Nathalie Carré es profesora agregada de literatura moderna y profesora universitaria de lengua y literatura swahili en el INALCO, donde también es codirectora del Máster en Traducción Literaria. Sus investigaciones actuales tratan de la circulación de textos e ideas en un contexto editorial globalizado en el que algunas lenguas aparecen como ampliamente dominantes, y se centran más específicamente por la edición en África y en lenguas africanas. Durante varios años participó en el desarrollo de la colección “Terres solidaires” (Tierras solidarias) dentro de la Alianza Internacional de Editoriales Independientes. También es graduada por la ETL (promoción de 2023) y traductora de swahili e inglés al francés.
Ingresó al Consejo de la Alianza en 2025.