Alliance internationale de l'édition indépendante

El Maraya for Culture and Arts

Laurence Hugues — 2026-03-31T10:26:54Z

El-Maraya for Culture and Art est une maison d'édition indépendante basée au Caire. Il s'agit d'une plateforme culturelle progressiste et démocratique qui produit des œuvres littéraires, artistiques et culturelles variées (livres, magazine en ligne, podcasts et documentaires). Fondée en 2016, cette initiative a vu le jour dans un esprit critique vis-à-vis des voix dominantes de la scène culturelle égyptienne, dans le but de créer un espace propice à des perspectives nouvelles et alternatives.
El Maraya publie des ouvrages originaux dans les domaines des sciences humaines, des sciences politiques, de l'économie et de la fiction, et traduit également des livres de qualité.

Bien qu'elle se démarque de la culture dominante, El Maraya a reçu les distinctions suivantes :

Le Prix du meilleur recueil de poèmes décerné lors du Salon international du livre du Caire en 2021.
Le Prix du meilleur recueil de poèmes décerné dans le cadre du Prix Ahmed Fouad Negm en 2021.
Le Prix national de la Traduction 2022.
Le Prix Sawiris de l'Essai en 2023.
Le Prix Sawiris de Littérature pour le roman d'un jeune auteur en 2024.
Le Prix national d'Encouragement pour les ouvrages d'histoire en 2025.

Facebook : www.facebook.com/ElMaraya.Publisher/
Instagram : @Dar_elmaraya
Youtube : www.youtube.com/@elmarayatv

Mouneer Al-Shaarani. A contemporary artistic vision of Arabic calligraphy

Laurence Hugues — 2025-11-11T11:27:27Z

Écrit en arabe avec une traduction en français, anglais et espagnol, ce livre est coédité par 5 membres du réseau ... [lire la suite] - Sciences humaines et sociales / français, anglais, espagnol, arabe, Émirats arabes unis, Égypte, Liban, Syrie, Tunisie

Terra viva, Vandana Shiva

Laurence Hugues — 2024-10-15T15:24:00Z

Depuis les forêts himalayennes de son enfance jusqu'aux tribunes de l'ONU, Vandana Shiva offre pour la première fois le récit de son combat pour la vie et pour la Terre. Dans une écriture à la fois sensible et rebelle, elle revient sur près de cinquante années de lutte contre la déforestation et contre l'accaparement de l'eau et des semences.
Défenseuse infatigable de l'autonomie alimentaire, des connaissances indigènes et de la démocratie directe, elle établit par ses actes et sa pensée les liens entre crise écologique, patriarcat et capitalisme.
Lutte contre les OGM, catastrophe de Bhopal, mouvement Chipko : ces Mémoires terrestres nous font retraverser un demi-siècle de résistances planétaires en faveur de l'écologie et de la Terre-Mère. Par son destin hors du commun, la militante indienne incarne l'idée, aux côtés de tant d'autres, que les femmes sont « les véritables gardiennes des connaissances liées à la biodiversité ».
Vandana Shiva s'impose ici comme une héritière des luttes menées par Gandhi et Rachel Carson.
© Rue de l'échiquier

Première édition par deux membres de l'Alliance, Women Unlimited (Inde) et Spinifex (Australie).

Traductions et coéditions de Terra viva par des membres de l'Alliance :

Wildproject et Rue de l'échiquier (France), 2023
Boitempo (Brésil), 2024
Marjin Kiri (Indonésie), 2024
Continta M^e Tienes (Espagne), LOM Ediciones (Chili) et Econautas Editorial (Argentine) pour une coédition en Espagne et en Amérique latine, 2024
Nogaam Publishing (Royaume-Uni/Iran) et Dena Books (Pays-Bas/Iran) pour une coédition en persan, 2025
Atlas Publishing (Syrie), Med Ali (Tunisie), Sefsafa Publishing (Égypte), Mamdouh Adwan Publishing (Syrie) et Arab Diffusion Company (Liban) pour une coédition dans le monde arabe, 2026
Vakxikon Publications (Grèce), 2026

Plusieurs de ces traductions ont bénéficié du soutien de la Fondation Jan Michalski.

