Nathalie Carré est agrégée de lettres modernes et maîtresse de conférences en langue et littérature swahili à l’Inalco où elle est également co-directrice du Master de Traduction littéraire. Ses recherches actuelles portent sur la circulation des textes et des idées en contexte éditorial globalisé où certaines langues apparaissent largement dominantes et s’intéressent plus spécifiquement à l’édition en Afrique et en langues africaines. Elle a participé pendant plusieurs années au développement de la collection « Terres solidaires » au sein de l’Alliance internationale de l’édition indépendante. Elle est également diplômée de l’ETL (promotion 2023) et traductrice du swahili et de l’anglais vers le français. Elle a rejoint le Bureau de l’Alliance en 2025.