Alliance internationale de l'édition indépendante

blast

Laurence Hugues — 2025-01-21T17:58:49Z

blast : effet de souffle, onde de choc, attaque radicale.
blaste : ce qui germe, s'enracine, pousse, parasite, grandit, engendre.

Les éditions blast défendent une littérature d'essai et de création politique, une littérature qui pense l'articulation des oppressions et des luttes et qui ouvre des perspectives depuis le champ des résistances antiracistes, féministes, queers, anarchistes.
Lecteurices engagé·es, passionné·es et concerné·es par ces enjeux, nous nous attachons à des littératures–regards sur une société, ses représentations, ses mécanismes de domination et les révoltes qu'elle voit naître ; des littératures–voix, conscientes de l'endroit depuis lequel elles parlent, qui éclairent leur contexte autant qu'elles sont éclairées par ce dernier. Et puis des littératures mémoires et ouvertures, échos de ce qui est passé, attentives à ce qui passe et ébauches de ce qui pourrait. Des littératures qui pour autant ne deviennent jamais prétextes ; elles demeurent libres, vivantes, autonomes. blast publie des romans, des textes poétiques, des essais et des formes hybrides nourrissant des analyses engagées tout en proposant des écritures incisives qui interrogent radicalement les réflexes et les normes autant que la langue elle-même.
Le texte n'existe pas seul : nous souhaitons inscrire blast dans une dynamique de renforcement de la solidarité et de l'indépendance au sein du monde du livre. Nous poursuivons par exemple une réflexion sur le montant et la durée des droits d'auteur·trice et n'envisageons pas un travail sans les librairies, lieux d'émulation et de circulation des livres comme des idées toujours nécessaires.

Terra viva, Vandana Shiva

Laurence Hugues — 2024-10-15T15:24:00Z

Depuis les forêts himalayennes de son enfance jusqu'aux tribunes de l'ONU, Vandana Shiva offre pour la première fois le récit de son combat pour la vie et pour la Terre. Dans une écriture à la fois sensible et rebelle, elle revient sur près de cinquante années de lutte contre la déforestation et contre l'accaparement de l'eau et des semences.
Défenseuse infatigable de l'autonomie alimentaire, des connaissances indigènes et de la démocratie directe, elle établit par ses actes et sa pensée les liens entre crise écologique, patriarcat et capitalisme.
Lutte contre les OGM, catastrophe de Bhopal, mouvement Chipko : ces Mémoires terrestres nous font retraverser un demi-siècle de résistances planétaires en faveur de l'écologie et de la Terre-Mère. Par son destin hors du commun, la militante indienne incarne l'idée, aux côtés de tant d'autres, que les femmes sont « les véritables gardiennes des connaissances liées à la biodiversité ».
Vandana Shiva s'impose ici comme une héritière des luttes menées par Gandhi et Rachel Carson.
© Rue de l'échiquier

Première édition par deux membres de l'Alliance, Women Unlimited (Inde) et Spinifex (Australie).

Traductions et coéditions de Terra viva par des membres de l'Alliance :

Wildproject et Rue de l'échiquier (France), 2023
Boitempo (Brésil), 2024
Marjin Kiri (Indonésie), 2024
Continta M^e Tienes (Espagne), LOM Ediciones (Chili) et Econautas Editorial (Argentine) pour une coédition en Espagne et en Amérique latine, 2024
Nogaam Publishing (Royaume-Uni/Iran) et Dena Books (Pays-Bas/Iran) pour une coédition en persan, 2025
Atlas Publishing (Syrie), Med Ali (Tunisie), Sefsafa Publishing (Égypte), Mamdouh Adwan Publishing (Syrie) et Arab Diffusion Company (Liban) pour une coédition dans le monde arabe, 2026
Vakxikon Publications (Grèce), 2026

Plusieurs de ces traductions ont bénéficié du soutien de la Fondation Jan Michalski.

Vandana Shiva est l'une des ambassadrices de la bibliodiversité de l'Alliance. Écoutez ici le replay de la table ronde avec Vandana Shiva lors de Babelica 2023.

