français

Grâce à ses partenaires internationaux et locaux (ministère des Affaires culturelles en Tunisie, ALECSO, Clik2read, MIP Livre, Organisation internationale de la Francophonie, Centre national du livre en France, Institut français de Tunisie, Fondation Charles Léopold Mayer...) et à l’appui des maisons d’édition en Tunisie dont les éditions Med Ali (Sfax), l’Alliance réunit 30 maisons d’édition indépendantes de 17 pays à Tunis (Algérie, Arabie saoudite, Égypte, Burkina Faso, Cameroun, Guinée, Liban, Libye, Mali, Maroc, Palestine, Québec, Sénégal, Syrie, Togo, Tunisie, Yémen).

Ces rencontres s’articulent autour de 3 thèmes principaux :

• Partenariats éditoriaux solidaires entre maisons d’édition du monde arabe et de la francophonie (avec focus sur les ouvrages sur la Palestine et/ou publiés par des maisons d’édition palestiniennes)
• Lancement public de la cartographie des politiques publiques du livre dans le monde arabe
• Ateliers sur l’IA et la bibliodiversité

Le programme complet et la liste des participant·es est à consulter ici !

La 9^e édition du Salon du livre de Téhéran non censuré se déploiera dans 23 villes d’Europe et d’Amérique du Nord entre le 25 avril et le 13 juin 2025.

Toutes les informations (en farsi) sont à retrouver ici : https://uncensoredbookcom.wordpress.com/

Retrouver en replay les deux marchés des droits proposés par l’Alliance les 8 et 9 avril 2025.

• Marché des droits dédié à la littérature et aux sciences humaines et sociales : 25 maisons d’édition indépendantes de 21 pays présentent des titres de leur catalogue.

• Marché des droits dédié à la littérature de jeunesse : 13 maisons d’édition indépendantes de 10 pays présentent des titres de leur catalogue.

Pour toute information (contact des maisons d’édition, demande de précisions sur un titre, etc.), n’hésitez pas à contacter l’équipe de l’Alliance.

La deuxième édition des ateliers « Éditer en francophonie » se déroulera pendant la Foire du livre de Bruxelles (13-16 mars) et réunira 21 maisons d’édition francophones spécialisées en littérature de jeunesse qui se retrouveront pour des échanges d’expériences sur les coéditions solidaires, la présentation de leur catalogue, des BtoB, des rendez-vous avec les professionnel·les du livre belges.

Ces ateliers sont organisés en partenariat avec la Foire du livre de Bruxelles et des associations professionnelles francophones.
Le programme des ateliers et la liste des participant·es est à consulter ici.

L’Alliance remercie l’Organisation internationale de la Francophonie et le Centre national du livre, qui soutiennent la venue de maisons d’édition d’Afrique francophone, de l’Océan Indien, de Martinique et de Pologne à ces ateliers.

Samia Zennadi, co-fondatrice des éditions APIC en Algérie, coordinatrice du réseau francophone de l’Alliance, amie, camarade... Samia qui illuminait les esprits et les visages, Samia engagée, Samia drôle, Samia au grand cœur.

Samia nous a quitté·es en ce mois de janvier 2025 et nous manquons de mots pour exprimer notre immense tristesse.

Les membres de l’Alliance internationale de l’édition indépendante adressent toutes leurs pensées les plus chaleureuses et solidaires à la famille, aux proches et ami·es de Samia.

Depuis les forêts himalayennes de son enfance jusqu’aux tribunes de l’ONU, Vandana Shiva offre pour la première fois le récit de son combat pour la vie et pour la Terre. Dans une écriture à la fois sensible et rebelle, elle revient sur près de cinquante années de lutte contre la déforestation et contre l’accaparement de l’eau et des semences.
Défenseuse infatigable de l’autonomie alimentaire, des connaissances indigènes et de la démocratie directe, elle établit par ses actes et sa pensée les liens entre crise écologique, patriarcat et capitalisme.
Lutte contre les OGM, catastrophe de Bhopal, mouvement Chipko : ces Mémoires terrestres nous font retraverser un demi-siècle de résistances planétaires en faveur de l’écologie et de la Terre-Mère. Par son destin hors du commun, la militante indienne incarne l’idée, aux côtés de tant d’autres, que les femmes sont « les véritables gardiennes des connaissances liées à la biodiversité ».
Vandana Shiva s’impose ici comme une héritière des luttes menées par Gandhi et Rachel Carson.
© Rue de l’échiquier

Première édition par deux membres de l’Alliance, Women Unlimited (Inde) et Spinifex (Australie).

