En octubre de 2024, los miembros de la Alianza decidieron crear un espacio de solidaridad con las y los actores del libro en Palestina, para promover y favorecer la circulación de los textos palestinos por todos los continentes ; para hacer oír la voz de las y los profesionales del libro en Palestina.
Este espacio no es rígido y se materializa de diferentes maneras. En 2026, la Alianza propone un catálogo de títulos sobre Palestina (títulos publicados por editoriales palestinas y/o sobre Palestina). Este catálogo se nutre de los títulos propuestos y recomendados por los miembros de la Alianza. El objetivo principal de este catálogo es promover proyectos de cesión de derechos, coediciones y traducciones de títulos publicados en Palestina o sobre Palestina. Se actualizará y ampliará periódicamente.
En junio de 2025, editoras y editores de lengua árabe (entre ellos, editores palestinos) y francófonos se reunieron en Túnez en el marco de encuentros organizados por la Alianza, presentaron títulos de su catálogo sobre Palestina, con vistas al intercambio de derechos (cesión de derechos, coediciones, traducciones)
Desde hace varios meses, la Alianza Internacional de la Edición Independiente colabora con la editorial Double ponctuation en la publicación de un número muy especial de la revista Bibliodiversité, que da voz a 30 jóvenes autoras y autores menores de 30 años de 30 países diferentes. Descubiertos y contactados a través de las y los editores miembros de la Alianza, estos jóvenes autores toman la palabra y nos cuentan sobre su mundo, su sociedad, sus angustias, pero también sus luchas, sus utopías y sus esperanzas. Este enorme proyecto no solo dará lugar a una recopilación de textos titulada “Resistir y tener esperanza”, sino que también estructurará nuestros intercambios dentro de Babelica.
Viven en Níger, Marruecos, Indonesia, Singapur, India, Afganistán, Palestina, Mozambique, Uruguay, Chile, Ucrania, República Checa, Turquía… ; estos jóvenes talentos serán los protagonistas de la edición 2026 de Babelica y ¡los invitamos a escucharlos y dialogar con ellas y ellos los próximos 21 y 22 de septiembre !
“Entrados ya en el siglo XXI, es difícil desvincular fines y medios : qué se dice y dónde se dice. Vemos así que muchas de las ideas y los escritos que buscan impulsar el debate, la creación y el pensamiento crítico, la justicia y la igualdad se publican en editoriales de grandes conglomerados con múltiples sellos editoriales. ¿Acaso los sentidos transformadores de dichas obras no tienden a anularse al entrar en el engranaje de la industria del entretenimiento ? Como nos demuestran los hechos, las empresas transnacionales en sus distintos ámbitos de acción son la expresión misma del sistema que nos domina. Publicar con ellas, ¿no es acaso entregar, de una u otra manera, el mundo de las ideas transformadoras a quienes sientan las bases del modelo que criticamos ? ¿No es acaso reforzar el control del gran capital sobre la palabra y nuestro cotidiano ? Además, ¿es que podemos evitar preguntarnos cuáles son las inversiones entrecruzadas de los grupos empresariales que son propietarios de los sellos editoriales ? ¿Son inocuos esos cruces ?”
En esta carta abierta, las y los editores independientes proponen a todos los actores de la industria del libro reflexionar con ellos sobre sus prácticas y los impactos de éstas. En particular, apelan los autores, académicos e intelectuales a trabajar con proyectos que busquen transformar el orden de las cosas y no a consolidarlo, a publicar con editoriales independientes de sus países y optar por estas en otras latitudes y/o lenguas.
Mientras que el mundo sufre las consecuencias sanitarias, sociales y económicas de la pandemia, los ecosistemas del libro y las editoriales independientes son más vulnerables, incluso algunas de ellas luchan por sobrevivir. Si la solidaridad entre los creadores y los profesionales del libro es uno de los fundamentos de la bibliodiversidad, ésta es vital en el contexto actual.
En un momento en que las libertades (de escribir, editar, leer) se ven cada vez más amenazadas, recordamos los testimonios y análisis de editoras y editores independientes durante Babelica.
