The label “Fair Trade Book” is attributed by the International Alliance of independent publishers to works published in the context of international publishing agreements that respect each other’s particularities : fair co- publishing. These fair copublishings enable the sharing of costs linked to intellectual and physical production of books and therefore ensure an economy of scale ; an exchange of professional know-how and a common experience, while respecting the publishers’ cultural contexts and identities ; and a distribution of works on a broader scale by adjusting prices for each geographic zone.
The notion of fair speech expands the idea of ‘free speech’ to incorporate the concept of justice. Indeed, in a context of media concentration, dominant powers (whether political, economic, religious, ideological, etc.) are the most represented and heard (because they are powerful or loud). Fair speech fosters speech equity for other voices that are often marginalised and/or censored to be heard. Fair speech therefore promotes an equitable access to expression (for example for women, historically marginalised groups, etc.), enabling an authentic diversity of voices. This concept was created by Betty McLellan in Unspeakable (Spinifex Press, 2010, Australia) and promoted by Susan Hawthorne in Bibliodiversity : A Manifesto for Independent Publishing (Spinifex Press, 2014, Australia).
The Dakar Declaration (December 2003) is the foundational text of the Alliance and birth certificate of the association. The Guadalajara Declaration (October 2005) is the outcome of a meeting held in Mexico between independent publishers from the Latin world.
The International Declaration of independent publishers for the protection and promotion of bibliodiversity (July 2007) was drafted and signed by the 70 publishers participating to the International Assembly of independent publishers held in Paris in 2007.
These three texts, as well as the 2014 International Declaration of independent publishers, are milestones in the history of the Alliance – they are a reminder, and bear witness to the present bearing testimony to the commitment of independent publishers, and serve as their policy guidelines.
The International Alliance of independent publishers is a professional collective that brings together more than 800 independent publishing housesin 60 countries around the world. Created as an association in 2002, it is composed of 6 language networks (English, Arabic, French, Spanish, Portuguese and Persian) and thematic groups. Members of the Alliance are publishing houses and publisher collectives.
The Alliance’s activities promote and strengthen bibliodiversity (cultural diversity applied to the world of the book).
In alignment with its mission, the Alliance created a Bibliodiversity Observatory that gathers studies, analysis and tools produced by the Alliance, aimed at professionals and public authorities. The Observatory’s objectives include assessing and strengthening bibliodiversity in the world.
The Alliance also hosts and facilitates international meetings and thematic workshops (for example on children’s book publishing, digital publishing, etc.), enabling independent publishers from various continents to exchange ideas and initiate collaborations. These meetings support increasing capacity through peer sharing, an aspect developed in particular around the issue of digital publishing in the context of the Digital Lab.
The Alliance supports international publishing projects (co-publishing, translation, copyright transfers, etc.), for greater circulation of texts and fair access to books for readers.
In 2022, the Alliance launched a first-of-its-kind initiative : the first edition of Babelica, an international online Book Fair of Independent Publishing, which takes place once a year, on 21 September (International Bibliodiversity Day).
Meetings not to be missed, more than 15 publisher members of the Alliance in 9 countries ! More information to be coming here.
* Friday 24 March, 10.00 - 12.00 - BIEF stand (U18)
B2B : copyright transfers in the French-speaking countries / meetings between publishers from sub-Saharan Africa and Haiti, and French publishers – facilitated by the Alliance, in partnership with BIEF
* Monday 27 March, 9.00 - 16.00 - SNE Forum (U14)
« Creation, partnerships and promotion : developing opportunitides for French-speaking publishing » / 3 round tables (children books, literature and human and social sciences) in the presence of Francophone publishers – facilitated by BIEF, in collaboration with the Alliance
* Tuesday 28 March, 9.30 - 13.00 - Centre national du livre
Meeting of publishers from the French-language network of the Alliance / On the agenda : exchanges about the study of digital printing hub in West Africa done by Gilles Colleu (Vents d’ailleurs, France) : presentation of the study on French publishing industry and its social and environmental impacts, conducted by the Bureau for the Appraisal of Social Impacts for Citizen information (BASIC).
Next March 18th, it is the « Indie Book Day » !
You are invited to go in an independent bookshop, to buy a book published by an independent publisher, and to post a picture of the book, or you with the book, on the social networks, with the hashtag #indiebookday.
