Alliance internationale de l'édition indépendante

Marfaa for Culture and Publishing

Laurence Hugues — 2025-10-20T14:20:07Z

Marfaa for Culture and Publishing est une organisation indépendante enregistrée en Turquie et à Beyrouth. Son objectif est de jouer un rôle non conventionnel dans l'édition, la traduction et la création littéraire. Marfaa soutient la lecture, l'écriture et la traduction par le biais de publications, la création de clubs de lecture et l'organisation d'ateliers d'écriture créative dans les domaines littéraire, narratif et technique.
Marfaa organise également des soirées poétiques, des lectures et des débats culturels, produisant ainsi des contenus culturels variés. Marfaa cherche à façonner des politiques d'édition indépendantes en Méditerranée grâce à des partenariats, des alliances et la participation à des salons du livre et à des conférences. Notre mission est de défendre la liberté d'expression et d'écriture, sans influence politique, tout en promouvant l'égalité entre les sexes, les races et les religions.

11 editores de Australia, Sudáfrica, Bulgaria, Estados Unidos, India, Irán, Reino Unido, Siria y Turquía reunidos en Estambul (Turquía), 11-14 de junio de 2015

Laurence Hugues — 2015-06-05T05:51:35Z

Los editores miembros de la red anglófona de la Alianza se juntarán en Estambul del 11 al 14 de junio con colegas europeos, iraníes y sirios para un encuentro intercultural en torno a los siguientes desafíos :

situación del paisaje editorial en los diferentes países,
mejor conocimiento mutuo de los catálogos de los editores independientes presentes,
implementación de proyectos editoriales entre editores de estos países,
intercambios y debates sobre la edición digital y la libertad de edición dentro de las editoriales.

Este encuentro fue organizado gracias al apoyo de las editoriales Metis Publishers (Turquía), con la participación de la Chamber of Mechanical Engineers, de Turkish Publishers Association, de Hrant Dink Foundation y de la UNESCO Melbourne City of Literature.

11 publishers from Australia, South Africa, Bulgaria, the United States, India, Iran, the United Kingdom, Syria, and Turkey meeting in Istanbul (Turkey), 11-14 June 2015

Laurence Hugues — 2015-06-04T16:00:12Z

Publisher members of the English-speaking network of the Alliance will meet with European, Iranian and Syrian colleagues, to discuss the following issues :
⁃ Situation analysis of the publishing landscape in the various countries ;
⁃ Strengthened mutual knowledge of participating independent publishers lists ;
⁃ Setting up of publishing projects between publishers from the different countries ;
⁃ Exchanges and discussions on digital publishing and freedom of publishing within publishing houses.

This meeting is facilitated through the support of Metis Publishers (Turkey), with the participation of the Chamber of Mechanical Engineers, the Turkish Publishers Association, the Hrant Dink Foundation, and UNESCO Melbourne City of Literature.

11 éditeurs d'Australie, Afrique du Sud, Bulgarie, États-Unis, Inde, Iran, Royaume-Uni, Syrie et Turquie réunis à Istanbul (Turquie), 11-14 juin 2015

Laurence Hugues — 2015-06-02T08:33:43Z

Les éditeurs membres du réseau anglophone de l'Alliance se retrouveront à Istanbul du 11 au 14 juin, aux côtés de confrères européens, iraniens et syriens, pour une rencontre interculturelle autour des enjeux suivants : état des lieux du paysage éditorial des différents pays, meilleure connaissance mutuelle des catalogues des éditeurs indépendants présents, mise en place de projets éditoriaux entre les éditeurs de ces différents pays, échanges et discussions sur l'édition numérique et la liberté d'édition au sein des maisons d'édition.

Cette rencontre est organisée grâce au soutien des éditions Metis Publishers (Turquie), avec le concours de la Chamber of Mechanical Engineers, de Turkish Publishers Association, de Hrant Dink Foundation, de l'UNESCO Melbourne City of Literature.

