Alianza internacional de editoriales independientes

Babelica 2026: “Resistir y tener esperanza”, 21 y 22 de septiembre

Laurence Hugues — 2026-06-02T07:22:19Z

“Resistir y tener esperanza”
¡Este año, Babelica da voz a las nuevas generaciones!

Desde hace varios meses, la Alianza Internacional de la Edición Independiente colabora con la editorial Double ponctuation en la publicación de un número muy especial de la revista Bibliodiversité, que dará voz a 30 jóvenes autoras y autores menores de 30 años de 30 países diferentes. Descubiertos y contactados a través de las y los editores miembros de la Alianza, estos jóvenes autores toman la palabra y nos cuentan sobre su mundo, su sociedad, sus angustias, pero también sus luchas, sus utopías y sus esperanzas. Este enorme proyecto no solo dará lugar a una recopilación de textos titulada “Resistir y tener esperanza”, sino que también estructurará nuestros intercambios dentro de Babelica.

Viven en Níger, Marruecos, Indonesia, Singapur, India, Afganistán, Palestina, Mozambique, Uruguay, Chile, Ucrania, República Checa, Turquía…; estos jóvenes talentos serán los protagonistas de la edición 2026 de Babelica y ¡los invitamos a escucharlos y dialogar con ellas y ellos los próximos 21 y 22 de septiembre!

El programa (sujeto a cambios) está disponible aquí.

Muchísimas gracias a todas las personas que han participado en la concepción y realización de Babelica: Maxime Guedj (PCFH Studio), Thibault Daumain, el formidable equipo de intérpretes (Raquel Aguilar Núñez, Morgane Alexandre, Elena Arroyo Torres, Ali Cruau, Louis Leman-Hibon, Armando Moya Ruiz y Marcela Nicolao); mil gracias a los socios de Babelica: Organisation internationale de la Francophonie, Centre national du livre, Fondation Charles Léopold Mayer.

¿Qué se dice, y dónde se dice? : carta abierta de las y los editores independientes a los autores, autoras e intelectuales comprometidos con un mundo más justo, 2020

Laurence Hugues — 2026-04-17T11:07:00Z

“Entrados ya en el siglo XXI, es difícil desvincular fines y medios: qué se dice y dónde se dice. Vemos así que muchas de las ideas y los escritos que buscan impulsar el debate, la creación y el pensamiento crítico, la justicia y la igualdad se publican en editoriales de grandes conglomerados con múltiples sellos editoriales. ¿Acaso los sentidos transformadores de dichas obras no tienden a anularse al entrar en el engranaje de la industria del entretenimiento? Como nos demuestran los hechos, las empresas transnacionales en sus distintos ámbitos de acción son la expresión misma del sistema que nos domina. Publicar con ellas, ¿no es acaso entregar, de una u otra manera, el mundo de las ideas transformadoras a quienes sientan las bases del modelo que criticamos? ¿No es acaso reforzar el control del gran capital sobre la palabra y nuestro cotidiano? Además, ¿es que podemos evitar preguntarnos cuáles son las inversiones entrecruzadas de los grupos empresariales que son propietarios de los sellos editoriales? ¿Son inocuos esos cruces?”

En esta carta abierta, las y los editores independientes proponen a todos los actores de la industria del libro reflexionar con ellos sobre sus prácticas y los impactos de éstas. En particular, apelan los autores, académicos e intelectuales a trabajar con proyectos que busquen transformar el orden de las cosas y no a consolidarlo, a publicar con editoriales independientes de sus países y optar por estas en otras latitudes y/o lenguas.

Mientras que el mundo sufre las consecuencias sanitarias, sociales y económicas de la pandemia, los ecosistemas del libro y las editoriales independientes son más vulnerables, incluso algunas de ellas luchan por sobrevivir. Si la solidaridad entre los creadores y los profesionales del libro es uno de los fundamentos de la bibliodiversidad, ésta es vital en el contexto actual.

Leer la carta aquí.
Esta carta está disponible en francés, inglés, árabe y portugués.

Libertad de escribir, de editar y de leer

Laurence Hugues — 2026-03-31T14:18:18Z

En un momento en que las libertades (de escribir, editar, leer) se ven cada vez más amenazadas, recordamos los testimonios y análisis de editoras y editores independientes durante Babelica.

Vuelvan a escuchar en Babelica las 9 mesas redondas dedicadas a la libertad de edición, entre las que se incluyen: “Libertad de edición en Europa del Este”; “Resistir frente a los autoritarismos”; “Proyecto ‘Déborder Bolloré'”; “Libertad de edición y desafíos descoloniales”; “Crear y escribir en contexto de crisis: el dilema haitiano”...

