibliodiversidad
Bibliodiversidad 4, junio de 2006
¡A leer! La cuarta edición de Bibliodiversidad, el boletín mensual de la Alianza de los editores independientes acaba de parecer.
Leer el cuarto número de Bibliodiversidad
Bibliodiversidad 3, mayo de 2006
¡A leer! La tercera publicación de Bibliodiversidad, el boletín mensual de la Alianza de los editores independientes acaba de parecer.
Leer el tercero número de Bibliodiversidad
Feria del Libro en París, 2006
Les « francoffonies »
La Alianza de los editores independientes agradece calurosamente a todas las personas que contribuyeron al éxito de nuestra caseta colectiva a la Feria del Libro de París.
Caseta colectiva en París, 2006 (en francés)
Bibliodiversidad 2, febrero de 2006
¡A leer! La segunda publicación de Bibliodiversidad, el boletín mensual de la Alianza de los editores independientes acaba de parecer.
Leer el segundo número de Bibliodiversidad
Bibliodiversidad 1, enero de 2006
¡A leer! La primera publicación de Bibliodiversidad, el boletín mensual de la Alianza de los editores independientes acaba de parecer.
Leer el primer número de Bibliodiversidad
Los editores independientes del mundo latino y la bilbiodiversidad, México, 2005
27-30 de noviembre de 2005
Feria Internacional del Libro de Guadalajara, México
FILDAK 2005 - Feria internacional del Libro de Dakar, Senegal
La Alianza de editores independientes y la Asociación Internacional de los Librarios Francófonos (AILF) tienen juntos una caseta en la Feria del Libro de Dakar (Senegal), del 6 al 11 de diciembre de 2005. Por la occasion, la Alianza lanza un estudio sobre la publicación en lenguas africanas, bajo la autoridad de Jean-Claude Naba (Sankofa & Gurli éditions), con el apoyo de Karine Lewkowicz.
Salón del Libro y de la Prensa para jóvenes, Montreuil, 2005
La Alianza de Editores Independientes, socio de LIBRE, esta presente en el Salón del Libro y de la Prensa para Jóvenes de Seine-Saint-Denis, del 30 de noviembre al 5 de diciembre de 2005, sobre la caseta de Afrilivres. Vengan muchos en la caseta H 17 descubrir nuestras actividades y nuestros proyectos. Béatrice Lalinon-Gbado, la Presidente de la asociación panafricana "Afrilivres", también autora de “Maman“ y, por otra parte, redactora juventud en Benín, les hablará con mucho gusto.
El encuentro de los editores de lengua árabe, Beirut, 2005
El encuentro de los editores de lengua árabe se celebró en Beirut, el 11 y 12 de diciembre de 2005, y reunió a los editores del Líbano (Dar Al Farabi et Intishar), Marruecos (Toubkal), Argelia (Thala), Túnez (Med Ali), Libia (contusionó) y Jordania (Dar Al Shoruk).
La Alianza en el Centre Georges Pompidou
En el día 10 de octubre de 2005, à las 7 por la tarde, la Alianza estará presente en el centro Georges Pompidou (París), para participar en una discusión sobre la bibliodiversidad. Este acontecimiento, organizado por Littératures Pirates Korporation (LPK, www.litteraturespirates.org), está incluso en la agenda de "Lire en Fête".
Hélène Clémente de Inextenso (www.inextensodiffusion.com), Claire Mathon (LPK), Philippe Magnani (difusión de París Musées), Jérôme Saliou (librería de Alphagraph, Rennes) y Étienne Galliand (Alianza de editores Independientes) discutirán de las prácticas concretas dirigidas para enforzar la diversidad de la edición independiente.
El encuentro de la red lusófona, septiembre de 2005
El encuentro de la red lusófona de la Alianza de los editores independientes tuvo lugar en Rio de Janeiro, el 14 y 15 de septiembre de 2005, y reunió a los editores de Angola (Cha de Caxinde), de Guinea Bissao (Ku Si Mon), de Portugal (Campo das Letras), Mozambique (Moçambique editora) y Brasil (Vozes y Pallas). Estos editores de Brasil, Portugal y África de lengua portuguesa participaron también en la Primavera dos Livros de Rio de Janeiro, feria del libro organizado por los editores brasileños de la red LIBRE.
