Alliance internationale de l'édition indépendante

Lectures d'Afrique(s), téléchargez le catalogue !

Laurence Hugues — 2011-04-29T08:14:46Z

Ancrés dans le quotidien africain, dans les rues de Bamako et de Conakry, au port de pêche de Cotonou, sur les terres tunisiennes, ou imprégnés de l'héritage afro-brésilien, découvrez dès maintenant les 281 contes, documentaires, albums et romans qui composent ce catalogue. La production de neuf maisons d'édition indépendantes d'Afrique (Afrique du Sud, Bénin, Madagascar, Mali, Maroc, République de Guinée, Rwanda, Tunisie) et du Brésil est ainsi disponible en France, en Belgique et en Suisse ! Si vous souhaitez diversifier votre fonds, lire en bambara, en arabe, en anglais, en portugais, en kinyarwanda, en malgache, en français, si vous désirez tout simplement découvrir... la solution est ici... tournez les pages !

L'Alliance diffuse et distribue l'ensemble des ouvrages présentés dans le catalogue.

Téléchargez ici le catalogue.

Le catalogue Lectures d'Afrique(s) a été réalisé avec le soutien de la Région Ile-de-France.

Contos do mar sem fim

Laurence Hugues — 2011-02-14T08:29:23Z

Une coédition des éditions Pallas (Brésil), Chá de Caxinde (Angola) et Ku Si Mon (Guinée Bissau).

Ce recueil, qui emprunte son titre à un vers emblématique de Fernando
Pessoa, est une véritable invitation au voyage, à travers seize récits
d'auteurs du Brésil, de Guinée-Bissau et D'Angola.

Date de publication : 2010 ; 224 pages ; 14 X 21 cm ; ISBN : 978-85-347-0294-2

Il leone verde

Laurence Hugues — 2009-06-25T17:07:07Z

Les éditions Il leone verde sont nées à Turin en 1997, avec l'ambition de proposer des textes inédits, jamais traduits en italien. Les introductions, appareils critiques et commentaires de nos ouvrages sont toujours de très haut niveau – l'œuvre de spécialistes de ces thèmes.
Si les traductions sont toujours effectuées à partir de la langue source des textes, si nous avons choisi une réelle rigueur scientifique dans leur approche, nos ouvrages ne s'adressent pas pour autant à des spécialistes – mais bien à un large public.

100 propositions du Forum social mondial

Laurence Hugues — 2009-04-23T11:40:00Z

Pour la version francophone : éditions Charles Léopold Mayer (France), du Silence (Gabon), Ganndal (Guinée), Tarik (Maroc), Jamana (Mali)

Pour la version lusophone : éditions Vozes (Brésil), Chá de Caxinde (Angola), Campo das Letras (Portugal), Moçambique editora (Mozambique)

Pour la version espagnole : éditions Popular (Espagne), Laboratorio educativo (Venezuela)

Créé en 2001 à Porto Alegre pour venir en contrepoint du Forum économique mondial de Davos, le Forum social mondial n'a cessé, d'édition en édition, de s'étoffer, de s'internationaliser, de s'organiser. Cependant, faute d'informations sur le contenu des débats, il n'a jamais réussi à convaincre les médias, l'opinion, les politiques de sa force « proposante ». Or, les propositions qui en ont émergé sont nombreuses. S'appuyant sur la mémoire des forums précédents, onze rédacteurs, femmes et hommes originaires de différentes régions du monde, ont couvert les débats à Porto Alegre, pour l'édition 2005 du FSM, et ont recueilli les propositions des onze espaces thématiques. Leur travail permet de démontrer que le Forum social mondial est un véritable espace de construction d'une communauté mondiale qui produit en abondance des percées intellectuelles et des propositions concrètes fondées sur la conviction que, oui, « un autre monde est possible ». Cet ouvrage est édité simultanément en portugais, en anglais et en espagnol.