Derecho a leer, a resistir, a tener esperanza Las nuevas generaciones se toman la palabra
Iniciados por la Alianza Internacional de Editoriales Independientes, los Encuentros de Fez se organizan en colaboración con la En toutes lettres (Marruecos), que presentó la candidatura de Fez para acoger este próximo gran evento.
Hilos rojos Fortalecer y promover los valores de la Alianza
En 2021, mientras el mundo entero vivía al ritmo de la pandemia de COVID-19, se preparaban los Encuentros 2021 de Pamplona-Iruñea en torno a una palabra clave : REpensar. ¿Cómo se construiría la edición independiente « de mañana » ? ¿Cuál sería la responsabilidad de las y los editores independientes en las transiciones y transformaciones del futuro ? ¿Cómo (re)afirmar el papel de la bibliodiversidad en la construcción de sociedades más emancipadas, más libres y más justas ? La Declaración de Pamplona-Iruñea reflejaba (y sigue reflejando) la voluntad colectiva de las y los editores independientes de trabajar « por una edición independiente decolonial, ecológica, feminista, libre, social y solidaria », recordando su compromiso con el carácter cultural, social y político del libro y la lectura ; la democratización del libro en las sociedades ; la lectura como práctica emancipadora que forja el espíritu crítico de los ciudadanos, actores dentro de su sociedad.
Tras los Encuentros 2021, surgieron una Guía de buenas prácticas, grupos de trabajo temáticos dentro del Observatorio de la Bibliodiversidad, la feria Babelica dedicada a la edición independiente a escala internacional, proyectos de traducción y coedición, cartografías, análisis, talleres, encuentros, entre otros. Al mismo tiempo, la red de la Alianza ha crecido y ha dado la bienvenida a nuevas editoriales (especialmente en Asia y el mundo árabe). En seis años pasan muchas cosas.
Los Encuentros continuarán así con el trabajo y las reflexiones que constituyen el núcleo de la red de la Alianza en torno a los desafíos (ecología del libro, políticas públicas para el libro, libertad de editar, ediciones solidarias, digital/IA...) y los compromisos asumidos por las y los editores independientes.
• ¿La pasión a costa de la salud (mental, financiera, física...) ?
• ¿Qué libro para qué lector/lectora ?
• ¿En qué situación se encuentran las donaciones de libros ?
• ¿Qué alternativas existen para hacer frente a la piratería industrial ?
• ¿Qué usos y prácticas de la IA existen para la edición independiente ? ¿Qué alternativas « éticas » son posibles ?
• ¿Cuáles son las buenas prácticas ecológicas para las editoriales independientes ?
• ¿Qué traducciones de las lenguas denominadas « minoritarias/ minorizadas » a las lenguas dominantes ?
Incluir y acoger ; fomentar el diálogo y dar voz/proponer otras vías
Los Encuentros 2027 también se basan en varias palabras clave : los jóvenes en la calle / la Generación Z / las voces LGBTQIA+ / la censura (y cómo sortearla) / la salud mental / el bienestar / los safe spaces / la inclusión / el espíritu crítico...
Un mundo caótico y deteriorado
Desde 2021, han estallado nuevos conflictos en todo el mundo ; la violencia de la guerra se ha convertido en el cotidiano de cada vez más editoras y editores. El auge de los nacionalismos, los conservadurismos y los autoritarismos se ha extendido por las sociedades, infundiendo corrientes de racismo y sexismo, poniendo en peligro toda la diversidad (de género, religiosa, cultural, etc.). Las catástrofes naturales se han multiplicado, dejándonos como espectadores impotentes de una crisis climática anunciada. Se han formado y consolidado imperios financieros y tecnológicos que imponen una estandarización de los contenidos, debilitan el ecosistema actual del libro y limitan la libertad de expresión y el espíritu crítico.
Así es el mundo cada vez más caótico y deteriorado en el que nos encontramos seis años después : un mundo en el que se hace difícil escucharse, dialogar, discrepar. Un mundo en el que el debate de ideas y los libros están amenazados (o incluso prohibidos), en el que la censura (y la autocensura) impiden la pluralidad de puntos de vista y testimonios...
