Encuentros internacionales de la edición independiente

Derecho a leer, a resistir, a tener esperanza
Las nuevas generaciones se toman la palabra

Iniciados por la Alianza Internacional de Editoriales Independientes, los Encuentros de Fez se organizan en colaboración con la En toutes lettres (Marruecos), que presentó la candidatura de Fez para acoger este próximo gran evento.

Hilos rojos
Fortalecer y promover los valores de la Alianza
En 2021, mientras el mundo entero vivía al ritmo de la pandemia de COVID-19, se preparaban los Encuentros 2021 de Pamplona-Iruñea en torno a una palabra clave : REpensar. ¿Cómo se construiría la edición independiente « de mañana » ? ¿Cuál sería la responsabilidad de las y los editores independientes en las transiciones y transformaciones del futuro ? ¿Cómo (re)afirmar el papel de la bibliodiversidad en la construcción de sociedades más emancipadas, más libres y más justas ? La Declaración de Pamplona-Iruñea reflejaba (y sigue reflejando) la voluntad colectiva de las y los editores independientes de trabajar « por una edición independiente decolonial, ecológica, feminista, libre, social y solidaria », recordando su compromiso con el carácter cultural, social y político del libro y la lectura ; la democratización del libro en las sociedades ; la lectura como práctica emancipadora que forja el espíritu crítico de los ciudadanos, actores dentro de su sociedad.

Tras los Encuentros 2021, surgieron una Guía de buenas prácticas, grupos de trabajo temáticos dentro del Observatorio de la Bibliodiversidad, la feria Babelica dedicada a la edición independiente a escala internacional, proyectos de traducción y coedición, cartografías, análisis, talleres, encuentros, entre otros. Al mismo tiempo, la red de la Alianza ha crecido y ha dado la bienvenida a nuevas editoriales (especialmente en Asia y el mundo árabe). En seis años pasan muchas cosas.

Los Encuentros continuarán así con el trabajo y las reflexiones que constituyen el núcleo de la red de la Alianza en torno a los desafíos (ecología del libro, políticas públicas para el libro, libertad de editar, ediciones solidarias, digital/IA...) y los compromisos asumidos por las y los editores independientes.
• ¿La pasión a costa de la salud (mental, financiera, física...) ?
• ¿Qué libro para qué lector/lectora ?
• ¿En qué situación se encuentran las donaciones de libros ?
• ¿Qué alternativas existen para hacer frente a la piratería industrial ?
• ¿Qué usos y prácticas de la IA existen para la edición independiente ? ¿Qué alternativas « éticas » son posibles ?
• ¿Cuáles son las buenas prácticas ecológicas para las editoriales independientes ?
• ¿Qué traducciones de las lenguas denominadas « minoritarias/ minorizadas » a las lenguas dominantes ?

Incluir y acoger ; fomentar el diálogo y dar voz/proponer otras vías
Los Encuentros 2027 también se basan en varias palabras clave : los jóvenes en la calle / la Generación Z / las voces LGBTQIA+ / la censura (y cómo sortearla) / la salud mental / el bienestar / los safe spaces / la inclusión / el espíritu crítico...

Un mundo caótico y deteriorado
Desde 2021, han estallado nuevos conflictos en todo el mundo ; la violencia de la guerra se ha convertido en el cotidiano de cada vez más editoras y editores. El auge de los nacionalismos, los conservadurismos y los autoritarismos se ha extendido por las sociedades, infundiendo corrientes de racismo y sexismo, poniendo en peligro toda la diversidad (de género, religiosa, cultural, etc.). Las catástrofes naturales se han multiplicado, dejándonos como espectadores impotentes de una crisis climática anunciada. Se han formado y consolidado imperios financieros y tecnológicos que imponen una estandarización de los contenidos, debilitan el ecosistema actual del libro y limitan la libertad de expresión y el espíritu crítico.

Así es el mundo cada vez más caótico y deteriorado en el que nos encontramos seis años después : un mundo en el que se hace difícil escucharse, dialogar, discrepar. Un mundo en el que el debate de ideas y los libros están amenazados (o incluso prohibidos), en el que la censura (y la autocensura) impiden la pluralidad de puntos de vista y testimonios...

