Encuentros internacionales en Pamplona-Iruñea, 23-26 de noviembre de 2021

Informaciones prácticas
• Fechas : 23-26 de noviembre de 2021
• En colaboración con la Feria del libro de Navarra y la Asociación de editores independientes de Navarra
• 4 días de encuentros, debates y talleres en 4 idiomas (euskera, español, francés e inglés)
• Actores del libro : editoras y editores, libreros, bibliotecarios, autoras y autores…
• Académicos
• Representantes de iniciativas solidarias y ciudadanas
• Representantes de poderes públicos
• 50 países representados

Los Encuentros de Pamplona-Iruñea
Este programa se construirá a lo largo de las semanas, teniendo en cuenta la dimensión internacional, intercultural y colectiva de la Alianza.
Los temas principales de los encuentros de Pamplona-Iruñea han sido identificados por las editoras y los editores independientes como temas prioritarios para REpensar. Estas cuestiones están obviamente vinculadas a los valores que animan la red internacional de la Alianza desde su creación (solidaridad, equidad en las relaciones, reequilibrio de los flujos, circulación de las ideas, creaciones y producciones locales, fair speech, preocupaciones ecológicas...) y se articulan con las 80 recomendaciones a favor de la bibliodiversidad formuladas durante los Encuentros internacionales de 2012-2014.

Las mañanas (9.00 – 14.00) quedarán dedicadas a sesiones plenarias en las que se pasarán revista a los grandes temas que determinan el futuro del sector (dependencias e interdependencias, ecología del libro, desigualdades y relaciones de dominación en su seno, edición en lenguas minoritarias, impacto de lo tecnológico) y durante las tardes (16.00 – 18.00) se promoverán talleres y encuentros cara a cara destinados a tejer alianzas concretas entre profesionales.
Tras esos talleres, de 18.00 a 19.00, durante cada uno de los cuatro días se establecerá una agenda de encuentros cara a cara entre editoriales estatales y editoriales extranjeras. Dichos encuentros cara a cara, de 20 minutos de duración (tres por tarde), están concebidos como el momento ideal para la presentación de catálogos y negociaciones de compraventa de derechos. Para elaborar las agendas de cada participante desde la organización se desplegará un esfuerzo de moderación que facilite el descubrimiento de complicidades entre editoriales.

Mesas redondas y debates para “REpensar”
• “Biodiversidad y bibliodiversidad” (ecología del libro, qué se dice y dónde se dice…)
• Lenguas minorizadas (escribir y publicar en idiomas “minorizadas”)
• Relaciones de poder y dominación en las representaciones (colonialismo cultural, representación de minorías, mujeres en la industria del libro, etc.)
• Publicación digital (plataforma, dependencia de GAFAM, etc.)
• Libertad de edición / “fair speech” (lanzamiento del estudio sobre la libertad de edición realizado por la red Alliance)

Talleres profesionales ; intercambio de experiencias y práctica
• Ecología del libro
• Economía social y solidaria
• Coediciones solidarias
• Edición en lenguas minorizadas
• Piratería
• Plataformización
• Circulación de los libros : difusión y distribución de los libros, ¿el modelo actual es obsoleto ? ¿Cuáles son las nuevas alternativas ?

Encuentros físicos, ventana virtual, archivos sonoros
Las reuniones podrán ser seguidas en streaming (a través de la feria virtual y/o el canal Youtube de la Alianza). También se grabarán y podrán ser editadas en video, según el acuerdo de los participantes. Las conclusiones de las mesas redondas y los talleres se comunicarán más tarde a todos los participantes.

¡Embajadoras y embajadores de la bibliodiversidad !
Las y los embajadores de la bibliodiversidad son personalidades que han decidido dar voz a las editoriales independientes, acompañar el pensamiento y las prácticas de las editoras y los editores, defender y apoyar la bibliodiversidad. Las personalidades no se conocen todavía en el momento de escribir este programa, pero autoras, autores y otras personalidades han sido invitados y estarán presentes en las reuniones de Pamplona-Iruñea. Seguirán los encuentros y podrán producir textos o creaciones inspirados de los intercambios entre los participantes.

Presencia de las editoriales independientes internacionales en la Feria del Libro de Navarra
Un stand colectivo dedicado a las y los editores internacionales invitados presentará la variedad y diversidad de la producción independiente a nivel internacional. Este stand colectivo será un lugar de encuentro para las lectoras y los lectores pero también un espacio de venta/compra/intercambio de derechos entre los profesionales invitados y los profesionales locales.

Reuniones de trabajo internas para los miembros de la Alianza
Al final de la reunión de clausura de los Encuentros, los dos objetivos principales son los siguientes :
• Establecer las orientaciones y el plan de acción 2022-2025 de la Alianza - basado en las cuestiones prioritarias de los Encuentros.
• Precisar y validar la gobernanza de la asociación para el período 2022-2025 - consulta lanzada en las redes entre marzo y octubre de 2021.Encuentro Internacional de la Edición Independiente

{#ENV{titre},#SELF,sujet}