Bibliodiversity Observatory
*Online Resources : mapping on public Book policies in Latin America and in the Arab world…
* Research and innovations : a renovated Digital Lab ; study on digital print in French-speaking Africa ;
* Advocacy : study on freedom of publishing ; professional meeting on public Book policies in the Arab world and in Europe, in partnership with Tunis Book Fair.
Workshops and thematic meetings
* Know-how and experiences exchanges between peers about digital publishing, non-fiction publishing, economic models…
* Sharing information and collaborations between organisations from different sectors about independence, about governance, about social and solidarity economy…
* Spaces dedicated to rights transfer : sells, exchanges, even barter between independent actors
* Collective stands on international book fairs : Frankfurt, but also “alternative” book fairs…
Fair publishing partnerships
*Publication of two books in the collection “Terres solidaires” : Palestine, written by Hubert Haddad, and Ceux qui sortent dans la nuit, written by Mutt-Lon
*Translation into Spanish and German of Bibliodiversity, A Manifesto for Independent Publishing, written by Susan Hawthorne
* Being Feminist Today, collective book
* Co-publishing in Spanish of Manual de edición. Guía para tiempos revueltos, written by Manuel Gil and Martín Gómez, originally published by CERLALC
Few days before the Seine-Saint-Denis children’s Book Fair in Montreuil (30 November-5 December 2016), twelve children’s book publishers and graphic designers from Benin, Brazil, France, Madagascar, Morocco, Portugal, and Togo will gather for a workshop on creation and graphic design in children’s book publishing. Through knowledge sharing, the participants will work on their on-going projects, tackling issues like text/images layout, pictures processing, specificity of bilingual books, tones and colours tones on books cover...
The workshop aims at :
opening new horizons, discovering new approaches, not being stuck with some frames and norms ;
questioning knowledge and professional practices of the publishers and of the graphic designers ;
collectively finding resources and solutions to solve some obstacles ;
sharing some existing (or to-be-created) tools ;
reinforcing professional partnerships between African, Brazilian and European publishers.
Representatives from 6 European collectives (Germany, Spain, Italy, Poland, Russia and Switzerland) will meet in Paris, at the invitation of the International Committee of independent publishers (ICIP). The main objectives of this meeting are to share knowledge, discuss business issues, plan partnerships, and build the foundations for future exchanges. This is only the first step towards strengthening an independent publishing open to the world, and guaranteeing bibliodiversity.
A part of this meeting will focus on the governance of the Alliance, as well as an assessment of the Bibliodiversity Observatory, some few months after its creation in July 2016.
Bibliodiversity… it is the daily life of independent publishers, what drives them. Why make it a special day, then ? To celebrate Spring Day in the Southern Hemisphere, for books to occupy public spaces, to share, connect, exchange, discuss, and have fun… Because diversity of ideas is essential to the construction of democratic societies, because independent publishers are its actors, together with authors, translators, illustrators, booksellers, librarians…
This year, some planned festivities and activities include :
• In Quebec, Mémoire d’encrier publishers, in partnership with the Maison de la Syrie (‘the House of Syria’), facilitate a Quebec-Syria literary meeting
• In Syria, Atlas Publishing convene booksellers and publishers in the heart of Damas
• In Chile, EDIN collective will distribute a list of independent publishers’ works in the country’s main libraries ; filmed activities will be held throughout the day
• In Colombia, public spaces (parks, public places) will be animated by publishers from the REIC collective…
• In Italy, the independent publishers members of the FIDARE get themself heard through a call
• In Spain, the ministry of Culture is launching a campaign in favor of bibliodiversity
• In Peru, the collective of independent publishers EIP is organizing an Independent Book Fair, from 23 to 25 September, to follow on facebook
• In Argentina, the collective of independent publisers EDINAR is planning bookcrossing, literary meetings...
Follow all the activities on the Alliance website and social media.
And have a look on the official B Day 2016 video !
Auteur(s) : Léonora MIANO
Pays de parution : République de Guinée, Cameroun, Côte d’Ivoire, Maroc, Rwanda, Sénégal, Togo
Langue(s) :
français
Prix : 2 500 FCFA ; 600 DA ; 45 DM ; 35 000 GNF ; 3 500 RWF
« Elles marchent côte à côte, serrées l’une contre l’autre, avancent à petits pas vers jedu. La végétation les empêche d’aller plus vite. Elles ne se sont pas munies d’un coutelas, pour trancher les branches rebelles. D’ailleurs, elles ont tout leur temps. Il en est ainsi, lorsqu’on ignore où l’on va : point n’est besoin de se hâter... De quoi s’inquiéter quand on a tout perdu ? »
Dire, avec les mots les plus justes, l’interminable douleur de ceux qui restent après le départ du grand « poisson de fer » des étrangers aux « pieds de poule », tel est le mérite de ce roman de Léonora Miano. Rarement un roman a su nous faire vivre avec autant d’émotion le désespoir et le désarroi des familles frappées en pleine nuit par le feu prédateur des négriers.