Espacios de solidaridad y resistencia
En este contexto de retrocesos, dificultades e incluso peligros para la expresión y la representación de todas las diversidades, existen numerosos espacios de solidaridad y resistencia a pequeña o gran escala que hacen mucho bien. Estos safe spaces pueden ayudar, unir y dar esperanza. Son estos espacios de solidaridad y resistencia los que los próximos Encuentros Internacionales de la Edición Independiente pondrán en el centro de sus preocupaciones y debates.
• ¿Cómo resistimos juntos ?
• ¿Cuáles son los medios para evitar las violaciones de las libertades ?
• ¿Qué papel social y político desempeñan los libros y las editoriales ?
• ¿Cómo se dialoga sobre temas complejos y delicados en un contexto intercultural ?
• ¿Cómo se edita en un contexto de crisis o guerra ?
• ¿Cómo cuidamos de nosotros mismos, de estos espacios de solidaridad ?

Otras voces/vías
Un mundo enfermo e injusto que las generaciones jóvenes están sacudiendo : en Indonesia, Madagascar, Marruecos, Nepal, Perú... la generación Z está en las calles, reclamando otras posibilidades, exigiendo más justicia social, soñando con una vida digna. Esta generación joven será la directora de orquesta de estos Encuentros gracias a la colaboración con la Escuela de pensamiento crítico, una iniciativa impulsada por la editorial En toutes lettres junto con la Facultad de ciencias jurídicas, económicas y sociales de la Universidad Sidi Mohamed Ben Abdellah de Fez. Un grupo de estudiantes y jóvenes profesionales del sector editorial elaborarán el programa de los Encuentros, moderarán los debates y los intercambios y compartirán sus experiencias y puntos de vista.
• ¿Cómo y en torno a qué retos se organiza la resistencia de la generación joven ?
• ¿Qué papel y lugar ocupan los libros y la lectura en esta resistencia, y más ampliamente para las generaciones jóvenes ?
• ¿Cuáles son los modos de organización y conocimiento de la Generación Z ?
• ¿Cuáles son las esperanzas y utopías de los jóvenes ?
• ¿Cómo crear vínculos (entre culturas, generaciones...) ?

Los Encuentros, un momento único para el movimiento editorial independiente, ponen de relieve otra faceta del mundo del libro, compuesta por una multitud de voces, a menudo marginadas y silenciadas. Basados en el diálogo intercultural, la solidaridad y la pluralidad de enfoques, los Encuentros son un espacio de debate, reflexión, investigación y acción. Permiten trazar colectivamente un retrato de la edición independiente mundial (América Latina, África, Asia, Europa, mundo árabe y Oceanía) : marcan la pauta en cuanto a las tendencias y los retos que se plantean al mundo del libro y, en términos más generales, al estado del mundo.

Más información aquí (documento en constante evolución, ¡en plena construcción colectiva ! :

Para saber más sobre los ponentes, información práctica y seguir los Encuentros en línea, vaya a Babelica, el espacio virtual de la Alianza.

Consulte el programa en español o en euskera y regístrese ahora !

Para participar en los Encuentros, pulse aquí.

Los Encuentros estan organizados por la Alianza Internacional de Editores Independientes y la Asociación de Editores Independientes de Navarra, EDITARGI.

Encuentros físicos, ventana virtual, archivos sonoros
Las reuniones podrán ser seguidas en streaming (a través el espacio virtual Babelica o el canal Youtube de la Alianza). También se grabarán y podrán ser editadas en video, según el acuerdo de los participantes. Las conclusiones de las mesas redondas y los talleres se comunicarán más tarde a todos los participantes.

¡Embajadoras y embajadores de la bibliodiversidad !
Las y los embajadores de la bibliodiversidad son personalidades que han decidido dar voz a las editoriales independientes, acompañar el pensamiento y las prácticas de las editoras y los editores, defender y apoyar la bibliodiversidad. Las personalidades a las que se dirigirá se revelarán en las próximas semanas.

Presencia de las editoriales independientes internacionales en la Feria de la edición de Navarra (25-28 de noviembre de 2021), organizada por la Asociación EDITARGI
Un stand colectivo dedicado a las y los editores internacionales invitados presentará la variedad y diversidad de la producción independiente a nivel internacional. Este stand colectivo será un lugar de encuentro para las lectoras y los lectores pero también un espacio de venta/compra/intercambio de derechos entre los profesionales invitados y los profesionales locales.