Traductions et coéditions de Terra viva par des membres de l’Alliance :

• Wildproject et Rue de l’échiquier (France), 2023
• Boitempo (Brésil), 2024
• Marjin Kiri (Indonésie), 2024
• Continta M^e Tienes (Espagne), LOM Ediciones (Chili) et Econautas Editorial (Argentine) pour une coédition en Espagne et en Amérique latine, 2024
• Nogaam Publishing (Royaume-Uni/Iran) et Dena Books (Pays-Bas/Iran) pour une coédition en persan, 2025
• Atlas Publishing (Syrie), Med Ali (Tunisie), Sefsafa Publishing (Égypte), Mamdouh Adwan Publishing (Syrie) et Arab Diffusion Company (Liban) pour une coédition dans le monde arabe, 2026
• Vakxikon Publications (Grèce), 2026

Plusieurs de ces traductions ont bénéficié du soutien de la Fondation Jan Michalski.

Vandana Shiva est l’une des ambassadrices de la bibliodiversité de l’Alliance. Écoutez ici le replay de la table ronde avec Vandana Shiva lors de Babelica 2023.

Les coordinateur·rices des réseaux linguistiques de l’Alliance, réuni·es en un Comité international de l’édition indépendante (CIEI), se réunissent à Paris du 22 au 24 octobre prochain pour la réunion annuelle de gouvernance et de fonctionnement de l’Alliance.

Voir la liste des 12 membres (Afrique du Sud, Algérie, Brésil, Chili, Équateur, Indonésie, Haïti, Madagascar, Portugal, Royaume-Uni/Iran, Syrie, Togo) du CIEI.

Consulter le programme ici.

Les replay de Babelica 2024 sont en ligne sur la plateforme Babelica et sur la chaîne YouTube de l’Alliance !

Dès le 19 septembre, les livres de cette édition 2024 du salon Babelica seront dévoilés : plus de 90 maisons d’édition représentées dans 53 pays dans le monde.

Un foisonnement de livres en littérature, sciences humaines et jeunesse à découvrir ici (et des filtres pour vous aider à affiner vos recherches, par langue, par genre littéraire, par pays).

Quels sont les profils des lecteur·rices de livres de sciences humaines et sociales aujourd’hui  ? Comment les éditeur·rices conçoivent-ils/elles leurs choix éditoriaux  ? Comment les libraires pensent-ils/elles leur assortiment en librairie  ? Quelles sont les stratégies des éditeur·rices et libraires pour visibiliser et animer ces fonds  ? Autant de questions auxquelles les intervenant·es de cette table ronde répondront à partir de leur expérience et de leur contexte de travail.

Une table ronde co-construite par l’Alliance internationale de l’édition indépendante (AIEI) et l’Association internationale des Libraires francophones (AILF).

Avec  :
* Sulaiman Adebowale (Amalion Publishing, Sénégal)
* Karim Chikh (éditions Apic, Algérie)
* Mathieu Fabre (librairie Kyralina, Roumanie)
* Prudientienne Houngnibo Gbaguidi (librairie Savoir d’Afrique, Bénin)
* Kenza Sefrioui (éditions En toutes lettres, Maroc)
* Habib Zoghbi (librairie La Maison du Livre, Tunisie)

Modération  : Olivia Snaije (journaliste)

Dans le contexte de la campagne Désarmons Bolloré et en emboîtant le pas au boycott appelé par les «  libraires antifascistes  », des éditeur·rices indépendant·es, ont coédité collectivement le recueil Déborder Bolloré, une publication multiformat pour prendre part depuis le secteur de l’édition à la réflexion générale sur le démantèlement de l’empire Bolloré.

