L’Alliance

En 2014, lors de la rencontre de clôture des Assises internationales de l’édition indépendante (Le Cap, Afrique du Sud), 400 éditeurs indépendants de 45 pays ont signé la Déclaration internationale des éditeurs et éditrices indépendants 2014. Rédigée collectivement en trois langues de travail le 20 septembre 2014 au Cap, la Déclaration 2014 est disponible en plusieurs langues (français, anglais, espagnol, portugais, arabe, farsi, italien...).

Lire ici les 80 recommandations & outils (sur le numérique, les politiques publiques du livre, la littérature jeunesse, l’édition en langue nationale et locale, les partenariats éditoriaux solidaires et le « Livre équitable » et le don de livres) issus des Assises internationales de l’édition indépendante.

La bibliodiversité est la diversité culturelle appliquée au monde du livre. En écho à la biodiversité, elle fait référence à une nécessaire diversité des productions éditoriales mises à la disposition des lecteurs. Si les grands groupes participent, par l’importance quantitative de leur production, à une certaine diversité éditoriale, cela ne suffit pas à garantir la bibliodiversité, qui ne se mesure pas uniquement en nombre de titres disponibles. Les éditeurs indépendants, bien qu’ils se soucient de l’équilibre économique de leur maison d’édition, sont avant tout préoccupés par les contenus qu’ils publient. Leurs ouvrages peuvent apporter un autre regard et une autre voix, à côté de l’offre éditoriale plus standardisée des grands groupes. La production éditoriale des éditeurs indépendants, et les moyens de diffusion qu’ils privilégient (librairies indépendantes notamment) pour la porter aux lecteurs, sont ainsi indispensables pour préserver et enrichir la pluralité et la diffusion des idées. On peut attribuer l’invention du terme bibliodiversité à des éditeurs chiliens, lors de la création du collectif « Editores independientes de Chile » à la fin des années 1990. L’Alliance internationale des éditeurs indépendants a fortement contribué à la diffusion et à la promotion de ce terme en plusieurs langues, notamment grâce aux Déclarations de Dakar (2003), de Guadalajara (2005), de Paris (2007), du Cap (2014) et de Pampelune-Iruñea (2021). Depuis 2010, la Journée internationale de la bibliodiversité est célébrée tous les 21 septembre (jour du printemps dans l’hémisphère Sud).

Voir l’article « Bibliodiversité » sur Wikipédia en français
L’article existe aussi en anglais, en espagnol, en portugais.

La bibliodiversité, en images !

Des livres déversés sur un marché par conteneurs entiers, des livres produits dans un autre contexte culturel donnés gratuitement aux lecteurs ou aux bibliothèques publiques, la mise en place de succursales locales par des groupes éditoriaux venus d’ailleurs et visant à créer les conditions d’un monopole… À travers quelques exemples d’interventions dommageables pour les marchés éditoriaux en voie de développement, Étienne GALLIAND (fondateur de l’Alliance internationale des éditeurs indépendants) dresse un panorama des actes de prédation directs ou indirects que subissent les marchés émergents. Un panorama édifiant.

En complément de cet article, consultez ici le Guide du partenariat éditorial équitable mais aussi les réflexions, rencontres, outils et plaidoyers que l’Alliance a développé sur les marchés du livre scolaire et le don de livres notamment.

Le label « Le livre équitable » est attribué par l’Alliance à des ouvrages publiés dans le cadre d’accords éditoriaux internationaux respectueux des spécificités de chacun : les coéditions solidaires. Ces coéditions solidaires permettent de mutualiser les coûts liés à la réalisation intellectuelle et physique d’un livre et faire ainsi des économies d’échelle ; d’échanger des savoir-faire professionnels et une expérience commune, tout en respectant le contexte culturel et l’identité des éditeurs ; de diffuser plus largement les ouvrages en ajustant les prix pour chaque zone géographique ou en uniformisant les prix sur une même zone de commercialisation.

La notion d’équité d’expression (Fair speech) complète celle de liberté d’expression (Free speech). Dans un contexte de concentration des médias, les pouvoirs dominants (qu’ils soient politiques, économiques, religieux, idéologiques, etc.) sont en effet les plus représentés et les plus entendus. Le Fair speech défend ainsi un accès équitable à l’expression (par exemple pour les femmes, les groupes historiquement marginalisés, etc.), permettant une réelle diversité des voix. Cette notion a été créée par Betty McLellan dans Unspeakable (Spinifex Press, 2010, Australie), et promue par Susan Hawthorne dans Bibliodiversity : A Manifesto for Independent Publishing (Spinifex Press, 2014, Australie).

