Análisis
La Alianza Internacional de Editores Independientes, verdadero centro de estudios sobre la edición, crea y difunde una serie de nociones clave: desde el "libro equitativo" hasta la "bibliodiversidad", pasando por la "coedición solidaria". Se trata de un verdadero nuevo léxico profesional que surge gracias a la experiencia y la práctica de los editores miembros de la Alianza.
Depredación
Libros que invaden un mercado en contenedores, libros producidos en otro contexto cultural y dados gratuitamente a los lectores o las bibliotecas públicas, implementación de sucursales locales por grupos editoriales que vienen del extranjero y que tienen como objetivo crear las condiciones de un monopolio… A través de algunos ejemplos de intervenciones lamentables para los mercados editoriales en vías de desarrollo, Étienne GALLIAND (Alianza Internacional de Editores Independientes) describe una situación con los actos de depredación directos o indirectos que deben soportar los mercados emergentes. Panorama particularmente instructivo.
Bibliodiversidad
¿Qué es la bibliodiversidad? Intento de definición de esta noción que conoce un éxito formidable desde hace 10 años y que ha sido ampliamente popularizada por la Alianza Internacional de Editores Independientes.
La bibliodiversidad es la diversidad cultural aplicada al mundo del libro. Haciendo eco a la biodiversidad, hace referencia a una necesaria diversidad de las producciones editoriales puestas a disposición de los lectores. Si bien los grandes grupos, con su producción masiva de libros, contribuyen a la formación de una cierta oferta editorial, la bibliodiversidad está íntimamente ligada a la producción de los editores independientes. En efecto, gracias a su libertad de expresión, los editores independientes son garantes de la pluralidad y la difusión de las ideas, son los verdaderos actores y defensores de esta diversidad cultural adaptada al libro. En la actualidad, la bibliodiversidad está amenazada por la sobreproducción y la concentración financiera del mundo de la edición, que favorecen la dominación de algunos grandes grupos editoriales y la búsqueda de la más alta rentabilidad. Se puede atribuir la invención del término bibliodiversidad a los editores chilenos, durante la creación del colectivo Editores independientes de Chile, a fines de los años 1990. La Alianza Internacional de Editores Independientes ha contribuido en gran medida a la difusión y promoción de este término en varios idiomas, sobre todo gracias a las declaraciones de Dakar (2003), Guadalajara (2005) y París (2007).