Calendario 2021 de la Alianza y de los Encuentros de Pamplona-Iruñea

Los “Encuentros internacionales”, una instantánea de la edición independiente mundial
Desde la creación en 2002 de la Alianza internacional de los editores independientes (red internacional de más de 750 editoriales independientes en 55 países del mundo), los « Encuentros internacionales » (o “Encuentros”) son organizados cada 4 a 8 años, reuniendo a un centenar de editoras y editores independientes de todo el mundo : en 2003 en Dakar (Senegal) ; en 2007 en París (Francia) ; en 2014 en Ciudad del Cabo (Sudáfrica), y en 2021 en Pamplona-Iruñea (Navarra, Estado Español).

Representan un momento clave para la edición independiente internacional, al reunir a actores de todos los continentes : permiten elaborar de manera colectiva un panorama de la edición independiente mundial (América Latina, África, Asia, Europa, el mundo árabe y Oceanía). Son un espacio único de debate, encuentro y reflexión sobre la edición independiente, sin equivalente a escala internacional.

Celebrar y REpensar en 2021…
Entre 2017 y 2018, cuando la red de la Alianza estaba planificando y lanzando los Encuentros internacionales de 2019-2021, lo que estaba en juego era evidente : celebrar la bibliodiversidad y el trabajo de las editoriales independientes ; REpensar las prácticas solidarias que construimos con paciencia y determinación, así como las relaciones con otros profesionales del libro y con las lectoras y los lectores.

Una evidencia dado el camino recorrido desde los últimos Encuentros en 2012-2014, pero también dada la madurez de la red de la Alianza, que celebra su 20º aniversario en 2021.

En 2020, una crisis sanitaria mundial, un punto de quiebre
Si bien las consecuencias de la crisis sanitaria siguen siendo difíciles de evaluar en detalle desde el punto de vista económico, social y político, REpensar sigue siendo una evidencia, pero también se está convirtiendo en una necesidad.
¿Por qué las y los editores independientes son actores importantes en este período de crisis ? ¿Cómo acompañan las transformaciones sociales y las transiciones en curso ? ¿Cuáles son las herramientas y prácticas que desarrollan para comprender mejor los mundos del mañana, para entenderlos ? ¿Cómo los libros y las ideas que transmiten ayudan a defender y preservar la diversidad de creaciones, puntos de vista e ideas ?

¿La edición independiente “de después” ?
Estos Encuentros internacionales son un momento de aprendizaje sobre el estado del mundo, una cartografía internacional de los movimientos de transición y/o ruptura en curso.
Su objetivo es cuestionar y alimentar los debates sobre el rol de los libros - las ideas - como vector social y emancipador.
Son un lugar de reflexión, intercambio de experiencias y de prácticas concretas sobre los desafíos de hoy y mañana : ecología, economía social y solidaria, edición inclusiva, plataformización de la cultura...
Por último, los Encuentros son un espacio de solidaridad, confianza, relaciones humanas y diálogo entre las culturas.

Camino y etapas de los Encuentros
Los Encuentros internacionales de la Alianza se construyen voluntariamente sobre un tiempo largo, a contracorriente del ritmo frenético que se ha vuelto la norma. Siguen un hilo conductor, que se desenrolla desde hace 20 años en el seno de la Alianza : las cuestiones defendidas por la Alianza desde su creación siguen estando presentes (solidaridad, equidad de las relaciones, reequilibrio de los flujos, circulación de las ideas, creaciones y producciones locales, fair speech, preocupaciones ecológicas...). Representan los pilares del movimiento editorial independiente, a los que se añaden las preguntas y debates actuales.

Se construyen de manera colectiva, basándose en el trabajo llevado a cabo desde los Encuentros 2012-2014 y las 80 recomendaciones formuladas entonces, así como en la opinión de los profesionales del libro, el trabajo de vigilancia de la edición independiente en todo el mundo, el diálogo permanente con otros actores culturales e incluso la observación de las prácticas, tendencias y alternativas que surgen aquí y allá.

Los Encuentros se construyen en dos niveles (público e « interno »), que se alimentan mutuamente y son complementarios.
• Un nivel público con la voluntad de reunirse, dialogar, aprender - que toman la forma de reuniones abiertas a todas y todos (profesionales del libro, lectores, actores culturales, universitarios, movimientos de la sociedad civil, etc.). Se trata de aprovechar el espacio de la Alianza para REpensar las practicas, para cuestionar también las relaciones de las editoras y los editores en el mundo actual, aprovechar este espacio para aportar nuevos temas, permitirse utopías y proyectarse juntos.
• Un nivel interno (dedicado a la red de la Alianza) con el objetivo de proponer recomendaciones y herramientas, elaborar orientaciones para el período futuro, especificar y perfeccionar la gobernanza de la red.