La Journée internationale de la Bibliodiversité, 21 septembre 2011

Laurence Hugues — 2011-09-12T16:44:32Z

Depuis 2010, la Journée internationale de la Bibliodiversité (Jour B) est célébrée le 21 septembre (jour du printemps dans l'hémisphère Sud) par les éditeurs indépendants. Au programme cette année :

en Espagne, à Ténérife, le Salon international du Livre africain (SILA) accueille du 21 au 25 septembre 2011 des éditeurs membres de l'Alliance autour de tables rondes et rencontres professionnelles, et donne un espace à l'Alliance pour le lancement officiel du Jour B (voir le programme ci-dessous) ;
en France, un atelier sur la bibliodiversité réunit les représentants des associations professionnelles (libraires, bibliothécaires, éditeurs) de la chaîne du livre ;
en Amérique latine, les collectifs nationaux d'éditeurs se mobilisent et proposent de nombreuses activités, à suivre sur le blog eldiab.org ;
en portugais, en espagnol, en français et anglais, consultez l'article Wikipédia sur la « bibliodiversité » ;
en Australie, l'artiste Judy Horacek dessine la bibliodiversité ;
en Turquie, la peintre Emine Bora illustre aussi la biblodiversité ;
en Inde, l'artiste Alpana Khare représente la bibliodiversité ;
en Afrique du Sud, la bibliodiversité est interprétée par un designer - voir les illustrations ci-dessous.

Et chez vous, que se passe t-il ? N'hésitez pas à nous faire part de vos activités !

Découvrez la vidéo du Jour B 2011 !

Metis Publishers

Etienne Galliand — 2009-03-11T17:49:38Z

Fondée en 1982, Metis Publishers est devenue une des maisons d'édition les plus en vue en Turquie, reconnue pour son indépendance, son engagement, son esprit critique et pour avoir permis à des générations de lecteurs turcs de découvrir des auteurs essentiels, mondialement célébrés. Avec plus de 800 titres, Metis est particulièrement réputée pour la qualité de ses traductions et pour son intégrité éditoriale. Le catalogue des éditions comprend autant des titres en littérature qu'en sciences humaines et sociales.

En littérature, nous avons traduit et publié des auteurs comme Ursula K. LeGuin, Marguerite Yourcenar, Salman Rushdie, Henry Bauchau, Georges Perec, John Berger, J.R.R. Tolkien et Maurice Blanchot. Par ailleurs, nous éditons les ouvrages d'auteurs turcs reconnus, comme Murathan Mungan et Bilge Karasu.

En ce qui concerne les sciences humaines et sociales, Metis met en avant les travaux d'auteurs interdisciplinaires, qui sont particulièrement pertinents avec le contexte culturel turc, qui apportent une perspective politique « radicale ». Nous trouvons dans cette catégorie des auteurs comme Walter Benjamin, Max Horkheimer, Theodor Adorno, Edward Said, Immanuel Wallerstein, Emile Cioran, Slavoj Zizek, Judith Butler, Nurdan Gürbilek et Nilüfer Göle.

Metis publie aussi en turc des théoriciens de la littérature (comme Gyorgy Lukacs, Tzvetan Todorov et Mikhail Bakhtin), des philosophes (comme Paul Ricoeur, Ludwig Wittgenstein et Roland Barthes), ainsi que les principaux psychanalystes (Sigmund Freud, Anna Freud, Melanie Klein et Heinz Kohut).

Metis was the Goddess of Wisdom, first wife of Zeus, before he swallowed her up when she was pregnant and gave “birth” through his forehead to the next Goddess of Wisdom, Athena, who was “born from a man, fully armed”, whereas Metis was against the use of arms, worked with the knowledge of nature and used the skill of the craftsperson to solve disputes, like a captain navigating rocky waters.
Hence metis came to signify the “knowledge that the Power detests”, in addition to nobody, bastard, craftiness...