BookDAPer - a tool to anayse and improve the publication of eco-books, 2026

Laurence Hugues — 2026-02-09T11:17:58Z

An online workshop on book ecology, held on 20 January 2026.

This workshop was offered by the Institut de l'Ecoedició (an initiative launched by Pol·len Edicions – a member of the Alliance in Catalonia/Spain).

The Institute proposes analytical tools to manage and improve the publication of eco-books. In this workshop, the Institute's team shares their experience and practices and presents the BookDAPer (an environmental calculator for the publishers).

More information here: https://institutecoedicio.cat/lentitat/

Sello de buenas practicas editoriales

Laurence Hugues — 2026-02-04T16:36:57Z

Sello de compromiso con el rol cultural, social y político del libro y la lectura
“Con responsabilidad con el devenir de nuestras sociedades, el medio ambiente y la humanidad, y convicción de que solo actuando en unión y solidariamente podremos cambiar el estado de las cosas y revertir las dinámicas de concentración, destrucción y dominio de unos sobre otros, las editoriales de la Alianza Internacional de Editoriales Independientes reafirmamos nuestro compromiso con una edición decolonial, ecológica, feminista, libre, social y solidaria (Declaración de Pamplona-Iruñea, 2021). A través de este sello, expresamos el deber de hacer realidades prácticas de sostenibilidad y bibliodiversidad en cada uno de nuestros libros.”

El valor cultural, social y económico que diferencia a las editoriales independientes son atributos que en la mayoría de los casos no trascienden la esfera de las y los profesionales del ecosistema del libro y la lectura y, por lo tanto, no llegan a las y los lectores. Asimismo, dentro de las editoriales independientes existen diversas formas de llevar a cabo el trabajo editorial que están más o menos alineadas con las buenas prácticas de sostenibilidad y bibliodiversidad consensuadas por las editoriales de la Alianza Internacional de Editoriales Independientes.

En ese marco, la Red Hispanohablante de la Alianza decidió a través de este sello, hacer explícito a las y los lectores, como a las y los actores del mundo del libro, algunos elementos de porque no da lo mismo leer y publicar con una editorial independiente comprometida que con una multinacional.

El sello destaca tres ejes del trabajo editorial: ecológico, decolonial, social y solidario.
En cada uno se desarrollan tres lineamientos.

ECOLÓGICO
1. El libro se ha impreso localmente (dentro de la región donde trabaja la editorial) para reducir la huella de carbono que genera el traslado desde otras latitudes. Además, contribuye con el desarrollo de la economía local.
2. Se ha ajustado lo más posible el tiraje de la impresión del libro en concordancia con su potencial comercial, evitando así el sobre stock que produce el uso adicional de materias primas y el incremento de recursos inmovilizados en almacén.
3. No se han utilizado plásticos adicionales a los requeridos por el libro de acuerdo con las condiciones climatológicas donde ha sido impreso, buscando cuidar el medio ambiente, la calidad y perdurabilidad del libro.

DECOLONIAL
1. La editorial ha publicado obras en lenguas minorizadas (también llamadas minoritarias u originarias), poniendo en valor la pluralidad de contenidos, la democratización del acceso a la lectura y la circulación de ideas más allá de las lenguas hegemónicas.
2. La editorial ha coeditado con otras editoriales independientes, de su país o de otros países de la lengua, potenciando el trabajo conjunto, solidario y el fortalecimiento de los ecosistemas locales.
3. La editorial forma parte de alguna asociación de editores independientes, local y/o internacional, que trabaja en favor de fortalecer la bibliodiversidad.

SOCIAL Y SOLIDARIO
1. La remuneración del trabajador que menos gana y el que más gana en la editorial, considerando tiempos similares, tiene una brecha no mayor de 1 a 3, generando una retribución equitativa entre los agentes que realizan el trabajo editorial.
2. Se respetan los derechos de autor de acuerdo con la normativa vigente y se han pactado ingresos equitativos entre el autor y la editorial.
3. La publicación favorecer el acceso al libro más allá de la lógica del mercado, favoreciendo la circulación de ideas a través del establecimiento de un precio justo, el que busca establecer el valor más económico posible para la obra, considerando la sustentabilidad del libro como del catálogo editorial.

El diseño gráfico del sello ha sido desarrollado por María Paz Morales (Chile): @dudoediciones

Ver también la Guía de buenas prácticas.

Una lengua, dos mercados: Concentración editorial y asimetría comercial en Iberoamericana

Laurence Hugues — 2026-01-30T13:35:43Z

El comercio internacional del libro en lengua española ha estado marcado durante décadas por un profundo desequilibrio entre España y América Latina. Este informe aborda ese desequilibrio estructural, focalizado en el eje Norte–Sur.

