Les livres

Collection Terres solidaires

La collection « Terres solidaires », créée en 2007, repose sur un principe de « restitution » au Sud de textes littéraires écrits par des auteurs africains, publiés initialement au Nord. Par le biais de la coédition solidaire et grâce à l’appui d’éditeurs français, des éditeurs en Afrique publient à des prix les plus accessibles possible pour le lectorat, des textes majeurs d’auteurs africains.

Suite au succès de la première coédition panafricaine, L’Ombre d’Imana de Véronique Tadjo, publiée par huit éditeurs africains en 2006, l’Alliance internationale des éditeurs indépendants a souhaité aller plus loin et reproduire ces opérations de coédition particulières, en créant une collection panafricaine : « Terres solidaires »… pour rendre sa littérature à l’Afrique.
Par le biais de la coédition solidaire en effet, des éditeurs en Afrique peuvent publier à des prix les plus accessibles possible pour le lectorat des textes majeurs d’auteurs africains.

Pour sélectionner les coéditions à venir, l’Alliance s’est appuyée sur un comité de lecture, composé de professionnels du livre en Afrique (écrivains, libraires, éditeurs et bibliothécaires). Deux titres, initialement publiés en France par Le Serpent à plumes et Actes Sud, ont été retenus en 2008 : De l’autre côté du regard de Ken Bugul et Sozaboy de Ken Saro-Wiwa. En 2009, la collection a accueilli deux nouveaux titres, sélectionnés par le comité de lecture : Kaveena de Boubacar Boris Diop (éditions Philippe Rey pour la version française) et Jazz et vin de palme d’Emmanuel Dongala (éditions Hachette International).
En 2011, Mandela et moi de Lewis Nkosi (éditions Actes Sud pour la traduction française) et Trop de soleil tue l’amour de Mongo Beti (éditions Julliard pour la version France) ont rejoint la collection.
En 2013, deux nouveaux titres sont disponibles en Afrique : Loin de mon père de Véronique Tadjo (édité initialement par les éditions Actes Sud) et La civilisation, ma Mère !… de Driss Chraibi (édité initialement par les éditions Denoël).

Initiée et coordonnée par l’Alliance internationale des éditeurs indépendants, la collection « Terres solidaires » reçoit depuis 2008 le soutien de l’Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) et de nombreux éditeurs français. Radio France Internationale (RFI) a participé à la promotion de la collection en 2008 et 2009.

Nota Bene : Les titres de la collection « Terres solidaires » ne peuvent pas être commercialisés au Nord.

Alliance internationale des éditeurs indépendants - 38, rue Saint-Sabin - 75011 Paris - France