Plaidoyers et communiqués

En 2004, Marie-Agnès Sourieau et Kathleen M. Balutansky ont dirigé le collectif Écrire en pays assiégé qui réunit une vingtaine de contributions portant sur la situation de l’écrivain – l’écrivain haïtien principalement – confronté à la question de l’oppression politique. Vingt ans plus tard, cet ordre des choses n’a pas changé et le paysage politique s’est de plus en plus perverti d’autant qu’il a débouché sur des crises ayant paralysé l’évolution à tous les niveaux de la vie sociale, intellectuelle et économique. Cette table ronde se veut une invitation à discuter de la problématique de la création et de l’édition en Haïti en contexte de crise. Il s’agit de se pencher sur les conditions dans lesquelles les créateur·rices, éditeur·rices, opérateur·rices culturel·les et d’autres acteur·rices de la chaîne du livre s’efforcent de créer de nouveaux imaginaires pour rendre compte de la difficulté d’être et d’exister dans ce pays.

Le propos cherche à analyser et à comprendre comment créateur·rices et éditeur·rice s’approprient le « pays assiégé » et inventent des formules et des stratégies à la fois pour transcender et résister aux forces d’oppression. Comment écrire et éditer en territoire(s) assiégé(s) ? En quoi l’état de siège peut-il influencer la production littéraire et artistique ?

Intervenant·es  :
* Dieulermesson Petit Frère (Université Paris-Est Créteil/EUR-FRAPP, LEGS ÉDITION, Haïti)
* Guy Régis Jr. (poète et auteur, Association Quatre Chemins, Haïti)
* Marie Alice Théard (poète et autrice, Festival Arts Galerie, Haïti)
* Naason Pedro Theoney (Éditions Gouttes-Lettres, Haïti)

Modération : Mirline Pierre (Université Paris-Est Créteil/EUR-FRAPP, LEGS ÉDITION, Haïti)

Babelica est le Salon international de l’édition indépendante en ligne pensé et organisé par le réseau d’éditrices et éditeurs de l’Alliance internationale de l’édition indépendante.

This round-table discussion offers an overview of independent publishing in a few Asian countries (Bangladesh, Indonesia, Malaysia, Pakistan, Philippines and Singapore), focusing on each country’s work context. Among other things, the discussion covers the variety of publication languages and their different dynamics, the ongoing censorship faced by independent publishers and the ways to twist it.

Moderated by Ronny Agustinus (Marjin Kiri, Indonesia)

L’engagement est-il toujours associé à la notion de risque (financiers, organisationnels, éditoriaux, etc.) ? Pendant cette discussion, la spécificité de l’édition jeunesse, le récit own-voice et les enjeux des maisons d’édition engagées dans les contextes politiques français et québécois seront abordés.

Babelica est le Salon international de l’édition indépendante en ligne pensé et organisé par le réseau d’éditrices et éditeurs de l’Alliance internationale des éditeurs indépendants. Toutes les informations sur l’édition 2023 sont à retrouver sur babelica.alliance-publishers.org

Streaming table ronde #3 « Que dire et où le dire ? » avec Gisèle Sapiro (sociologue, France), Ronny Agustinus (éditeur, Marjin Kiri, Indonésie), Ibrahima Aya (éditeur, Éditions Tombouctou, Mali), modérée par Paulo Slachevsky (éditeur, Lom Ediciones, Chili).

Les logiques de concentration dans le monde éditorial et la domination de l’aspect marchand du livre au détriment de son aspect culturel, se mêlent à d’autres élans conservateurs qui ont un impact sur le secteur, comme le colonialisme culturel, le patriarcat, la marginalisation des minorités et des langues périphériques… Réfléchir à ces relations de pouvoir et de domination, renforcer le caractère libérateur et transformateur du livre et de la parole, telle est l’invitation de cette deuxième matinée des Assises internationales de l’édition indépendante.

Streaming table ronde #4 « Les femmes dans le monde éditorial » avec Samar Haddad (éditrice, Atlas Publishing, Syrie), Barbora Baronová (éditrice, éditions wo-men, République tchèque), Julia Ortiz (éditrice, Criatura Editora, Uruguay), Djaïli Amadou Amal (autrice, Cameroun), modérée par Ana Gallego Cuiñas (anthropologie sociale et culturelle, Université de Grenade).

Alors que les professions de l’édition semblent majoritairement occupées par des femmes dans de nombreux pays – et bien que la situation ne soit pas identique dans tous les contextes culturels et sur tous les marchés du livre – les femmes restent sous-représentées dans les postes à responsabilité au sein des maisons d’édition, de même que les autrices sont moins consacrées que les auteurs par les prix littéraires. Ce constat – ce déséquilibre –, pointé du doigt en Europe notamment, est-il généralisable au niveau international ? Être une femme dans le milieu de l’édition, qu’est-ce que cela implique concrètement ? L’édition indépendante internationale offre un panorama pluriel et varié de la place et du rôle accordés aux professionnelles dans le secteur. Qu’elles exercent leur métier en Syrie, en République Tchèque, au Cameroun ou au Canada, qu’elles soient autrices, éditrices ou éditrices féministes, cette table ronde donnera un écho aux voix de femmes, professionnelles du livre, qui contribuent à façonner le paysage éditorial international.

Ces tables rondes se sont déroulées lors des Assises internationales de l’édition indépendante, à Pampelune-Iruñea, le 24 novembre 2021.