Wildproject

Laurence Hugues — 2020-12-09T16:29:09Z

Wildproject est une maison d'édition indépendante fondée par Baptiste Lanaspeze, pionnière en humanités écologiques en langue française. Rêvées à New York en 2003, établies à Paris en 2008, les éditions Wildproject se développent depuis 2009 à Marseille, entre ville et nature, entre Nord et Sud.
Le catalogue explore la révolution écologique des savoirs et des pratiques, avec une attention particulière aux lieux et aux récits.
Les éditions Wildproject sont devenues en 10 ans une maison de référence en humanités écologiques. Philosophie, biologie, éthologie, sciences sociales, géographie, littérature, urbanisme, agriculture, musique, art contemporain… : loin d'être une niche, l'écologie traverse tous les champs de la culture.
Wildproject invite ainsi à dépasser le projet de civilisation moderne – avec des ouvrages fondateurs de la pensée écologiste, avec des essais d'écologie politique et décoloniale, avec des récits géographiques.

À lire :

« Wildproject, dix ans d'« humanités écologiques » », Catherine Vincent, Le Monde, 10 mai 2019.
« Baptiste Lanaspeze, directeur des éditions Wildproject », CNL, 5 mai 2020.

Can Islam still be saved ? (آیا اسلام‌ را می‌توان نجات داد؟)

Laurence Hugues — 2019-07-26T09:07:03Z

Hamed Abdel-Samad and Mouhanad Khorchide discuss controversially central issues of the religion of Islam. They address burning issues such as sharia, violence, jihad, freedom of expression, human rights, the role of women and religion in democracy. Can Islam still be saved ? is a polemic that allows two different perspectives on the future of Islam in the western states.

Publishers from the Persian network of the Alliance have translated and co-published this book in Farsi : Forough Book (Germany), Naakojaa (France), Khavaran (France), Pooya Verlag (Germany), Pegah Publishing (Canada).

2018 - 332 pages - ISBN : 978-3-96531-007-0

Muhammad. A final reckoning

Laurence Hugues — 2018-08-31T09:00:24Z

This nonfiction title by a German-Egyptian academic examines stereotypes throughout the history of the prophet Muhammad. The main theme of the book is a representation of the life of Mohammed and the emergence of Islam. Osama bin Laden's actions, as well as the crimes of Islamist terrorist organizations such as the Islamic State, are also attributed to Muhammad's willingness to spread Islam through violent subjugation and partial physical liquidation of people of other faiths.

Hamed Abdel-Samad, the author, is born near Cairo in 1972. He worked for UNESCO, at the Institute for Islamic Culture at the University of Erfurt, and at the Institute for Jewish History and Culture at the University of Munich. Abdel-Samad is a member of the German Islam Conference and, according to his publisher, is “considered to be one of the most renowned Islam intellectuals in the German-speaking world”.

The book was first published in German (Mohamed. Eine Abrechnung) by the German publishing house Droemer Verlag in October 2015.
Publishers from the Persian network of the Alliance have translated and co-published the book in Farsi in 2018 : Forough Publishing and Pouya Publishing (Germany), Khavaran Publishing (France) and Pegah Publishing (Canada).

2018 - 250 pages - 13 X 20,5 cm - ISBN : 978-3-943147-63-6

Bibliodiversité. Manifeste pour une édition indépendante

Laurence Hugues — 2016-09-14T08:43:12Z

Une traduction de l'anglais vers le français, couplée à une coédition solidaire entre 4 éditeurs en France (éditions Charles Léopold Mayer), en Suisse (éditions d'en bas), au Mali (Jamana) et au Cameroun (Presses universitaires d'Afrique).

« Un système économique et social est en état d'équilibre
dynamique lorsque des voix différentes peuvent être entendues ».

Inspiré de la notion de biodiversité, le terme « bibliodiversité » fait référence à un ensemble de publications variées dans le paysage éditorial, représentatives d'un système culturel équilibré où toutes les voix peuvent s'exprimer. Aujourd'hui, l'uniformisation des médias et la concentration des secteurs de l'édition et de la librairie favorisent le développement d'une culture standardisée et soumise, à grand renfort de campagnes marketing, à des exigences de rentabilité plus que d'originalité et de qualité. En quête d'une autre voix, les petits éditeurs indépendants entendent bien maintenir la diversité culturelle.