Espacios de solidaridad y resistencia
En este contexto de retrocesos, dificultades e incluso peligros para la expresión y la representación de todas las diversidades, existen numerosos espacios de solidaridad y resistencia a pequeña o gran escala que hacen mucho bien. Estos safe spaces pueden ayudar, unir y dar esperanza. Son estos espacios de solidaridad y resistencia los que los próximos Encuentros Internacionales de la Edición Independiente pondrán en el centro de sus preocupaciones y debates.
• ¿Cómo resistimos juntos ?
• ¿Cuáles son los medios para evitar las violaciones de las libertades ?
• ¿Qué papel social y político desempeñan los libros y las editoriales ?
• ¿Cómo se dialoga sobre temas complejos y delicados en un contexto intercultural ?
• ¿Cómo se edita en un contexto de crisis o guerra ?
• ¿Cómo cuidamos de nosotros mismos, de estos espacios de solidaridad ?
Otras voces/vías
Un mundo enfermo e injusto que las generaciones jóvenes están sacudiendo : en Indonesia, Madagascar, Marruecos, Nepal, Perú... la generación Z está en las calles, reclamando otras posibilidades, exigiendo más justicia social, soñando con una vida digna. Esta generación joven será la directora de orquesta de estos Encuentros gracias a la colaboración con la Escuela de pensamiento crítico, una iniciativa impulsada por la editorial En toutes lettres junto con la Facultad de ciencias jurídicas, económicas y sociales de la Universidad Sidi Mohamed Ben Abdellah de Fez. Un grupo de estudiantes y jóvenes profesionales del sector editorial elaborarán el programa de los Encuentros, moderarán los debates y los intercambios y compartirán sus experiencias y puntos de vista.
• ¿Cómo y en torno a qué retos se organiza la resistencia de la generación joven ?
• ¿Qué papel y lugar ocupan los libros y la lectura en esta resistencia, y más ampliamente para las generaciones jóvenes ?
• ¿Cuáles son los modos de organización y conocimiento de la Generación Z ?
• ¿Cuáles son las esperanzas y utopías de los jóvenes ?
• ¿Cómo crear vínculos (entre culturas, generaciones...) ?
Los Encuentros, un momento único para el movimiento editorial independiente, ponen de relieve otra faceta del mundo del libro, compuesta por una multitud de voces, a menudo marginadas y silenciadas. Basados en el diálogo intercultural, la solidaridad y la pluralidad de enfoques, los Encuentros son un espacio de debate, reflexión, investigación y acción. Permiten trazar colectivamente un retrato de la edición independiente mundial (América Latina, África, Asia, Europa, mundo árabe y Oceanía) : marcan la pauta en cuanto a las tendencias y los retos que se plantean al mundo del libro y, en términos más generales, al estado del mundo.
Más información aquí (documento en constante evolución, ¡en plena construcción colectiva ! :
Auteur(s) : Mouneer AL-SHAARANI
Pays de parution : Égypte, Émirats arabes unis, Liban, Syrie, Tunisie
Langue(s) :
anglais
, arabe
, espagnol
, français
Écrit en arabe avec une traduction en français, anglais et espagnol, ce livre est coédité par 5 membres du réseau arabophone de l’Alliance internationale de l’édition indépendante (Atlas Publishing, Damas ; Arab Diffusion, Beyrouth ; El Ain, Le Caire ; Med Ali, Sfax et Mamdouh Adwan, Sharjah).
Tras obtener su licenciatura en Sciences Po Rennes y pasar un año en Chile, Eulalie Patat cursa actualmente un máster en Culturas y Transiciones en Sciences Po Rennes. Interesada en temas de diversidad cultural, circulación del conocimiento y política editorial, se centra en el sector editorial independiente y socialmente responsable. En 2025, se incorporará al equipo de la Alianza Internacional de Editoriales Independientes.
Speakers :
Tobiloba Afolayan, Nigeria
Sufian Massalema, Czech Republic
Azadeh Parsapour, Iran/UK (Nogaam) Moderated by Hani Altafah, Syria/Turkey (Marfaa for Culture and Publishing)
Tobiloba Afolayan : “Exile has affected my identity positively. I love myself more, and I’m living what I love. I’m living the kind of life I want.”