La Déclaration de Dakar (décembre 2003) est le texte fondateur de l’Alliance et acte la naissance de l’association. La Déclaration de Guadalajara (octobre 2005) est le fruit d’une rencontre tenue au Mexique, réunissant des éditeurs indépendants du monde latin.
La Déclaration internationale des éditeurs indépendants pour la protection et la promotion de la bibliodiversité (juillet 2007) a été rédigée et signée par les 70 éditeurs présents aux Assises internationales de l’édition indépendante tenues à Paris en 2007.
Ces trois textes, ainsi que la Déclaration internationale des éditrices et éditeurs indépendants de 2014, marquent l’histoire de l’Alliance – ils sont la mémoire et le présent de l’engagement des éditeurs indépendants, leurs textes politiques.

Solidarité avec le peuple palestinien ; liberté d’éditer ; politiques publiques du livre.
Ce sont autour de ces 3 thèmes que les professionnel·les du livre se sont retrouvé·es pour la 4^e édition de Babelica (23 et 24 septembre 2025). 10 tables rondes, 1 marché des droits et 5 lectures à réécouter en replay ici.

Plus de 160 maisons d’édition indépendantes de 58 pays prennent part à Babelica : pour celles et ceux qui se demandent ce qu’est la bibliodiversité… en voici un bel exemple à travers la diversité des titres, des langues, des pays, des points de vue, des sensibilités représentés par ces maisons d’édition. Des voix plurielles, souvent invisibilisées, à découvrir ici.

Quelques extraits des tables rondes de cette édition de Babelica :
#Palestine
« Même si les livres ont été détruits et brûlés, devenant impropres à la lecture, nous leur avons trouvé une autre utilité. Nous les avons distribués aux habitants pour qu’ils puissent les utiliser comme combustible, afin de pouvoir cuisiner en l’absence de gaz. Les livres se sont ainsi transformés, malgré tout, en un moyen de subsistance »
Samir Mansour (Samir Mansour Bookshop & Printing, Gaza)

« Il est crucial de documenter la situation des auteurs : qui a été tué, quelles sont leurs publications  ? Il faut honorer les auteurs à Gaza et archiver leur production, sur papier comme électroniquement »
Fuad Akleek (Al Raqamia Publishing House, Jérusalem)

« Dès que la guerre prendra fin, nous travaillerons ensemble, main dans la main, pour redonner à la culture sa place dans la bande de Gaza. Nous reprendrons notre rôle avec encore plus de force, pour produire de nouvelles œuvres et reconstituer ce qui a été perdu dans les bibliothèques privées, publiques et collectives. Ainsi, nous transmettrons le flambeau à la nouvelle génération, afin qu’elle le porte armée de culture et de conscience, et non dans l’ignorance de son histoire »
Atef Al Durra (Al Kalima Publishing House, Gaza)

#Freedom to publish
“When the statehood is in danger, and when we see the aggressor is investing so much money in propaganda and in the destruction of our culture, our language, everything, we are forced to impulse censorship because that’s the way to survive and to protect what is ours. In peaceful time, the question of censorship will be a totally different point of discussion but right now, unfortunately, that’s the need”
Slava Svitova (Creative Women Publishing, Ukraine)

« Face à ce libéralisme autoritaire, qui se présente sous la forme de grands groupes éditoriaux médiatiques, il nous a semblé important de penser notre multiplicité et nos spécificités. Contre la concentration, il nous faut penser la dispersion, entendue comme une multitude de solidarités »
Zoé Monti (coéditrice du livre Déborder Bolloré, éditions Les Prouesses en France)

“When we chose to not publish in Urdu and to publish in English, that’s the big self-censorship that we have”
Saeed Husain (Folio Books, Pakistan)

« De tous temps on a beaucoup appris l’histoire de la colonisation, etc. mais maintenant, on veut ancrer nos valeurs sur la civilisation africaine, béninoise »
Prudientienne Houngnibo Gbaguidi (librairie Savoir d’Afrique au Bénin)