Date de publication : 2006

A Violência das Cidades

Laurence Hugues — 2009-04-22T07:49:00Z

Une coédition Editora Vozes (Brésil), Campo das Letras (Portugal), Ku Si Mon Editora (Guinée-Bissau), Chá de Caxinde (Angola)

Traduit du français par Giselle UNTI

L'ouvrage La Violence des villes, paru initialement en 2005 dans la collection francophone "Enjeux Planète", est paru en juin 2006 en portugais.
Coédité par l'éditeur brésilien Vozes, l'angolais Chá de Caxinde et le portugais Campo das Letras, ce livre a reçu un appui de la Fondation Prince Claus pour la culture et le développement.
Après Les batailles de l'eau de Mohammed Larbi Bouguerra, c'est le second titre francophone de la collection "Enjeux Planète" traduit et publié dans la collection lusophone "Questões Mundiais".

Au Nord comme au Sud, nous aimons les grandes villes, mais nous n'en aimons pas la violence. Une tendance lourde est d'en attribuer les causes aux habitants les plus pauvres, puis d'adopter, pour les combattre, des stratégies sécuritaires : nos sociétés se transforment vite en sociétés de la peur. L'urbanisme, déjà, divise l'espace en forteresses et bidonvilles. On ne peut pas continuer à penser l'urbanisation depuis les commissariats de police : une lecture alternative des phénomènes de violence et d'insécurité urbaines est nécessaire. Elle ne peut se faire qu'en les resituant dans le contexte de la violence de l'urbanisation et de la globalisation. En prenant en compte, aussi, le point de vue des pauvres et en privilégiant, d'entre les pauvres, les « méchants », les outsiders, les illégaux, les bandits, les membres des gangs.
Quand tout paraît fermé, la « vision du pauvre » ouvre des pistes pour une pacification des territoires urbains. Contre l'actuelle dérive sécuritaire, un dialogue créatif s'impose avec ceux que le pouvoir diabolise. Ce livre s'adresse à tous ceux qui cherchent à saisir le sens de la ville, ceux qu'elle effraie et ceux qui l'aiment et ne veulent pas y renoncer, mais également aux habitants des quartiers extrêmes, même s'ils sont pauvres et « méchants », même si la ville les détruit plus qu'elle ne les protège. Pour reconstruire des villes habitables, il faut désobéir aux modèles.

Date de publication : 2006,
188 pages

As Batalhas da Água

Laurence Hugues — 2009-03-21T15:29:00Z

Pour la version en langue française : éditions de l'Atelier et Charles Léopold Mayer (France), Céres (Tunisie), Ruisseaux d'Afrique (Bénin), Presses Universitaires d'Afrique (Cameroun), Écosociété (Canada), Éburnie (Côte d'Ivoire), Ganndal (Guinée), Jamana (Mali), Tarik (Maroc), éditions d'en bas (Suisse).

Pour la version en langue portugaise : éditions Vozes (Brésil), Campo das Letras (Portugal), Ku Si Mon (Guinée Bissau), Moçambique (Mozambique), Chá de Caxinde (Angola).

Pour la version en langue espagnole : éditions Popular (Espagne).

Pour la version en langue arabe :
éditions Dar al-Farabi (Liban), Dar al-intishar (Liban), Thala (Algérie), Toubkal (Maroc), Med Ali (Tunisie), Tala (Libye), Dar Al-Shoruk (Jordanie).

L'eau est devenue une question politique et géostratégique majeure qui fait l'actualité dans les sommets mondiaux et les forums alternatifs. En fait, cette ressource vitale commande le développement des sociétés humaines. Pour certains, elle est une banale marchandise qui doit générer des profits. Pour d'autres, c'est un bien commun de l'humanité, ayant une charge symbolique exceptionnelle dans toutes les cultures et toutes les religions. L'eau a-t-elle un prix ? L'eau est-elle un droit ou un besoin ? Y a-t-il assez d'eau pour chacun face à la croissance démographique ? Y a-t-il une crise de l'eau ? Y aura-t-il demain des guerres de l'eau ? Les solutions techniques suffiront-elles à juguler la pollution de l'eau ? Cet ouvrage montre que la gestion et les usages de l'eau posent aux hommes des questions essentielles sur leur mode de vie, leur éthique, leur rapport avec la nature et à la biosphère. Il plaide pour une société économe en eau et pour une gestion globale solidaire de l'eau.