Sufian Massalema : “I am one of the organizers of a festival of Arabic culture in the Czech Republic because I realized I am living in a privileged country. It is not hard for me to publish books or be active culturally [...] but it’s harder for people who are living in countries like Egypt or Syria. [...] It makes sense for me to use my privilege to help authors publish their books from those less privileged countries or countries that are under some sort of repressive regime.”
Azadeh Parsapour : “As exile publishers, we can be useful and essential in preserving the culture, the heritage, the language, and the narratives because [...] we need to do advocacy publishing.”
Zainab Akhlaqi : “Writing is actually connecting me to my roots, I think of it as a bridge that connects me to my roots and to my country.”
This panel discussion took place during the 2026 edition of the Babelica Book Fair.
Speakers :
Angeli Lacson, Philippines
Max Pasakorn, Singapore
Rocío Medina, Uruguay
Beatriz Llenín Figueroa, Puerto Rico (Editora Educación Emergente) Moderated by Manuel Retamal, Chile (Invertido Ediciones)
Angeli Lacson : “There is so much power in us being able to get together and I see spaces like these, connecting people across countries, across languages, across cultures. This is a very important pathway to building this international solidarity.”
Max Pasakorn : “Giving up is actually so freeing because it means that you don’t have to fit in line, and when people look at you weirdly it doesn’t mean that you’re wrong, it means that you are just being you and the rest of space is wrong or rather there is friction between the people around you and who you are. For me, like in order to exist as a queer person in this conservative space, the only way is to resist it.”
Rocío Medina : “I always reflect on the fact that if I was a man, probably my work would be much easier.”
Beatriz Llenín Figueroa : “That’s what our project is about : to go against the dominant market of what they establish, against the standard”.
This panel discussion took place during the 2026 edition of the Babelica Book Fair.
Intervenant·es :
Salifou Djibo, Niger
Léanne Ramassamy, Martinique
Yoan Francis, Maurice
Ghislain Kabuyaya, République démocratique du Congo (Fleuve de l’Intrigue)
Déborah Pépé, Haïti Modération par Laëtitia Saint-Loubert (France)
Salifou Djibo : « Ce serait un monde dans lequel aucune littérature n’aurait besoin d’être validée dans un centre extérieur pour être considérée comme légitime. Ce serait un monde dans lequel tous les écrivains africains, caribéens, océaniens, seraient lus pour ce qu’ils écrivent et non pas pour l’image exotique que l’on a d’eux. Décoloniser le livre serait de rétablir une égalité de dignité entre les récits. »
Léanne Ramassamy : « On entend beaucoup parler de la résilience haïtienne, c’est un vrai sujet dans la littérature et l’imaginaire antillais. Mais la résilience a ses limites, les humains ont leurs limites et cette demande de toujours résister encore et encore indéfiniment c’est encore une fois nier la problématique. »
Yoan Francis : « Les auteurs mauriciens, pour se faire reconnaître, doivent publier et éditer leurs textes ailleurs pour qu’ensuite ils aient plus de valeur et de reconnaissance, pour exister et se faire de la place dans ce monde assez compétitif qu’est la littérature. »
Ghislain Kabuyaya : « On se rend de plus en plus compte que les gens ne sont pas vraiment au courant de leur propre réalité, de leur propre histoire. Il y a trop peu de jeunes congolais qui maîtrisent l’histoire de la RDC, alors que beaucoup maîtrisent l’histoire de l’Europe par exemple. […] Tout ça est beaucoup plus lié à l’imaginaire, le mental a été colonisé durant très longtemps. »
Déborah Pépé : « Je pense qu’il faut décoloniser notre rapport à ces thèmes [violence, dénuement, misère] et qu’en tant qu’écrivain·e haitien·ne il nous faut avoir une vision plus large, il faut parler de ces thèmes mais avec une certaine précaution de manière à ne pas réduire la réalité. Il nous incombe de fournir une image plus diversifiée et complexe de cette réalité afin de ne pas alimenter certains narratifs qui veulent réduire la réalité haïtienne à seulement la violence et le dénuement. »
Cette table ronde s’est déroulée dans le cadre de l’édition 2026 du salon du livre Babelica.