« Éditrices et éditeurs indépendants : quelle liberté d’éditer aujourd’hui ? », un article écrit par l’équipe de l’Alliance, publié par la revue en ligne Tire-Lignes (revue du centre régional du livre Occitanie Livre & Lecture), numéro 2019 consacré à la censure.
Illustration de l’article : Yoel Jimenez

Lire l’article ici !

Lire ici l’entretien d’Anne-Marie Voisard, co-auteur de l’étude sur la liberté d’éditer coordonnée par l’Alliance pour ActuaLitté, le 22 mars 2019.

Extrait de l’entretien :

"Il nous semblait donc primordial de recueillir les témoignages de première main d’éditeurs indépendants, pour mieux repérer, à partir de situations concrètes et localisées, les mécanismes de la censure tels qu’ils s’exercent concrètement ; mettre en évidence leurs techniques, leurs procédés, leurs points d’applications, leurs effets de contrainte. Nous voulions aussi documenter les pratiques de résistance, les modes de contournement, les ruses ou les compromis que les éditeurs mettent en œuvre, en ne négligeant pas les pratiques d’autocensure à l’œuvre.

La liberté d’éditer, dans son potentiel émancipateur, est indissociable du projet démocratique. Nécessaire au questionnement des formes établies de pensée, elle contribue à l’émergence de voies alternatives de redéfinition de la vie commune et demeure un outil de résistance contre toutes les oppressions.

Plus qu’une contribution à la connaissance, cette étude entend donc constituer un outil de sensibilisation et d’alerte à destination du grand public, des pouvoirs publics, des organismes internationaux et des professionnels du livre, quant à toutes les formes de censure qui compromettent aujourd’hui la mission des éditrices et des éditeurs indépendants ".

Une étude inédite sur la liberté d’éditer à paraître en juillet 2020, initiée et coordonnée par l’Alliance !

Une enquête sociologique menée par Anne-Marie Voisard, chercheuse québécoise et sociologue du droit et rédigée par Philippe Chibani-Jacquot ; une partie historique réalisée par Jean-Yves Mollier, historien français.

Si, depuis la création de l’Alliance, les éditeurs – garants de la liberté d’expression aux côtés des journalistes, auteurs, blogueurs, libraires, artistes… – ont toujours alerté sur les phénomènes de censure à l’œuvre dans certains pays, nous constatons depuis quelques années de nouvelles formes d’atteintes à la liberté d’expression – notamment dans un contexte où les pressions et les limitations qui s’exercent sur la parole publique se renforcent. Après le vent de liberté espéré lors des révolutions du monde arabe, les séries d’attentats en Afrique, en Europe et dans le monde arabe fragilisent à nouveau la parole : une perte de repères et de sens qui amène à se réinterroger sur les espaces de liberté, sur la portée des mots et des supports qui les véhiculent.

La liberté d’édition est une « catégorie » de la liberté d’expression, qui peut prendre des formes variées et utiliser des supports différents. La liberté d’édition relève de la liberté de choisir un auteur, de retenir ou de commander des textes, de les mettre en forme et de les publier, de les diffuser et de les commercialiser – ensemble des activités au cœur même du métier d’éditeur. Et ce sont précisément les mises en danger de la liberté d’éditer que l’Alliance souhaite étudier dans le cadre de cette étude.
Quels que soient les contextes et les réalités géopolitiques des éditeurs, quelles que soient les formes de censure qu’ils subissent, les éditeurs indépendants de l’Alliance se sont engagés à faire circuler des textes et des idées qu’ils défendent, à faire entendre d’autres voix, parfois minoritaires, à participer à la construction d’une pensée critique, à l’émancipation. Il en est de leur responsabilité, tant professionnelle que citoyenne.

Lire ci-contre la présentation de l’étude, de ses auteurs, la méthodologie utilisée...

Appel à projet – recherche d’un auteur

L’Alliance réalise une étude inédite sur la liberté d’éditer, qui donne la parole aux éditeurs indépendants, mettant en perspective les questions suivantes :
• Quelles sont les différentes atteintes à la liberté d’édition auxquelles les éditeurs indépendants sont confrontés dans leur pays ?
• Comment cela s’incarne-t-il concrètement dans leur profession au quotidien ?
• Comment les éditeurs résistent-ils pour préserver et défendre leur liberté d’édition ? Comment déjouent-ils la censure ?
• Peut-on parler d’une plus grande « fragilité » de l’acte d’éditer aujourd’hui dans les pays ? Y a-t-il eu des changements significatifs depuis quelques années ?
• Du point de vue des éditeurs, il y a-t-il une limite à la liberté d’éditer (et d’expression donc) ?

Si vous êtes intéressé-e-s pour réaliser cette étude, nous vous remercions d’adresser votre proposition (voir éléments demandés dans le document ci-contre) à l’équipe de l’Alliance avant le 13 mars 2017.

Consulter le document pour plus de précisions sur l’étude et le profil de l’auteur recherché.

Face à la situation préoccupante en Iran et aux atteintes à la liberté d’expression, les éditeurs de l’Alliance témoignent leur solidarité avec leurs collègues iraniens. Ils demandent le respect du droit de publication et appellent à un développement des échanges culturels et éditoriaux avec l’Iran.

Une incroyable tentative de censure met en danger l’existence même des éditions Écosociété (Québec – Canada) ; plus de 60 éditeurs de 30 pays déclarent leur plus complète solidarité avec l’éditeur québécois et appellent les protagonistes de « l’affaire Noir Canada » à respecter la liberté d’expression et de publication.