Avec  :
* Arnaud Frossard, contributeur « L’odeur de l’encre. L’imprimerie : mirage des techniques, réalité des concentrations », éditions de la Grange Batelière et libraire, France
* Zoé Monti, coéditrice du livre Déborder Bolloré, Les Prouesses, France
* Théo Pall, coéditeur du livre Déborder Bolloré, éditions Burn Août, France

Parole des acteur·rices du livre en Palestine

Avec  :
* Atef Al Durra (Al Kalima Publishing House - Gaza, Palestine)
* Samir Mansour (Samir Mansour Bookshop & Printing - Gaza, Palestine)
* Fuad Akleek (Al Raqamia Publishing House - Jérusalem, Palestine)

Modération : Fatma al Zahraa Sehwail (Gaza, Palestine)

In 2019, the Alliance drew up a map of public policies for books in French-speaking sub-Saharan Africa, highlighting the mechanisms and policies for supporting books in 12 countries, as well as pointing out the absence or shortcomings of certain government initiatives to promote publishing and bibliodiversity. With a view to extending this mapping to English-speaking African countries, and to encourage dialogue and the exchange of experience and practices between players in the ’African’ book industry, this round table will give the floor to publishers from 3 English-speaking African countries (Ghana, Kenya and Nigeria) and publishers from 2 French-speaking African countries (Cameroon and Togo). Book professionals from other countries who will be attending these discussions will be invited to share their points of view, so we look forward to seeing many of you there !

Speakers :
* Ama Dadson (Akoo Books, Ghana)
* Serge D. Kouam (Presses Universitaires d’Afrique, Cameroon)
* Muthoni Garland (Storymoja Publishers, Kenya)
* Ibiso Graham-Douglas (Paperworth Books, Nigeria)

Moderated by Yasmîn Issaka-Coubageat (Graines de Pensées, Togo)

En 2004, Marie-Agnès Sourieau et Kathleen M. Balutansky ont dirigé le collectif Écrire en pays assiégé qui réunit une vingtaine de contributions portant sur la situation de l’écrivain – l’écrivain haïtien principalement – confronté à la question de l’oppression politique. Vingt ans plus tard, cet ordre des choses n’a pas changé et le paysage politique s’est de plus en plus perverti d’autant qu’il a débouché sur des crises ayant paralysé l’évolution à tous les niveaux de la vie sociale, intellectuelle et économique. Cette table ronde se veut une invitation à discuter de la problématique de la création et de l’édition en Haïti en contexte de crise. Il s’agit de se pencher sur les conditions dans lesquelles les créateur·rices, éditeur·rices, opérateur·rices culturel·les et d’autres acteur·rices de la chaîne du livre s’efforcent de créer de nouveaux imaginaires pour rendre compte de la difficulté d’être et d’exister dans ce pays.

Le propos cherche à analyser et à comprendre comment créateur·rices et éditeur·rice s’approprient le « pays assiégé » et inventent des formules et des stratégies à la fois pour transcender et résister aux forces d’oppression. Comment écrire et éditer en territoire(s) assiégé(s) ? En quoi l’état de siège peut-il influencer la production littéraire et artistique ?

Intervenant·es  :
* Dieulermesson Petit Frère (Université Paris-Est Créteil/EUR-FRAPP, LEGS ÉDITION, Haïti)
* Guy Régis Jr. (poète et auteur, Association Quatre Chemins, Haïti)
* Marie Alice Théard (poète et autrice, Festival Arts Galerie, Haïti)
* Naason Pedro Theoney (Éditions Gouttes-Lettres, Haïti)

Modération : Mirline Pierre (Université Paris-Est Créteil/EUR-FRAPP, LEGS ÉDITION, Haïti)

Babelica est le Salon international de l’édition indépendante en ligne pensé et organisé par le réseau d’éditrices et éditeurs de l’Alliance internationale de l’édition indépendante.