“Writers who are critical of the government, of policies, writers who express their identity are facing censorship, imprisonment, judicial, arrests. Governments use security laws to shoot down critical voices. The main tendencies are digital shot down ; LGBTQIA+ writers are attacked, books are banned – in America last year, we had 10 000 instances of books banned”
Romana Cacchioli (PEN International)

« Le féminisme pour moi, ce sont avant tout les femmes de ma famille, qui ont su tracer leur chemin dans une société profondément patriarcale »
Marie W. Larose (Dartmouth College, USA)

#Public Book Policies
« This study explores the publishing policies in the Arab world, involving publishing specialists from eleven Arab countries. It focuses on several key themes, including : freedom of expression, the publishing industry, book-related public policies, various forms of censorship, the book-related socioeconomic environment, intellectual property rights and other relevant issues »
Hani Altelfah (Al Marfaa, Turkey)

Cette année, la rencontre du CIEI a pour objectif principal la construction collective des prochaines Assises internationales de l’édition indépendante, qui se tiendront à Fès (Maroc) en 2027.

Le programme du CIEI est à découvrir ici.

L’Alliance internationale de l’édition indépendante remercie très chaleureusement ses partenaires pour leur soutien à cette rencontre du CIEI : la Fondation Charles Léopold Mayer et l’Ambassade de France du Togo.

Jean nous a quitté·es.

Jean est un membre fondateur de l’Alliance, il a été un de ses piliers, a toujours crû en l’humain, au dialogue, au croisement des langues, des cultures. Fervent défenseur des coéditions solidaires, il a initié et participé à de nombreux projets visant à faire circuler la littérature à travers les pays et les continents.
Il est tellement dur pour l’instant de réaliser que nous ne verrons plus Jean, que son rire ne résonnera plus, que nous ne pourrons plus apprendre de lui. La disparition de Jean nous rappelle la nécessité et l’importance de la solidarité, de l’amitié, de la générosité ; à nous de poursuivre ce chemin, d’être curieux de la vie, de l’autre ; à nous de croire à des utopies.

La prochaine édition du salon internationale de l’édition indépendante en ligne, Babelica, se tiendra les 24 et 25 septembre 2025. Pour découvrir l’ensemble des activités de Babelica, c’est ici !

Le programme 2025 de Babelica s’articule autour de 3 thèmes :

• Solidarité avec le peuple palestinien
• Liberté d’éditer
• Politiques publiques du livre

Le programme est disponible ici et en ligne ici :

Les livres présentés pour l’édition 2025 de Babelica seront dévoilés à partir du 21 septembre (pour la journée internationale de la bibliodiversité) !

Grâce à ses partenaires internationaux et locaux (ministère des Affaires culturelles en Tunisie, ALECSO, Clik2read, MIP Livre, Organisation internationale de la Francophonie, Centre national du livre en France, Institut français de Tunisie, Fondation Charles Léopold Mayer...) et à l’appui des maisons d’édition en Tunisie dont les éditions Med Ali (Sfax), l’Alliance réunit 30 maisons d’édition indépendantes de 17 pays à Tunis (Algérie, Arabie saoudite, Égypte, Burkina Faso, Cameroun, Guinée, Liban, Libye, Mali, Maroc, Palestine, Québec, Sénégal, Syrie, Togo, Tunisie, Yémen).

Ces rencontres s’articulent autour de 3 thèmes principaux :

• Partenariats éditoriaux solidaires entre maisons d’édition du monde arabe et de la francophonie (avec focus sur les ouvrages sur la Palestine et/ou publiés par des maisons d’édition palestiniennes)
• Lancement public de la cartographie des politiques publiques du livre dans le monde arabe
• Ateliers sur l’IA et la bibliodiversité

Le programme complet et la liste des participant·es est à consulter ici !

La 9^e édition du Salon du livre de Téhéran non censuré se déploiera dans 23 villes d’Europe et d’Amérique du Nord entre le 25 avril et le 13 juin 2025.

Toutes les informations (en farsi) sont à retrouver ici : https://uncensoredbookcom.wordpress.com/

Retrouver en replay les deux marchés des droits proposés par l’Alliance les 8 et 9 avril 2025.

• Marché des droits dédié à la littérature et aux sciences humaines et sociales : 25 maisons d’édition indépendantes de 21 pays présentent des titres de leur catalogue.