S'inspirant de son propre parcours, l'auteure, militante féministe australienne et éditrice indépendante engagée, fait ici le lien entre l'évolution de la place de la femme dans notre société et la bibliodiversité, entre l'oppression des femmes et celle
des créations à la marge, dédaignées par les poids lourds de l'édition. À l'heure du numérique et de l'autopublication, elle rappelle les fonctions indispensables de relecture et de mise en forme assurées par l'éditeur, qui garantissent la qualité d'un
ouvrage. Elle s'attache aussi à mettre en avant les talents d'innovation des petites structures indépendantes, développant une nouvelle forme d' « écologie de l'édition » en marge des grosses structures vers une véritable bibliodiversité du XXI^e siècle.

The Early Islam, from Ugarit to Samarra

Laurence Hugues — 2014-04-08T14:14:10Z

Quatre éditeurs persanophones réunis autour de la traduction et de la coédition de cet ouvrage : Khavaran Publishing (France), Pegah Publishing (Canada), Forough Publishing (Allemagne) and Pooya Publishing (Allemagne).

Cette traduction a reçu le soutien de la Fondation Prince Claus.

Année de parution : 2014 - 304 pages - 22 x 15 cm - ISBN : 978-3-943147-99-5
Première édition : Schiler Verlag (Allemagne), 2006

La sourde violence des rêves

Laurence Hugues — 2014-03-28T14:56:19Z

Une coédition soutenue par l'Alliance entre les éditions Vents d'ailleurs (France) et les éditions d'en bas (Suisse) - maisons d'édition membres de l'Alliance.

Roman vaste, dense, osé, ce roman d'apprentissage, La sourde violence des rêves raconte la plongée de Tshepo dans la dépression, voire la folie, puis sa lente émersion via la prostitution qui lui fait connaître la fraternité, la tendresse et même l'amour. Son parcours suivra les voies de la ville du Cap, sorte de San Francisco des antipodes, à l'image de cette société multiple où il côtoie des personnes de toutes origines, des plus pauvres aux plus aisés.

Roman polyphonique, La sourde violence des rêves est traversé de réflexions nombreuses brillantes sur le rapport entre les hommes et les femmes, l'identité sexuelle, l'homosexualité, les relations entre les « races », l'alcool, la drogue, les communautés... Ce roman brosse une fresque formidable de la vie au Cap (Afrique du Sud), au tournant du siècle, creuset d'un nouveau monde où affleure une nouvelle géographie des genres. Vaste odyssée urbaine, La sourde violence des rêves propose une « saison en enfer » moderne.

K. Sello DUIKER, né en 1974, grandit dans l'Afrique du Sud post-apartheid à Soweto (township de Johannesburg), le cœur de la révolte anti-apartheid. Né de parents issus de la classe moyenne, il devient un des premiers étudiants noirs à fréquenter un lycée privé essentiellement réservé à l'élite blanche. Quand Nelson Mandela devient le premier président noir du pays, Sello DUIKER a vingt ans. Après des études en Grande-Bretagne, il devient rédacteur publicitaire, scénariste et responsable de programmes à la télévision sud-africaine. Il a vingt-sept ans quand il publie La sourde violence des rêves. K.Sello Duiker a été l'un des éléments le plus brillant et le plus prometteur de la nouvelle génération post-apartheid.

Année de publication : 2014, 496 pages, 15 X 22 cm
ISBN France : 978-2-3641-303-95
ISBN Suisse : 978-2-8290-470-4

Plus d'informations sur le site des éditions Vents d'ailleurs et le site des éditions d'en bas.

Fontaine O Livres

Laurence Hugues — 2014-03-28T14:33:50Z

Depuis 2007, le réseau de professionnels du livre indépendants de Fontaine O Livres défend la création contemporaine en encourageant les synergies entre les acteurs et entrepreneurs du livre. Conseil et accompagnement à la création d'entreprise et au développement de projets, espace de coworking et d'hébergement pour les entreprises du livre et de la culture, formation professionnelle adaptée aux spécificités du monde de l'écrit, mise en relation et mutualisation pour ses membres, l'association place l'humain, le partage et la compétence au cœur de ses actions.
Fontaine O Livres est membre observateur de l'Alliance.

The International Committee of independent publishers in Paris, 17-19 October 2013

Laurence Hugues — 2013-10-16T15:50:41Z

The International Committee of independent publishers (ICIP) will gather in Paris from the 17th to the 19th October, at the BULAC (University Library of the languages and the civilizations), for its annual meeting. What's on for these days : publishers presentations and analysis of the first conclusions (tools and recommendations) of the workshops of the International Assembly of the independent publishers ; preparation of the general meeting which will close the Assembly in Cape Town in September 2014.