Los documentos siguientes están disponibles cerca de la Alianza:
1) El informe del encuentro de la red de lengua portuguesa de la Alianza de Editores Independientes (Rio de Janeiro, 14 y 15 de septiembre);
2) La participación en la Primavera dos Livros (Rio de Janeiro, 16-19 de septiembre);
3) Los proyectos 2004-2005 (Año de Brasil en Francia, Bienale de Río, Biblioteca Nacional);
4) El anuario de los participantes y otros contactos.
¡Nuevo! Catálogo 2005 de los editores francófonos
Con motivo del Salón del libro de Ginebra (del 27 de abril al 1ro de mayo del 2005), la Alianza de Editores Independientes presenta y difunde por primera vez el Catálogo 2005 de los editores francófonos (también consultable en línea).
Habrá:
• una presentación de cada una de las 28 ediciones, cubriendo todo el espacio francófono (desde Malí hasta Quebec pasando por Francia);
• una selección de títulos representativos del trabajo de cada editor: más de cien títulos;
• un acceso por clase, título, autor, editor;
• informaciones y datos que permiten encargar las obras, sean quienes sean y estén donde estén.
Para facilitar los intercambios de informaciones entre los profesionales del libro (cesiones de derechos, traducciones), esta herramienta inédita se declina hoy en dos idiomas: francés e inglés.
Catálogo de Afrilivres
Lanzamiento del catálogo de Afrilivres, que contabiliza más de 1 300 títulos publicados por 54 editores africanos, una herramienta indispensable para los profesionales del libro.
Para pedir el catálogo de Afrilivres.
Encuentro de la red anglófona en Londres, marzo de 2005
Haga clic aquí para más informaciones.
La Alianza en la Feria del Libro de París 2005
La Alianza de Editores Independientes estará presente en el Salón del Libro de París (17-23 de marzo de 2005), stand L 180, acompañada por la asociación de editores africanos francófonos Afrilivres (L 182), que agrupa a más de 30 editores, y LIBRE (Liga Brasileña de editores), un colectivo de 90 editores independientes brasileños (L 168). Les aseguramos una acogida calurosa, y muchas informaciones para consumir sin moderación...
Encontrarán adjunto un "Recorrido de los editores independientes miembros de la Alianza" (valen la pena!) y el programa de nuestras actividades.
Recorrido de los editores independientes miembros de la Alianza
Noureddine Ben Khader
La editorial Cérès (Túnez) y la Aliança de Editores Independientes están muy tristes de anunciarles la muerte de Nourredine Ben Khader.
Gran figura de la edición tunisina y africana, "NBK" dirigió la editorial Cérès durante más de 20 años. Su entusiasmo, su rigor y su amor por el libro hicieron de él un modelo y un amigo para todos los que, en Africa y en otros lugares, tuvieron la suerte de cruzar su camino.
No lo olvidaremos.
Pondremos a disposición un libro de pésame en nuestro stand en el Salón del Libro (L 180, en memoria y homenaje a "NBK".
Las propuestas del Foro Social Mundial
La Alianza de Editores Independientes, con la Ford Foundation (USA - www.fordfound.org) y la Fondation Charles Léopold Mayer (Suiza - www.fph.ch), organiza un proyecto de coedición para colectar las proposiciones del Foro Social Mundial de Porto Alegre (Brasil). Para ésto, la Alianza mandó 11 redactores al Foro y les encargó escribir 11 capítulos de un libro que será publicado primero por los miembros de la Alianza en francés, inglés y portugués, y luego habrán otras publicaciones en otros idiomas. Estos capítulos corresponden a los 11 temas del FSM 2005 (se pueden consultar los 11 temas en el sito web www.forumsocialmundial.org.br).
