Plusieurs maisons d’édition étant situées dans un même pays (voire dans une même ville), il est nécessaire de zoomer sur le pays ou la ville qui vous intéresse pour voir l’ensemble des maisons d’édition.
Hélice Hélas Éditeur
Rue des Marronniers 20
CH-1800 Vevey
Suisse
Tél: +41 21 922 90 20
www.helicehelas.org
Depuis 2011, Hélice Hélas Éditeur explore les humus fertiles de la création contemporaine. De la bande dessinée et du roman graphique au roman et à la nouvelle jusqu’au livre-objet et au livre d’art, notre catalogue ne connaît que peu de frontières. Nous publions le geste singulier sous toutes ses formes - sauf le polar et les essais contre les éoliennes -, et nous nous sommes spécialisés dans l’art du pas de côté et dans l’érudition joyeuse.
Nétonon Noël NDJÉKÉRY
Il n’y a pas d’arc-en-ciel au paradis est une plongée dans les horreurs de la traite esclavagiste transsaharienne. Des caravanes en partance pour la péninsule arabique, en passant par la colonisation française, l’enrôlement des tirailleurs africains pendant la Première et la Deuxième Guerre mondiale jusqu’à l’essor du mouvement djihadiste Boko Haram, Nétonon Noël Ndjékéry met en récit deux cents ans d’histoire de la privation de liberté et de l’exploitation humaine dans la région de l’actuel Tchad.
2025 (poche) - 368 pages - 11,5 x 16,5 cm - 18 CHF / 14 € - ISBN : 978−2−940700−85−1
Disponible EPUB
Marie-Jeanne URECH
Suite au décès de son père, le jeune Bartholomé quitte son village pour découvrir ce qui se cache derrière la montagne. Le voyage devait durer un jour, il y en aura autant que de vallées. On y croisera des vieux abandonnés au bord de la route, des cochons élevés dans des gratte-ciels, des cimetières de déchets toxiques et une amoureuse, l’ange-boiteux, prête à tout pour le retrouver. La Terre tremblante est un livre-voyage, satirique et merveilleux, touchant et drôle, où chaque page nous éloigne de notre origine, mais nous renvoie à notre humanité.
2019 (poche) - 152 pages - 11,5 x 16,5 cm (format poche) - 16 CHF / 12 € - ISBN : 978−2−940522−81−1
Disponible EPUB
Alessandra
Ombres rouges retrace les actions du CALP, un collectif indépendant de dockers, contre le transit d’armes dans le port de Gênes. Ce reportage BD parle de résistance mais aussi de poésie, de luttes rationnelles mais aussi d’irrationalité. Il parle d’une ville et de sa mer, d’une humanité face à ses guerres. Ombres rouges est une immersion dans l’histoire politique d’une ville, ainsi que dans la trajectoire d’un missile, transbahuté d’un bout du monde à l’autre, au service d’une économie globalisée de la destruction.
2025 - 164 pages - 16,7 x 24 cm - 28 CHF / 22 € - ISBN : 978−2−940700−86−8
Contact : Alexandre GRANDJEAN
Andibooks
République démocratique du Congo
Tél: +243 998 854 450
www.andibooks-éditions.com
Andibooks est une maison d’édition indépendante de droit congolais, créée en 2021. Créée dans un contexte de crise économique, d’instabilité politique et sécuritaire, elle propulse les écrivains contemporains à travers leurs œuvres en publiant des livres qui prônent la paix, le changement positif, le leadership… Elle se veut être une maison d’édition de référence dans la promotion de la littérature congolaise en particulier et africaine en général.
Andibooks compte jusqu’ici 5 collections dont :
Chantal KIOMBO
Cette narration ne se limite pas qu’à l’expérience personnelle de Laurentine, mais elle va au-delà, et explore des thèmes divers tels que la chasteté, le goût d’aventure, la foi sur notre chemin de vie.... tout en mettant en exergue l’épouvantable histoire de cette jeune religieuse kidnappée de sa vie consacrée et emmenée vers une vie de maternité, allant vers les grandes villes tout en abandonnant les siens.
2024 - 108 pages - 14,8 x 21 cm - 10 $ - ISBN : 979-8338088760
Chris KIOKA
Cet ouvrage traite de thématiques riches, bien que déjà explorées depuis le premier verbe qui marqua l’existence de la poésie. Toutefois, à travers ses écrits, l’auteur les donne un nouveau souffle, une nouvelle âme en les actualisant. Car il est dit que le poète n’est pas simplement un pondeur des mots mais, il doit être ses mots.
2023 - 53 pages - 10,5 x 14,8 cm - 3 $ - ISBN : 9789995174392
Chantal FAIDA
… au fil des années, j’ai réalisé que la réussite en politique est le fruit d’une combinaison complexe de facteurs : talent, détermination, réseau, soutien, mais aussi une certaine dose de chance.