Vandana Shiva est l'une des ambassadrices de la bibliodiversité de l'Alliance. Écoutez ici le replay de la table ronde avec Vandana Shiva lors de Babelica 2023.

Sefsafa Publishing

Laurence Hugues — 2019-03-12T12:26:20Z

Créée en 2009, Sefsafa Publishing a publié depuis plus de 200 titres et organisé de nombreuses activités qui ont fait d'elle l'une des petites entités culturelles les plus actives en Egypte.
Sefsafa Publishing a traduit plus de 50 titres (fiction et non-fiction) à partir de 18 langues : Irlandais, slovaque, allemand, anglais, français...
Nous aimons nous décrire comme un éditeur progressiste, soutenant la liberté d'édition et les idées du « siècle des Lumières ».
Un de nos titres documentaires, Temptation of Absolute Power, a remporté le prix Ahmed Bhaa El-Din en 2010, et l'un de nos romans, Al-Hareem, a remporté en 2015 le prix du meilleur roman du Salon international du livre du Caire.
Sefsafa distribue ses livres dans les librairies indépendantes en Égypte et dans les pays arabes, ainsi que dans les salons du livre arabes et internationaux.

Bibliodiversity : A Manifesto for Independent Publishing

Laurence Hugues — 2015-12-07T14:31:00Z

Une traduction de l'anglais vers l'arabe, couplée à une coédition solidaire entre 5 éditeurs en Égypte (Elain ... [lire la suite] - Sciences humaines et sociales / arabe, Égypte, Liban, Syrie, Focus, Article 2, Afficher la date, Cadrer logo en haut

Dictionnaire de la narratologie

Laurence Hugues — 2010-11-27T12:00:37Z

Une coédition du réseau arabophone de l'Alliance, concrétisée lors de la rencontre du réseau à Tunis en avril 2010. Cinq coéditeurs : Med Ali (Tunisie), Intichar Arabi (Liban), El Aïn Publishing (Égypte), Dar Thala (Algérie), El Moltaka (Maroc)

Le Dictionnaire de la narratologie est un ouvrage de référence, ayant pour objectif de faciliter la diffusion et la transmission des idées, par l'uniformisation des concepts entre lecteurs arabophones. Il permet d'affiner les définitions proposées dans différents essais critiques arabes dont l'appareil conceptuel puise directement dans les œuvres des théoriciens de la narratologie occidentale.
Le Dictionnaire se présente sous forme d'un glossaire des termes en usage dans l'analyse du récit. Il comporte aussi des termes relevant des champs d'étude de la narratologie traditionnelle et énonciative, des termes et des notions empruntées à la pragmatique et à l'analyse du discours.

Aux termes arabes ont été adjoints les correspondances en français et en anglais pour répondre aux besoins du lectorat aussi bien francophone (Maghreb) qu'anglophone (Moyen-Orient).

Le Dictionnaire de la narratologie est entre autres destiné aux étudiants et aux chercheurs, aux critiques littéraires et aux auteurs.

Date de publication : septembre 2010, 600 pages, 16,5 X 23,5 cm, 540 concepts présentés en français, en anglais et en arabe,
ISBN : 978-9973-33-294-3

Elain Publishing

Laurence Hugues — 2010-04-21T16:29:40Z

Elain est une maison d'édition égyptienne fondée en 2000, ayant l'objectif d'offrir un éventail de connaissances au lecteur arabe. Œuvrant principalement dans le domaine de la science, de la culture générale en arabe et de la traduction, elle cherche à offrir au lecteur arabe les meilleurs ouvrages intellectuels internationaux.

En un temps record, Elain a su attirer un réseau d'auteurs connus pour leur talent et originalité. La liberté d'expression, le respect de la propriété intellectuelle et la coopération intellectuelle à l'échelle locale et mondiale font partie de nos valeurs fondamentales. La maison d'édition Elain compte désormais 200 titres, et est régulièrement primé (International Prize for Arabic Fiction, prix Elsheikh Zayed).

Facebook.