Ponentes :
Melisa Nungaray Blanco, Mexico
Ian Uviedo, Brazil
Nataschia Navarro, Chile
Rubén Yucra, Peru Moderación : Mar Carrera, Spain (Pol·len Edicions)
Melisa Nungaray Blanco : “Me parece interesante no ver la naturaleza como un objeto de estudio, como algo exterior a nosotros pero integrarla poco a poco a la sociedad.”
Ian Uviedo : “La naturaleza es como siempre la respuesta.”
Nataschia Navarro : “No existe la posibilidad que no haya esa conexión.”
Rubén Yucra : “Nuestra cultura piensa, nuestra cultura questiona, crea conocimientos, y propone formas de entender el mundo de manera mas profundo.”
Speakers :
Slava Svitova, Ukraine (Creative Women Publishing)
Bayan Rashad Faraj, Palestine
Qamar Abdulrahman, Palestine
Anastasiia Lytvynenko, Ukraine
Hala Bizri, Lebanon (Snoubar Bayrout) Moderated by Samar Haddad, Syria (Atlas)
Slava Svitova : “When we talk about these small, manageable communities, this is what authoritarian systems are afraid of : these little communities that you can’t destroy. You can destroy physical buildings, or you can destroy an institution, but you can’t destroy these resilient circles of people who are crisscrossing and are ready to build horizontal networks.”
Bayan Rashad Faraj : “The most dangerous thing that people can use is their ability to dream.”
Qamar Abdulrahman : “The most important form of resistance in our life during war is to live our daily life as human beings, to live our teenage lives.”
Anastasiia Lytvynenko : “For Ukrainians, it’s very unusual not to feel guilty when you’re creating those safe spaces. You usually think, ‘Oh my God, there is a war out there and I am here, chilling with my coffee, writing part of my novel and enjoying this life.’ We constantly feel guilty, and writing, expressing myself, and doing some art probably are some of the least guilty pleasures of my life here, living in the war.”
Hala Bizri : “Many communities give you a sense of oxygen, and we move from one place to another to see where we can belong. When you help others, you feel like you’re helping yourself.”
Samar Haddad : “You shouldn’t feel guilty if you smile, if you laugh, if you listen to music, if you go to a concert, if you go to an art exhibition. You shouldn’t feel guilty if the times are bad. For example, in Damascus, there was a concert and people attended in large numbers. Some of them were crying, but it was a sense of collectiveness, a sense of solidarity.”
This panel discussion took place during the 2026 edition of the Babelica Book Fair.
Speakers :
Amir Muhammad, Malaysia (Buku Fixi)
Lorna Zita, Mozambique
Jahnavi Sen, India Moderated by Müge Gursoy Sokmen, Turkey (Metis Publishers)
Amir Muhammad : “3 209 books are currently banned. It sounds like a lot but it means that there are millions that are not banned ! [...] We are acknowledging that censorship exists but we also are acknowledging that we have the right to talk about it.”
Lorna Zita : “We need to create a world where everyone can speak without fear. When we speak about repression, it is not only about stopping people to speak [...] when people be silenced, we lose important voice in the society.”
Jahnavi Sen : “An entire ecosystem knowing that everyone else also exists and continues to do that, it creates not just solidarity but also a sense of responsibility towards the other that you know. We have to hold this up for each other.”
Müge Gursoy Sokmen : “I’m coming from this country where we had a coup-d’état, a military takeover in Turkey in 1980 and that is why my publishing house was founded. We were students at that time but we wanted to continue talking about things that were important for us.”
This panel discussion took place during the 2026 edition of the Babelica Book Fair.
Presentación
Mientras se multiplican los regímenes autoritarios, el extremismo y la guerra ganan terreno y el planeta está en crisis, resulta cada vez más difícil vislumbrar un futuro. En este contexto, ¿cómo resistir – y cómo tener esperanza ?
Este libro da la palabra a 30 jóvenes autores y autoras menores de 30 años que viven en 30 países diferentes. Desde las pequeñas cosas de la vida cotidiana hasta los grandes sueños infinitos, sus textos nos cuentan dónde se encuentran sus resistencias y cómo viven sus esperanzas.
Son estas reflexiones – de Nigeria y Ucrania, de Afganistán y Brasil, de Palestina y Chile, de Singapur y Guatemala… – las que les invitamos a descubrir. Para develar, tal vez, un poco de lo maravilloso de estas palabras que nos son dispensadas.