• Marché des droits dédié à la littérature de jeunesse : 13 maisons d’édition indépendantes de 10 pays présentent des titres de leur catalogue.

Pour toute information (contact des maisons d’édition, demande de précisions sur un titre, etc.), n’hésitez pas à contacter l’équipe de l’Alliance.

La deuxième édition des ateliers « Éditer en francophonie » se déroulera pendant la Foire du livre de Bruxelles (13-16 mars) et réunira 21 maisons d’édition francophones spécialisées en littérature de jeunesse qui se retrouveront pour des échanges d’expériences sur les coéditions solidaires, la présentation de leur catalogue, des BtoB, des rendez-vous avec les professionnel·les du livre belges.

Ces ateliers sont organisés en partenariat avec la Foire du livre de Bruxelles et des associations professionnelles francophones.
Le programme des ateliers et la liste des participant·es est à consulter ici.

L’Alliance remercie l’Organisation internationale de la Francophonie et le Centre national du livre, qui soutiennent la venue de maisons d’édition d’Afrique francophone, de l’Océan Indien, de Martinique et de Pologne à ces ateliers.

Samia Zennadi, co-fondatrice des éditions APIC en Algérie, coordinatrice du réseau francophone de l’Alliance, amie, camarade... Samia qui illuminait les esprits et les visages, Samia engagée, Samia drôle, Samia au grand cœur.

Samia nous a quitté·es en ce mois de janvier 2025 et nous manquons de mots pour exprimer notre immense tristesse.

Les membres de l’Alliance internationale de l’édition indépendante adressent toutes leurs pensées les plus chaleureuses et solidaires à la famille, aux proches et ami·es de Samia.

De formation pluridisciplinaire de niveau Master, Christian Ambaud est diplômé en Sciences de l’information et de la communication (spécialisation technologies numériques), en Philosophie, en Littérature française et comparée et plus récemment en durabilité environnementale et sociale des entreprises.

Doté d’une expertise en gestion de projets à impact et fort d’une expérience de plus de 20 ans en aide au développement, notamment en renforcement des usages numériques innovants dans le secteur culturel en Afrique francophone, il est passionné par la création de valeur partagée et la promotion de pratiques responsables au sein des organisations. Christian a rejoint le Bureau de l’Alliance en 2025.

Nathalie Carré est agrégée de lettres modernes et maîtresse de conférences en langue et littérature swahili à l’Inalco où elle est également co-directrice du Master de Traduction littéraire. Ses recherches actuelles portent sur la circulation des textes et des idées en contexte éditorial globalisé où certaines langues apparaissent largement dominantes et s’intéressent plus spécifiquement à l’édition en Afrique et en langues africaines. Elle a participé pendant plusieurs années au développement de la collection « Terres solidaires » au sein de l’Alliance internationale de l’édition indépendante. Elle est également diplômée de l’ETL (promotion 2023) et traductrice du swahili et de l’anglais vers le français. Elle a rejoint le Bureau de l’Alliance en 2025.

Jérôme Chevrier travaille depuis 20 ans dans le secteur du livre et de la lecture. Bibliothécaire, il a travaillé à la Bibliothèque nationale de France, au ministère de la Culture, au Centre national du livre, à l’Institut français d’Afrique du Sud. Il a été chargé de médiation culturelle à la Bibliothèque publique d’information du Centre Pompidou. Il est actuellement attaché culturel responsable du pôle Livre à l’Ambassade de France à Londres.
Il a rejoint le Bureau de l’Alliance en juillet 2021.

Journaliste engagé sur les questions de solidarité internationale, de développement durable et de droits humains, David Eloy a cofondé, en 2005, Altermondes, un média porté par les acteurs de la société civile, dont il a assumé la responsabilité de rédacteur en chef jusqu’en 2016. Il avait précédemment occupé des fonctions de chargés de mission dans plusieurs ONG de solidarité internationale, dont le Centre de recherche et d’information pour le développement (CRID), Peuples Solidaires – Action Aid France et l’Association internationale de techniciens, experts et chercheurs (Aitec).
Après avoir été le directeur général de l’EMI (École des Métiers de l’Information), il est depuis novembre 2025 directeur des territoires à La Cimade.