Un análisis de Guido Indij (la marca editora, Argentina), julio de 2025.
Esta reflexión está dedicada a Jean Richard, editor.

Leer el análisis aquí.

Catálogo Palestina (solidaridad con los profesionales del libro en Palestina)

Laurence Hugues — 2026-01-12T15:37:39Z

En octubre de 2024, los miembros de la Alianza decidieron crear un espacio de solidaridad con las y los actores del libro en Palestina, para promover y favorecer la circulación de los textos palestinos por todos los continentes; para hacer oír la voz de las y los profesionales del libro en Palestina.

Este espacio no es rígido y se materializa de diferentes maneras.
En 2026, la Alianza propone un catálogo de títulos sobre Palestina (títulos publicados por editoriales palestinas y/o sobre Palestina). Este catálogo se nutre de los títulos propuestos y recomendados por los miembros de la Alianza. El objetivo principal de este catálogo es promover proyectos de cesión de derechos, coediciones y traducciones de títulos publicados en Palestina o sobre Palestina. Se actualizará y ampliará periódicamente.

En junio de 2025, editoras y editores de lengua árabe (entre ellos, editores palestinos) y francófonos se reunieron en Túnez en el marco de encuentros organizados por la Alianza, presentaron títulos de su catálogo sobre Palestina, con vistas al intercambio de derechos (cesión de derechos, coediciones, traducciones)

Durante Babelica, los días 24 y 25 de septiembre de 2025, se han programado varias actividades:
• Lecturas de textos palestinos por autores y autoras de Palestina;
• Mesa redonda con profesionales del libro en Palestina.

Ver también las actividades llevadas a cabo por el colectivo Publishers for Palestine (P4P).

Derecho a leer, a resistir, a tener esperanza / Encuentros internacionales de la edición independiente, Fez, noviembre de 2027

Laurence Hugues — 2025-12-18T11:44:09Z

Derecho a leer, a resistir, a tener esperanza
Las nuevas generaciones se toman la palabra

Iniciados por la Alianza Internacional de Editoriales Independientes, los Encuentros de Fez se organizan en colaboración con la En toutes lettres (Marruecos), que presentó la candidatura de Fez para acoger este próximo gran evento.

Hilos rojos
Fortalecer y promover los valores de la Alianza
En 2021, mientras el mundo entero vivía al ritmo de la pandemia de COVID-19, se preparaban los Encuentros 2021 de Pamplona-Iruñea en torno a una palabra clave: REpensar. ¿Cómo se construiría la edición independiente «de mañana»? ¿Cuál sería la responsabilidad de las y los editores independientes en las transiciones y transformaciones del futuro? ¿Cómo (re)afirmar el papel de la bibliodiversidad en la construcción de sociedades más emancipadas, más libres y más justas? La Declaración de Pamplona-Iruñea reflejaba (y sigue reflejando) la voluntad colectiva de las y los editores independientes de trabajar «por una edición independiente decolonial, ecológica, feminista, libre, social y solidaria», recordando su compromiso con el carácter cultural, social y político del libro y la lectura; la democratización del libro en las sociedades; la lectura como práctica emancipadora que forja el espíritu crítico de los ciudadanos, actores dentro de su sociedad.

Tras los Encuentros 2021, surgieron una Guía de buenas prácticas, grupos de trabajo temáticos dentro del Observatorio de la Bibliodiversidad, la feria Babelica dedicada a la edición independiente a escala internacional, proyectos de traducción y coedición, cartografías, análisis, talleres, encuentros, entre otros. Al mismo tiempo, la red de la Alianza ha crecido y ha dado la bienvenida a nuevas editoriales (especialmente en Asia y el mundo árabe). En seis años pasan muchas cosas.

Los Encuentros continuarán así con el trabajo y las reflexiones que constituyen el núcleo de la red de la Alianza en torno a los desafíos (ecología del libro, políticas públicas para el libro, libertad de editar, ediciones solidarias, digital/IA...) y los compromisos asumidos por las y los editores independientes.
• ¿La pasión a costa de la salud (mental, financiera, física...)?
• ¿Qué libro para qué lector/lectora?
• ¿En qué situación se encuentran las donaciones de libros?
• ¿Qué alternativas existen para hacer frente a la piratería industrial?
• ¿Qué usos y prácticas de la IA existen para la edición independiente? ¿Qué alternativas «éticas» son posibles?
• ¿Cuáles son las buenas prácticas ecológicas para las editoriales independientes?
• ¿Qué traducciones de las lenguas denominadas «minoritarias/ minorizadas» a las lenguas dominantes?