Ce livre retrace non seulement mon parcours semé d’embûches, mais aussi de victoires ; il vise à inspirer d’autres femmes à briser le silence et à s’engager pour un changement positif. En sus, il se présente aussi comme un instrument de plaidoyer, pour la mise en œuvre des textes règlementaires en matière de parité en vue d’atteindre à l’horizon 2030, un pourcentage critique des femmes dans les fonctions nominatives et électives vitales.
2025 - 158 pages - 14,8 x 21 cm - 20 $ - ISBN : 9789995174460
Contact : Destin WERAGI
Marfaa for Culture and Publishing 
Turquie
Tél: +90 5344216493 / +90 5344216493
www.marfaa.org
Marfaa for Culture and Publishing est une organisation indépendante enregistrée en Turquie et à Beyrouth. Son objectif est de jouer un rôle non conventionnel dans l’édition, la traduction et la création littéraire. Marfaa soutient la lecture, l’écriture et la traduction par le biais de publications, la création de clubs de lecture et l’organisation d’ateliers d’écriture créative dans les domaines littéraire, narratif et technique.
Marfaa organise également des soirées poétiques, des lectures et des débats culturels, produisant ainsi des contenus culturels variés. Marfaa cherche à façonner des politiques d’édition indépendantes en Méditerranée grâce à des partenariats, des alliances et la participation à des salons du livre et à des conférences. Notre mission est de défendre la liberté d’expression et d’écriture, sans influence politique, tout en promouvant l’égalité entre les sexes, les races et les religions.
Kamel RIAHI
In this collection of private diaries, Kamel Riahi takes us behind the scenes of writing to spy on the work of an essayist, showing how the idea for an article is born through an enjoyable oscillation between diaries, opinion pieces, and cultural essays that emerge from the everyday.
The reader delves into the writer’s mind, experiencing a unique writing journey in a unique time, when human movement came to a halt and death stood at every door. It was then that people began to rediscover themselves by posing the age-old question —Who are we ?— as it had never been asked before.
Kamel Riahi is a Tunisian novelist and journalist. He holds advanced degrees in the critique of Arabic literary fiction. He has worked as a correspondent for numerous magazines and websites and has hosted several television programs. He has received multiple awards, including the Golden Comar Award for Best Tunisian Novel in 2007 and the Short Story Prize in Cairo in 2005. His works have been translated into French, Italian, English, Hebrew, and Portuguese.
2025 - 276 pages - ISBN : 978625977160
Diary literature, essays
Mamdouh FARAJ AL-NABI
The Rhetoric of Black Writing is a bold critical journey through the turbulent paths of writing, where imagination takes the lead, desire dictates, and the boundaries of authority intersect with the dilemmas of cultural censorship. The book invites the reader to reclaim the experience of writing as a tool of resistance and as a means to shape an alternative discourse to the dominant one.
Through this work, Mamdouh Faraj Al-Nabi offers a balanced critical reading that serves as a « narrative artery, » pumping fresh perspectives into the heart of literary discourse without dissolving into rigid theories or recycled slogans. It is a discourse grounded in critical knowledge, reshaping concepts from within and building bridges between the text and the reader in search of an authentic voice.
Mamdouh Faraj Al-Nabi is an Egyptian academic and literary critic who writes for arab newspapers and both peer-reviewed and non-peer-reviewed journals. He has received numerous literary awards in the field of literary criticism, including the Sharjah Award, the Katara Award for Critical Studies, and the Taha Hussein Award. His notable works include The Autobiographical Novel in Egypt, Naguib Mahfouz : Memory and Forgetting, and Recovering Taha Hussein.
2025 - 365 pages - ISBN : 978625977160
Diary Studies and Literary Criticism
Ahmed Abdel HALIM
Ahmed Abdel Halim’s 1995 novel The Follower and Suleiman is a tense, ironic narrative that portrays exile not as freedom but as another prison. The story follows a young Egyptian political prisoner who escapes to Beirut, redefining his bond with homeland through memories of childhood and adolescence.
At its core, the novel is about rejection —of prison, exile, and even belonging— yet this rejection paradoxically becomes a form of belonging. Abdel Halim ties the body to power, weakness, and resistance, stripping it of love.
For the marginalized, love is unreachable ; anger, rebellion, and insult take its place. The novel reflects fractured consciousness, where rejection and yearning coexist in exile’s suffocating space.
Ahmed Abdel Halim is an Egyptian writer, researcher, and political activist, born in Damietta in 1995. His work focuses on political sociology, the body and its relationship to authoritarianism, and punitive policies in Egyptian prisons.