Mariette Robbes est spécialisée dans l’animation de réseaux, la communication et la gestion de projets dans le secteur associatif et culturel. Elle a notamment travaillé au sein des éditions Katha (Inde), à l’AILF (Association internationale des libraires francophones) et à l’International Youth Library (Allemagne).
Sa passion grandissante pour les tiers-lieux et les nouveaux modes de travail et de création (fablabs, coworking, ateliers partagés etc.) la conduit à explorer de nouveaux horizons. Elle travaille désormais en tant que chargée de développement & animation de réseau chez myCowork à Paris.
Passionnée par l’édition pour la jeunesse en Inde, elle est également membre associée du projet universitaire DELI, (Dictionnaire encyclopédique des littératures de l’Inde). Par ailleurs, Mariette développe des projets en freelance : appui à la recherche de financements, graphisme et mise en page.

À l’origine professeur d’anglais et diplômée en langues et littérature comparée, Marielle Morin a eu un parcours professionnel gravitant autour du livre, des langues et de la recherche. Elle a fait un passage au département des droits étrangers des Presses Universitaires de Chicago, a été documentaliste au Centre d’Etudes de l’Inde et de l’Asie du Sud (CNRS- EHESS), a traduit de la littérature indienne de l’anglais (Khushwant Singh, Anita Naïr, Amruta Patil..) et du bengali (Mahasweta Devi) puis est partie pendant huit ans pour diriger les médiathèques et le Bureau du livre de l’Ambassade de France/ Institut français à New Delhi d’abord, puis au Caire, jusqu’en 2014.

Elle est maintenant à nouveau au CNRS où elle s’occupe de projets à dimension internationale pour la recherche en études aréales au sein des groupements d’intérêt scientifiques Asie, Moyen-Orient et mondes musulmans et Études africaines.
Elle continue de s’intéresser aux langues, à la littérature indienne, à la traduction et à l’histoire du livre et collabore comme membre associée au projet universitaire DELI, (Dictionnaire encyclopédique des littératures de l’Inde).

Georges Lory a été conseiller culturel en Afrique du Sud de 1990 à 1994, il participe à la transition démocratique du pays. Entre 1998 et 2008, directeur des Affaires internationales de Radio France Internationale, il fait passer de 76 à 169 le nombre de ses relais FM dans le monde. De 2009 à 2013, il a dirigé la délégation générale de l’Alliance française en Afrique australe.
Il a publié trois recueils de poèmes (dont un en afrikaans), piloté un ouvrage publié par Autrement sur l’Afrique du Sud, traduit des poètes dont Breyten Breytenbach, Antjie Krog et Lebo Mashile, des romans et nouvelles de Nadine Gordimer, Prix Nobel de littérature 1991, des textes de John Coetzee, d’André Brink et de Kopano Matlwa, ainsi que l’écrivain néerlandais Adriaan van Dis. Il est l’auteur de quatre ouvrages, principalement sur l’Afrique du Sud.

Annie Gogat travaille pour la Fondation Charles Léopold Mayer en tant que Responsable de la comptabilité. Passionnée par les questions d’intégration, impliquée dans la vie scolaire de son quartier, elle se trouve naturellement en position de médiation dans de nombreux contextes. Après avoir vécu des années à Villeneuve-la-Garenne, elle réside actuellement à Bouffémont (région parisienne). Elle a été la trésorière de l’Alliance entre 2002 et 2020.

Hélène Kloeckner est la fondatrice de Beau travail, qui accompagne les organisations pour l’amélioration de leurs conditions de travail. Auteure d’une enquête sur le livre scolaire en Afrique francophone subsaharienne, parue dans la revue Africultures en 2003, elle a travaillé pendant douze ans dans l’édition, et collaboré aux Nouvelles éditions africaines du Sénégal, à Dakar. Bénévole de l’Alliance depuis 2004, elle a plus particulièrement suivi les coéditions panafricaines de la collection « Terres solidaires ». Elle a été la présidente de l’Alliance entre 2013 et 2020.

Né en 1946, diplômé du Centre de Formation des Journalistes, DES de sociologie politique, Gérard Aimé débute comme journaliste et photo-reporter au Canada. Co-fondateur des éditions Alternatives, co-auteur des premières publications, il va diriger cette maison d’édition pendant 35 ans, jusqu’à son rachat par les éditions Gallimard. Il est aujourd’hui conseiller auprès de différentes maisons d’édition. Gérard Aimé a été membre du Bureau de l’Alliance entre 2011 et 2016.