Incluir y acoger; fomentar el diálogo y dar voz/proponer otras vías
Los Encuentros 2027 también se basan en varias palabras clave: los jóvenes en la calle / la Generación Z / las voces LGBTQIA+ / la censura (y cómo sortearla) / la salud mental / el bienestar / los safe spaces / la inclusión / el espíritu crítico...

Un mundo caótico y deteriorado
Desde 2021, han estallado nuevos conflictos en todo el mundo; la violencia de la guerra se ha convertido en el cotidiano de cada vez más editoras y editores. El auge de los nacionalismos, los conservadurismos y los autoritarismos se ha extendido por las sociedades, infundiendo corrientes de racismo y sexismo, poniendo en peligro toda la diversidad (de género, religiosa, cultural, etc.). Las catástrofes naturales se han multiplicado, dejándonos como espectadores impotentes de una crisis climática anunciada. Se han formado y consolidado imperios financieros y tecnológicos que imponen una estandarización de los contenidos, debilitan el ecosistema actual del libro y limitan la libertad de expresión y el espíritu crítico.

Así es el mundo cada vez más caótico y deteriorado en el que nos encontramos seis años después: un mundo en el que se hace difícil escucharse, dialogar, discrepar. Un mundo en el que el debate de ideas y los libros están amenazados (o incluso prohibidos), en el que la censura (y la autocensura) impiden la pluralidad de puntos de vista y testimonios...

Espacios de solidaridad y resistencia
En este contexto de retrocesos, dificultades e incluso peligros para la expresión y la representación de todas las diversidades, existen numerosos espacios de solidaridad y resistencia a pequeña o gran escala que hacen mucho bien. Estos safe spaces pueden ayudar, unir y dar esperanza. Son estos espacios de solidaridad y resistencia los que los próximos Encuentros Internacionales de la Edición Independiente pondrán en el centro de sus preocupaciones y debates.
• ¿Cómo resistimos juntos?
• ¿Cuáles son los medios para evitar las violaciones de las libertades?
• ¿Qué papel social y político desempeñan los libros y las editoriales?
• ¿Cómo se dialoga sobre temas complejos y delicados en un contexto intercultural?
• ¿Cómo se edita en un contexto de crisis o guerra?
• ¿Cómo cuidamos de nosotros mismos, de estos espacios de solidaridad?

Otras voces/vías
Un mundo enfermo e injusto que las generaciones jóvenes están sacudiendo: en Indonesia, Madagascar, Marruecos, Nepal, Perú... la generación Z está en las calles, reclamando otras posibilidades, exigiendo más justicia social, soñando con una vida digna. Esta generación joven será la directora de orquesta de estos Encuentros gracias a la colaboración con la Escuela de pensamiento crítico, una iniciativa impulsada por la editorial En toutes lettres junto con la Facultad de ciencias jurídicas, económicas y sociales de la Universidad Sidi Mohamed Ben Abdellah de Fez. Un grupo de estudiantes y jóvenes profesionales del sector editorial elaborarán el programa de los Encuentros, moderarán los debates y los intercambios y compartirán sus experiencias y puntos de vista.
• ¿Cómo y en torno a qué retos se organiza la resistencia de la generación joven?
• ¿Qué papel y lugar ocupan los libros y la lectura en esta resistencia, y más ampliamente para las generaciones jóvenes?
• ¿Cuáles son los modos de organización y conocimiento de la Generación Z?
• ¿Cuáles son las esperanzas y utopías de los jóvenes?
• ¿Cómo crear vínculos (entre culturas, generaciones...)?

Los Encuentros, un momento único para el movimiento editorial independiente, ponen de relieve otra faceta del mundo del libro, compuesta por una multitud de voces, a menudo marginadas y silenciadas. Basados en el diálogo intercultural, la solidaridad y la pluralidad de enfoques, los Encuentros son un espacio de debate, reflexión, investigación y acción. Permiten trazar colectivamente un retrato de la edición independiente mundial (América Latina, África, Asia, Europa, mundo árabe y Oceanía): marcan la pauta en cuanto a las tendencias y los retos que se plantean al mundo del libro y, en términos más generales, al estado del mundo.

Más información aquí (documento en constante evolución, ¡en plena construcción colectiva!:

Programa 2026 de la Alianza

Laurence Hugues — 2025-12-17T16:35:00Z

¡El programa 2026 de la Alianza está disponible aquí!

Taller sobre la ecología del libro (¡grabación disponible!), 2025

Laurence Hugues — 2025-12-17T16:00:00Z

Un taller dirigido por Jordi Panyella Carbonell (Pol·len edicions / Institut de l'Ecoedició, Cataluña, España) y Marta Fonolleda Riberaygua (directora del Institut de l'Ecoedició), aquí la grabación de este taller, en el canal de YouTube de la Alianza.