Prólogo de Karim Kattan
Autores :
Maryam Mahjoba, Afganistán – Zainab Akhlaqi, Afganistán – Ian Uviedo, Brasil – Max Pasakorn, Singapur – Rocío Medina, Uruguay – Soukayna Abdouni, Marruecos – Salifou Djibo, Níger – Lorna Zita, Mozambique – N’Anza Tata, República Democrática del Congo – Baptiste Théry-Guilbert, Francia – Sylla de Labaya, Guinea – Nataschia Navarro Macker, Chile – Rose Taha, Palestina – Dimitrios Tsolakis, Grecia – Sufian Massalema, República Checa – Eztizen Artola Iturrate, País Vasco – Bayan Rashad Faraj, Palestina – Tobiloba Afolayan, Nigeria – Melisa Nungaray Blanco, México – Yoan Francis, Mauricio – Violetta Kim, Ucrania – Stéphana Dorval, Haití – Pía Rye, Guatemala – Thomas-Louis Novillo, Francia – Léanne Ramassamy, Martinica – Uashteskun, Quebec – Abinaya Ghina Jamela, Indonesia – Rubén Yucra, Perú – Déborah Pépé, Haití – Aïmen Laïhem, Argelia – Jahnavi Sen, India – Kutay Onaylı, Turquía – Angeli Lacson, Filipinas – Sylvie Ekobo, Camerún
La revista Bibliodiversité está coeditada por Double Ponctuation y la Alianza Internacional de Editoriales Independientes. Consultar aquí los demás números de la revista.
At a time when linguistic diversity is receiving unprecedented attention and faces challenges in AI, the IBBY–UNESCO Collection of Remarkable Books for Young Readers in Indigenous and Endangered Languages stands as a testament to the enduring value of languages as living expressions of knowledge, identity and imagination.
This joint initiative reflects the shared commitment of the International Board on Books for Young People (IBBY) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to place children and young readers at the heart of global efforts to safeguard and promote linguistic diversity.
“Entrados ya en el siglo XXI, es difícil desvincular fines y medios : qué se dice y dónde se dice. Vemos así que muchas de las ideas y los escritos que buscan impulsar el debate, la creación y el pensamiento crítico, la justicia y la igualdad se publican en editoriales de grandes conglomerados con múltiples sellos editoriales. ¿Acaso los sentidos transformadores de dichas obras no tienden a anularse al entrar en el engranaje de la industria del entretenimiento ? Como nos demuestran los hechos, las empresas transnacionales en sus distintos ámbitos de acción son la expresión misma del sistema que nos domina. Publicar con ellas, ¿no es acaso entregar, de una u otra manera, el mundo de las ideas transformadoras a quienes sientan las bases del modelo que criticamos ? ¿No es acaso reforzar el control del gran capital sobre la palabra y nuestro cotidiano ? Además, ¿es que podemos evitar preguntarnos cuáles son las inversiones entrecruzadas de los grupos empresariales que son propietarios de los sellos editoriales ? ¿Son inocuos esos cruces ?”
En esta carta abierta, las y los editores independientes proponen a todos los actores de la industria del libro reflexionar con ellos sobre sus prácticas y los impactos de éstas. En particular, apelan los autores, académicos e intelectuales a trabajar con proyectos que busquen transformar el orden de las cosas y no a consolidarlo, a publicar con editoriales independientes de sus países y optar por estas en otras latitudes y/o lenguas.
Mientras que el mundo sufre las consecuencias sanitarias, sociales y económicas de la pandemia, los ecosistemas del libro y las editoriales independientes son más vulnerables, incluso algunas de ellas luchan por sobrevivir. Si la solidaridad entre los creadores y los profesionales del libro es uno de los fundamentos de la bibliodiversidad, ésta es vital en el contexto actual.
An online workshop on book ecology, held on 20 January 2026.
This workshop was offered by the Institut de l’Ecoedició (an initiative launched by Pol·len Edicions – a member of the Alliance in Catalonia/Spain).
The Institute proposes analytical tools to manage and improve the publication of eco-books. In this workshop, the Institute’s team shares their experience and practices and presents the BookDAPer (an environmental calculator for the publishers).