Née à Douala (Cameroun) en 1973, Léonora Miano vit en France depuis 1991. L’Intérieur de la Nuit, son premier roman, est paru en 2005. Une dizaine d’autres ont suivi depuis lors, recevant de nombreuses distinctions littéraires. Son écriture s’attache aux expériences subsahariennes et afrodescendantes, les inscrivant dans la conscience du monde. La Saison de l’Ombre a reçu le prix Femina 2013.
Date de publication de la version panafricaine : 2016, 11,5 X 19 cm
Édition première en France : Grasset (2013)
Créée en 2007, la collection « Terres solidaires » est une expérience collective. Elle propose des textes littéraires d’autrices et auteurs africain.e.s, édités par un collectif de maisons d’édition en Afrique francophone. Grâce au principe de la coédition solidaire, les textes circulent, sont disponibles et accessibles pour les lecteurs africains ; l’écosystème du livre local est préservé et renforcé.
La collection « Terres solidaires » est soutenue par l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
Auteur(s) : Susan Hawthorne ; Agnès El Kaïm (trad.)
Pays de parution : Cameroun, France, Mali, Suisse
Langue(s) :
français
Prix : 9 € ; 10 CHF ; 3000 FCFA
« Un système économique et social est en état d’équilibre
dynamique lorsque des voix différentes peuvent être entendues ».
Inspiré de la notion de biodiversité, le terme « bibliodiversité » fait référence à un ensemble de publications variées dans le paysage éditorial, représentatives d’un système culturel équilibré où toutes les voix peuvent s’exprimer. Aujourd’hui, l’uniformisation des médias et la concentration des secteurs de l’édition et de la librairie favorisent le développement d’une culture standardisée et soumise, à grand renfort de campagnes marketing, à des exigences de rentabilité plus que d’originalité et de qualité. En quête d’une autre voix, les petits éditeurs indépendants entendent bien maintenir la diversité culturelle.
S’inspirant de son propre parcours, l’auteure, militante féministe australienne et éditrice indépendante engagée, fait ici le lien entre l’évolution de la place de la femme dans notre société et la bibliodiversité, entre l’oppression des femmes et celle
des créations à la marge, dédaignées par les poids lourds de l’édition. À l’heure du numérique et de l’autopublication, elle rappelle les fonctions indispensables de relecture et de mise en forme assurées par l’éditeur, qui garantissent la qualité d’un
ouvrage. Elle s’attache aussi à mettre en avant les talents d’innovation des petites structures indépendantes, développant une nouvelle forme d’ « écologie de l’édition » en marge des grosses structures vers une véritable bibliodiversité du XXIe siècle.
Une traduction de l’anglais vers le français, couplée à une coédition solidaire entre 4 éditeurs en France (éditions Charles Léopold Mayer), en Suisse (éditions d’en bas), au Mali (Jamana) et au Cameroun (Presses universitaires d’Afrique).
From October, 19th to 23rd, meet the independent publishers at the Frankfurt Book Fair : more than 25 publishing houses from all around the world will be there !
You can find the publishers’ contact on the attached document. Do not wait to make an appointment !
The International Alliance of independent publishers demands that Turkish authorities immediately release publishers, authors and journalists currently detained. It is necessary to guarantee freedom of speech and publishing in Turkey. The Alliance joins the Turkish Publishers Association’s condemnation of the summary closure of publishing houses and media as a clear human rights violation, and urges the Turkish authorities to rescind those summary closures.
Discover publishers’ backgrounds, get to know their work and their publications, and listen to the voice of independent publishers… by reading the exclusive publishers portraits in this section !
After studying at the IUT Book Trade in Aix-en-Provence, Laurence Hugues went to earn a bachelor’s degree in Literature at Trois-Rivières University in Québec, and later a Masters’ degree in Book Marketing at Paris 13-Villetaneuse University. After several professionals stays in West Africa, she joined the International Alliance of independent publishers’ team in 2007. In July 2009, Etienne GALLIAND passed on management responsabilities to Laurence HUGUES.