Date de publication : 2003,
240 pages

Masculin-féminin

Laurence Hugues — 2009-02-23T15:02:00Z

Une collection à l'initiative de la Fondation Charles Léopold Mayer
Une coédition des éditions La Découverte ... [lire la suite] - Sciences humaines et sociales / français, anglais, portugais, arabe, Chine, France, Inde, Liban, Maroc, États-Unis, Afrique du Sud, Les mots du monde

À quand l'Afrique ?

Laurence Hugues — 2009-02-23T13:38:00Z

Une coédition des éditions d'en bas (Suisse), de l'Aube (France), Presses Universitaires d'Afrique (Cameroun), Jamana (Mali), Éburnie (Côte d'Ivoire), Sankofa et Gurli (Burkina Faso), Ruisseaux d'Afrique (Bénin).

À quand l'Afrique ? Voilà bien une question que nous préférons éviter, tant l'Afrique semble sans avenir. Mais Joseph Ki-Zerbo, historien et homme d'action burkinabé, ne peut, et ne veut occulter cette question. Pour lui, l'Afrique doit conquérir son identité, fière de sa contribution à l'aventure humaine, afin de redevenir acteur du monde.
Un livre passionnant, nourri d'une Afrique vécue et étudiée pendant des décennies, riche de réflexions profondes d'un historien sur le rôle de son métier pour l'action concrète des hommes. Un livre engagé, publié simultanément en Europe et en Afrique.

Ce livre a obtenu le prix RFI témoin du monde 2003.

Joseph Ki-Zerbo, né à Toma (Burkina Faso) en 1922, est historien. Il a notamment publié Histoire de l'Afrique noire, dirigé deux volumes de la monumentale Histoire générale de l'Afrique, et La Natte des autres : pour un développement endogène en Afrique. Il est interrogé par René Holenstein, docteur en histoire et spécialiste des questions du développement, longtemps en poste à Ouagadougou.

Disponible en poche : 9 €

Date de publication : 2004, 202 pages

L'idiot du village mondial

Laurence Hugues — 2009-02-23T11:39:00Z

Sous la direction de Michel Sauquet (édition franco-belge), de Vibodh Parthasarathi et de Guy Poitevin (édition indienne), de Cristina Tramonte et Márcio Viera de Souza (édition brésilienne).

Éditions Charles Léopold Mayer (France) et éditions Luc Pire (Belgique) pour la version en langue française (2004, 368 pages) et éditions Vozes (Brésil) pour la version en langue portugaise (2005, 310 pages).

Ce livre, conçu par des auteurs et des éditeurs indiens, brésiliens et européens, croise des regards diversifiés sur le thème de la communication et de la démocratie ; il propose une réflexion, fondée sur de nombreux exemples des trois continents, à propos des logiques de communication populaire et citoyenne et de la pertinence sociale de la révolution de la communication.

Date de publication : 2004

Les batailles de l'eau

Laurence Hugues — 2009-01-21T14:59:00Z

Pour la version en langue portugaise : éditions Vozes (Brésil), Campo das Letras (Portugal), Ku Si Mon (Guinée Bissau), Moçambique (Mozambique), Chá de Caxinde (Angola).

Pour la version en langue espagnole : éditions Popular (Espagne).

Pour la version en langue arabe :
éditions Dar al-Farabi (Liban), Dar al-intishar (Liban), Thala (Algérie), Toubkal (Maroc), Med Ali (Tunisie), Tala (Libye), Dar Al-Shoruk (Jordanie).

Date de publication : 2003,
240 pages