Los Encuentros se estructuran en torno a grupos de trabajo y talleres temáticos establecidos por la Alianza desde los Encuentros internacionales de 2012-2014 (sobre 1/ las políticas públicas para el libro ; 2/ la libertad de editar ; 3/ lo digital ; 4/ la edición en lenguas locales y nacionales ; 5/ las colaboraciones editoriales solidarias ; 6/ los impactos de las prácticas de donación de libros).

Concretamente, para la red de la Alianza, el objetivo es llegar a los siguientes resultados para el período 2022-2025 :
• Recomendaciones (basadas en las 80 recomendaciones de los Encuentros anteriores, pero también en el contexto de la crisis actual)
• Orientaciones y un plan de acción para el período 2022-2025.
• Ajustes y validación / reafirmación de la gobernanza de la asociación.

"En un momento de transformaciones profundas, queremos reunirnos para cuestionar nuestras prácticas, escuchar a otros agitadores de ideas e integrar a las jóvenes generaciones de editores que comparten nuestras inquietudes. Tomando en cuenta, entre otros, dos datos recientes –la aparición de actores nuevos en el sector digital y la crisis financiera global, queremos cuestionar nuestro rol y reafirmar los desafíos de la bibliodiversidad.

Por ende, decidimos reunir la Asamblea internacional de editores independientes que tomará la forma de una serie de talleres preparatorios y temáticos implementados durante 2013, concluida por una Asamblea de los aliados (encuentro general) en 2014. A lo largo de este proceso se elaboraran :

• propuestas y recomendaciones a favor de la bibliodiversidad dirigidas a los poderes públicos ;
• practicas cooperativas y innovadoras entre editores independientes, basadas en principios equitativos ;
• nuevas formas de partenariados con otros profesionales de la cadena del libro y lo escrito, identificados con el principio de bibliodiversidad.

La Asamblea internacional de editores independientes convoca a más de 100 editores independientes procedentes de los cinco continentes. Profesionales, poderes publicos u actores de la sociedad civil, los invitamos a acudir a este encuentro profesional, intercultural e interlingüístico único para contribuir juntos a que viva y crezca la bibliodiversidad."

En París, el 26 de octubre de 2012
por el Comité internacional de editores independientes :
Nouri ABID (Med Ali éditions, Túnez),
Serge DONTCHUENG KOUAM (Presses universitaires d’Afrique, Camerún),
Susan HAWTHORNE (Spinifex Press, Australia),
Hamid MEDHIPOUR (Forough Verlag, Alemania),
Araken RIBEIRO GOMES (Editorial Contra Capa, Brasil),
Juan Carlos SÁEZ (JC Sáez Editor, Chile)

Primera etapa – los talleres preparatorios en 2013 : desde la practica hasta la formulación de propuestas a favor de la bibliodiversidad

A lo largo de 2013, hay editores independientes que se reúnen en Latinoamérica, África, Europa, en el marco de talleres preparatorios y temáticos. El encuentro general que tendrá lugar en 2014 en Ciudad del Cabo (Sudáfrica) concluirá el proceso. Los talleres responden a un triple desafío : desarrollar y mutualizar las practicas cooperativas e innovadoras de trabajo entre editores independientes ; reforzar de manera duradera capacidades profesionales y lazos humanos entre actores del sector del libro ; formular propuestas concretas a favor de la bibliodiversidad.

Los talleres transcurren durante tres a cinco dias y comparten la misma estructura :
* una capacitación práctica (con la intervención de profesionales y/o especialistas según los temas) e intercambios de pericias e experiencias a partir de proyectos concretos o de iniciativas poco conocidas
* la formulación de propuestas y recomendaciones a favor de la bibliodiversidad.

Para que los talleres respondan lo mejor posible a sus expectativas, son los mismos editores que diseñan estas jornadas de trabajo, a partir del contexto local dentro del cual se desempeñan, y sus inquietudes. Son a la vez beneficiarios y actores de estas jornadas enfocadas en las transmisiones de pericias y prácticas.

Para enriquecer los talleres y propiciar nuevas colaboraciones, se ruega a los profesionales del libro, estructuras asociativas, instituciones privadas o públicas, dar testimonio de proyectos originales y experiencias inéditas que puedan tener aplicaciones en el sector editorial.