After a master’s degree in French Literature at the Sorbonne Nouvelle, Camille CLOAREC worked at the Maison de la Poésie in Nantes and was also the coordinator of literary life at Ciclic (the center of book, cinema and digital culture for the Loire Valley Region), before being in-charge of the book and debates office at the French Embassy in Canada. In 2019, Camille began learning Telugu (Indian language) at Inalco.
Camille joins the Alliance team in July 2020 ; she is in charge of the management of the the association’s language networks and the co-publishing and translation projects within the Alliance.
After studying political sciences, Laura Aufrère was for 5 years coordinator of the French confederation gathering not-for-profit cultural professional initiatives from a variety of disciplines (music, theater, outdoor and circus, visual arts, etc.), rooted in the solidarity economy movement (UFISC). She is now a PHD student in management, looking specifically into critical approaches in the organisation theory and the digital humanities fields. She studies commons and social and solidarity economy initiatives, focusing specifically on work and labour organisation, cooperation and governance issues, and social protection. She joins the Alliance Board in 2016 and is now its President.
Vice-President of the Board of the Alliance since the General Assembly of June 20, 2011, Luc Pinhas is a former student of the École normale supérieure in Saint-Cloud. He holds a PhD in Communication Studies and teaches at Paris 13-Villetaneuse University, where he is currently in charge of a master’s degree on “Book Marketing”.
Thierry Quinqueton has long experience in the publishing world and of intercultural dialogue. He was Literary Director at the Desclée de Brouwer publishing house (France) from 1991 to 1999, and then Director of the French Cultural Center in Khartoum from 2000 to 2004. After spending four years at the French Department of Foreign Affairs (department of written documents and libraries), he was responsible from May 2009 to July 2013 for the libraries network in the Châtellerault area ; from 2013 to 2017, he was in charge of the Book Office at the French Embassy in Beirut, Lebanon. Thierry Quinqueton also pursues his research on the links between market economies, public policies, and non-monetary aspects within the book economy (Law and Development of Social and Solidarity Economy - University of Poitiers). Author of « Que ferait Saul Alinsky ? » (DDB, 2011), he was Chairman of the International Alliance of Independent Publishers from 2006 to 2013.
Mariette Robbes is specialized in network facilitation, public relations and project management in the associative and cultural sectors. She has worked at Katha publishing (India), at the International Association of Francophone Booksellers and the International Youth Library (Germany).
Her growing passion for “third places” and innovative ways of working and creating (fablabs, coworking, shared workshops, etc.) led her to explore new horizons. She is now working as a Network Development & Animation Manager at myCowork, in Paris.
Passionate about publishing for youth in India, she is also an associate member of the academic project DELI (Encyclopaedic Dictionary of Literatures of India). In addition, Mariette works as a freelancer (support for fundraising, graphic design and layout).
Jérôme Chevrier has been working for 20 years in the book and reading sector. As a librarian, he has worked at the Bibliothèque nationale de France, the Ministry of Culture, the Centre national du livre and the French Institute of South Africa.
He was in charge of cultural mediation at the Centre Pompidou public information library. He is currently cultural attaché in charge of the Book Department at the French Embassy in London.
He joined the Alliance Board in July 2021.
A committed journalist with a special interest in international solidarity, sustainable development and human rights, David Eloy founded Altermondes in 2005, a media focusing on civil society’s actors, where he was editor-in-chief until 2016. He previously held positions in several international NGOs, including the Centre de recherche et d’information pour le développement (CRID), Peuples Solidaires – Action Aid France and the Association internationale de techniciens, experts et chercheurs (Aitec).
As an English professor with a degree in languages and comparative literature, Marielle Morin’s professional career has revolved around books, languages and research.
She has worked in the International Rights Department at the University of Chicago Press, and as a librarian at the Centre for Indian and South Asian Studies (CEIAS-EHESS). She has translated Indian literature from English (Khushwant Singh, Anita Naïr, Amruta Patil) and Bengali (Mahasweta Devi) and then went on to manage the media libraries and the book office of the French Embassy/ Institute in New Delhi first, then in Cairo, for eight years until 2014.
She is now back at the CEIAS, where she is in charge of international research projects within the research focus areas of Asia, Middle East and Muslim Worlds and African Studies.
She continues to be interested in languages, Indian literature, translation, and book history, and is an associate member of the DELI academic project (Encyclopedic Dictionary of Indian Literature).