This round-table discussion offers an overview of independent publishing in a few Asian countries (Bangladesh, Indonesia, Malaysia, Pakistan, Philippines and Singapore), focusing on each country’s work context. Among other things, the discussion covers the variety of publication languages and their different dynamics, the ongoing censorship faced by independent publishers and the ways to twist it.

Moderated by Ronny Agustinus (Marjin Kiri, Indonesia)

An increasing number of independent publishers are initiating book events in their own countries (festivals, book fairs, fellowships, etc.) as a way of boosting the local book market and bringing their catalogues to life. This round table looks at the challenges inherent in creating these events, such as fund-raising, drawing up a programme, mobilising local actors and building an audience.

Speakers :
* Ibrahima Aya (Éditions Tombouctou, Mali)
* Camila Perlingeiro (Liga Brasileira de Editoras - LIBRE, Brazil)
* František Malik (BRaK, Slovakia)
* Dejan Trajkoski (Prozart media, North Macedonia)
* Renée-Laure Zou (Les Éditions du sucrier, Martinique)

Moderated by Germán Gacio Baquiola (La Caída Editorial, Ecuador)

REPLAY disponible uniquement en anglais / REPLAY sólo disponible en inglés / REPLAY only available in English

Whether they are based in South Africa, Mexico, Poland, France or living in exile in the diaspora in the UK, the publishers taking part in this round table are passionate about their work... but they don’t count the hours and are often forced to have an extra job in order to make a decent living. Between mental and physical fatigue, they find strategies to keep their heads above water while continuing to defend their ideas and convictions.

The speakers at this round table are all contributors to the next issue of the Bibliodiversité journal (to be published in October 2024), on the theme of precariousness. This round table gives them a voice and draw up initial proposals and recommendations aimed at the public authorities in particular, to provide greater support for independent publishers.

Speakers :
* Dorota Hartwich (FORMAT, Poland)
* Bridget Impey (Jacana Media, South Africa)
* Karima & Sol (blast, France)
* Azadeh Parsapour (Nogaam, United Kingdom/Iran)
* Nayeli Sánchez G. (La Cartonera, Mexico)

Moderated by Laëtitia Saint-Loubert (translator, teacher-researcher, France)

REPLAY disponible uniquement en anglais / REPLAY sólo disponible en inglés / REPLAY only available in English Transcription

Comment être « plus » écologique en tant que maison d’édition ? Quelles réflexions sont actuellement en cours en Amérique du Nord et en Europe sur l’écologie du livre ? Quelles sont les initiatives et les expériences menées ici et là ? En pratique, comment les maisons d’édition indépendantes agissent et tentent de trouver des alternatives écologiques en cohérence avec ce qu’elles défendent ? Autant de questions qui sont soulevées et discutées durant cette table ronde basée sur le partage d’expériences et de pratiques.

Intervenant·es :
Kevin Cordeau (Écosociété, Canada)
Jordi Panyella Carbonell (Pol·len edicions, Espagne)
Nestoras Poulakos (Vakxikon Publications, Grèce)
Cindy Vandermeulen (Courgette Éditions, Belgique)

Modératrice :
Mathilde Charrier (Association pour l’écologie du livre, France)

Cette table ronde a eu lieu lors de l’édition 2024 de Babelica.

This round table considers book ecology from a decolonial perspective. It gives a definition of what “book ecology” and “decolonial perspective” mean, in order to bring closer the urgency of ecological issues and the need to question the concentration of power and colonial matrices endured in the international book industry. With testimonials from book professionals based in Mozambique, Indonesia and in the Indian Ocean, this round table gives an opportunity for collective reflection on ethical, sustainable and solidarity literary ecosystems.

Babelica is the International online Book Fair of Independent Publishing, conceived and organised by the network of publishers of the International Alliance of Independent Publishers. All the information about the 2023 edition can be found at babelica.alliance-publishers.org

This discussion has been organised in partnership with AFD Campus.