Las conclusiones de cada taller luego de ser reunidas por el Comité internacional de editores independientes son restituidas a los participantes para que se construya colectivamente el programa del encuentro general de 2014.

La bibliodiversidad en marcha en Guadalajara
En el margen de la Feria internacional del libro de Guadalajara (Méjico)
Del 24 al 28 de noviembre de 2012

Donación de libros : un sistema que hay que repensar
En el margen de la Feria del libro de Paris (Francia)
El 20 y 21 de marzo de 2013

Literatura juvenil africana : ¿Qué visibilidad en el mercado internacional ?
En el margen de la Feria del libro de Bolonia (Italia)
El 23 y 24 de marzo de 2013

Lenguas locales y nacionales : ¿qué oportunidades para la edición en África ?
Uagadugú (Burkina Faso)
Del 11 al 13 de junio de 2013

El libro justo : un verdadero desafío para mañana / coediciones, cesión de derechos y otros partenariados editoriales solidarios
Uagadugú (Burkina Faso)
Del 14 al 17 de junio de 2013

Difusión de obras de ciencias sociales : ¿Cuáles son las estrategias innovadoras ?
En el margen de la Feria del libro de Fráncfort (Alemania)
Del 13 al 15 de octubre de 2013

Lo digital, ¿qué desafíos para la bibliodiversidad en el mundo arabofono ?
En el margen de la Feria del libro de Abu Dhabi
Del 30 de abril al 3 de mayo de 2014

Segunda etapa – el encuentro general en 2014 en Ciudad de Cabo : 62 editores independientes reunidos a favor de la bibliodiversidad

Después de los talleres preparatorios implementados en 2013, un encuentro general tendra lugar del 18 a 22 Septiembre de 2014 en Ciudad del Cabo, Sudafrica, bajo el patrocinio de la UNESCO.

Para dar una prolongación a los casos prácticos y los intercambios de pericias acumulados en el marco de los talleres, es imprescindible que los editores se cuestionen sobre la evolución de la bibliodiversidad en los países como en las editoriales desde 2007 : ¿cómo se caracteriza la bibliodiversidad en el cada día de un editor malí, de un editor hindú, de un editor argentino ? ¿Cómo la edición independiente va cobrando más autonomía en los países ? ¿Cómo se va profesionalizando el sector editorial en Madagascar, Perú o Afganistán ?

Este encuentro, una reunión intercultural e interlingüística sin equivalente en el sector editorial, constituye una fotografía de la edición independiente internacional. A lo largo de cuatro días, los editores cuentan su derrotero, a veces su lucha, dan testimonio de sus experiencias, de los riesgos que toman. Hoy día las herramientas digitales permiten a los editores mantener un contacto regular y casi inmediato. Sin embargo, no se pueden sustituir a los contactos en persona, necesarios para establecer las relaciones de confianza y solidaridad características de una red como la de la Alianza.

Por otro lado, el encuentro general es un momento clave en la gobernanza de la Alianza : tanto las orientaciones de los proximos años como el programa de acciones que deriva de ello se decide colectivamente ahí. Con la voluntad permanente de refuerzo a largo plazo de las capacidades editoriales de sus miembros, la Alianza sigue construyendo una red profesional de solidaridad internacional para fomentar la circulación y accesibilidad de las obras y de las ideas.

Acontecimiento único, el encuentro general responde antes que todo a la voluntad de los editores de federarse para contribuir juntos a que viva y crezca la bibliodiversidad.

Agradecemos a nuestros valiosos partenarios : Jacana Media (Sudáfrica), Modjaji Books (Sudáfrica), Open Book Festival (Sudáfrica), Institut français de Sudáfrica, Alliance française du Cap (Sudáfrica), National Library of South Africa, Goethe Institut (Sudáfrica), Fondation Charles Léopold Mayer (Suiza), Organisation internationale de la Francophonie, région Ile-de-France (Francia), Centre national du livre (Francia), Fondation de France (Francia), Direction du développement et de la Coopération (Suiza), Institut français de Líbano, Institut français de Túnez, Coopération régionale pour les pays andins (Bolivia), Canarias Cultura “Canarias crea” (España), Copyright Agency Cultural Fund (Australia), Centro Estero per l’Internazionalizzazione (Italia), Centre Universitaire de Recherches sur l’Action Publique et le Politique (CURAPP) / Université de Picardie Jules Verne (Francia)… y los editores.

Contacto : assises@alliance-editeurs.org