Encuentro Enjeux Planète en Bruselas, deciembre de 2004
Los editores del grupo Enjeux Planète estarán reunidos en Bruselas, Bélgica, del 16 al 18 de diciembre 2004. En el programa de este encuentro organizado por la Alianza de Editores Independientes y la editorial Luc Pire: el balance de las coediciones realizadas, la organización del planning de las publicaciones para 2005 y 2006, y la firma del nuevo contrato collectivo.
Los participantes: Bernard Stéphan (editorial de l’Atelier - Francia), Michel Sauquet (editorial Charles Léopold Mayer - Francia), Dominique Caouette (editorial Ecosociété - Canadá), Luc Pire (editorial Luc Pire - Bélgica), Jean Richard (editorial en bas - Suiza), Bichr Bennani (Tarik - Marruecos), Karim Ben Smail (editorial Cérès - Túnez), Béatrice Lalinon Gbado (editorial Ruisseaux d’Afrique - Benin), Serge Dontchueng Kouam (Presses Universitaire d’Afrique - Camerún), Marie-Agathe Amoikon-Fauquembergue (editorial Eburnie - Costa de Marfil).
Festival de literaturas mestizas, Angoulême, 29 - 31 de mayo de 2004
La Alianza de Editores Independientes aceptó la invitación de la Oficina del Libro, en Poitou-Charentes, organizadora del festival Literaturas Mestizas. El público pudo así participar en numerosos debates con escritores (Alberto Ruy-Sánchez, Alberto Manguel, Theo Hahola, etc.) y con editores (Jean Richard, Editions d’en bas, Thierry Discépolo, Editions Agone, etc.), y también escuchar las lecturas públicas realizadas por las actrices Marie-Christine Barrault y Sonia Emmanuel.
La Alianza de Editores Independientes participó en dos debates: "Otras formas de editar" y "Editar, producir, crear y difundir junto a Africa". Esos debates, al igual que el stand presentado, permitieron difundir la tarea de la asociación y los proyectos de co-edición de los editores que forman parte de su red, además de sensibilizar al público sobre cuestiones relativas a la difusión del libro, la circulación de las ideas, la edición independiente y solidaria, el libro justo, etc.
El Salón Internacional del Libro y de la Prensa de Ginebra, 28 de abril al 2 de mayo de 2004
La Alianza de editores Independientes estuvo muy bien representada en el Salón Internacional del Libro y de la Prensa de Ginebra, en el seno del que se celebró la primera edición del Salón Africano del Libro, de la Prensa y de la Cultura. Etienne y Alexandre, del equipo de París, se encontraron (¡y en muy buena forma!) a Jean-Claude Naba, de ediciones Sankofa y Gurli (Burkina Faso), Béatrice Lalinon Gbado de ediciones Ruisseaux d’Afrique (Benin), Marie-Agathe Amoikon Fauquembergue, de ediciones Eburnie (Costa de Marfil), Bichr Benanni de ediciones Tarik (Marruecos), Jean Richard de ediciones D’en bas (Suiza), así como a Behrouz Safdari (animador de la red persófona), e Isabelle Bourgueil (que dirigió en 2002 y 2003 el programa Afrilivres). Los aliados tuvieron más de una ocasión para hablar de la Alianza y de los procesos de coedición durante los coloquios; las Declaraciones, los carteles y los diferentes soportes que presentaban nuestra asociación eran numerosos en la librería africana, que presentaba una gran selección de títulos de nuestros editores aliados. Nuestro especial agradecimiento a Jean e Isabelle, que hicieron lo imposible para que este acontecimiento fuera un éxito. Misión cumplida: larga vida al Salón Africano del Libro de Ginebra.
La Alianza en el Foro social mundial de Mumbai, 2004
El taller sobre la edición independiente, organizado para ayudar a la constitución de una red de editores independientes indios, y dirigido por Indu Chandrasekhar, ha cumplido todas sus promesas...
En el taller han participado unas cuarenta personas.