2025 - 264 pages - ISBN : 9786259771991
Novel
Contact : Hani ALTAFAH
Gantala Press
45C Miami Street, Barangay Silangan, Cubao
Quezon City 1102
Philippines
Tél: +632 88331150
www.gantalapress.org
Fondée en 2015 dans la région métropolitaine de Manille, Gantala Press est une maison d’édition philippine indépendante, à but non lucratif et gérée par des bénévoles. Féministe, elle met l’accent sur les histoires et les questions relatives aux femmes dans ses différents projets (publications, petites foires du livre, discussions et ateliers) et lors de sa participation aux mouvements populaires. Nous croyons au potentiel de l’édition féministe en tant que pratique sociale, et au travail de solidarité avec les femmes artistes et les collectifs en tant qu’action politique vitale.
Gantala Press fait toujours don d’une partie de ses bénéfices à des projets qui soutiennent les personnes dépossédées et autres victimes de la violence d’État. Toutes nos ventes sont dédiées à des projets d’édition consacrés aux communautés marginalisées et longtemps réduites au silence.
Nina MARTINEZ
DAWWANG : KABABAIHANG TAGAPAGTANGGOL NG KORDILYERA by Gantala Press and Nina Martinez is the Filipino version of this comics that was also published in English and German under the Movements and Moments : Feminist Generations project of the Goethe Institut-Indonesien. It documents the victorious struggle of indigenous peoples in Northern Philippines against the building of the destructive Chico Dam by the World Bank during Martial Law.
2021 - 48 pages - 7 x 11 cm - € 7.00
Amanda SOCORRO LACABA ECHANIS
BINHI NG PAGLAYA is a collection of poems, stories, essays, letters, and a play by a writer/peasant women organizer who was wrongfully arrested by state forces in December 2020.
2023 - 176 pages - 6 x 8 cm - € 6.00
MAKISAWSAW : RECIPES X IDEAS (Community Gardens Edition) edited by Karla Rey, Joyce Santos, and Carissa Pobre continues the conversation surrounding the food we eat, in the context of solidarity with the urban poor and small farmers. Recognizing the power of food to bridge differences, and inspired by the dream of making agroecological food gardens as common as sari-sari stores, this cookbook features 70+ plant-based recipes that invite you to eat and act in solidarity—from the garden to the kitchen. In it, we connect chefs and cooks, urban poor growers, small farmers, community workers, food justice activists, and healers and restorers of many kinds.
2021 - 144 pages - 6 x 9 cm - € 7.00
Contact : Faye Cura
blast
14 allée Henri Sellier
31400 Toulouse
France
www.editionsblast.fr
blast : effet de souffle, onde de choc, attaque radicale.
blaste : ce qui germe, s’enracine, pousse, parasite, grandit, engendre.
Les éditions blast défendent une littérature d’essai et de création politique, une littérature qui pense l’articulation des oppressions et des luttes et qui ouvre des perspectives depuis le champ des résistances antiracistes, féministes, queers, anarchistes.
Lecteurices engagé·es, passionné·es et concerné·es par ces enjeux, nous nous attachons à des littératures–regards sur une société, ses représentations, ses mécanismes de domination et les révoltes qu’elle voit naître ; des littératures–voix, conscientes de l’endroit depuis lequel elles parlent, qui éclairent leur contexte autant qu’elles sont éclairées par ce dernier. Et puis des littératures mémoires et ouvertures, échos de ce qui est passé, attentives à ce qui passe et ébauches de ce qui pourrait. Des littératures qui pour autant ne deviennent jamais prétextes ; elles demeurent libres, vivantes, autonomes. blast publie des romans, des textes poétiques, des essais et des formes hybrides nourrissant des analyses engagées tout en proposant des écritures incisives qui interrogent radicalement les réflexes et les normes autant que la langue elle-même.
Le texte n’existe pas seul : nous souhaitons inscrire blast dans une dynamique de renforcement de la solidarité et de l’indépendance au sein du monde du livre. Nous poursuivons par exemple une réflexion sur le montant et la durée des droits d’auteur·trice et n’envisageons pas un travail sans les librairies, lieux d’émulation et de circulation des livres comme des idées toujours nécessaires.
AL BAYLAC
Au commencement, des escapades dans les champs de colza et la découverte tranquille du corps ; puis le corps vu, projeté, contraint et assigné par d’autres. Comment déconstruire l’hétéronormativité pour parvenir à être soi ? Roman de traversée, Colza s’installe dans les interstices : entre campagne et ville, entre construction d’une identité queer et misogynie intériorisée, entre fantasmagories et amours réelles. Le corps gouine s’élabore au fil de ce périple contre les injonctions patriarcales et sexistes. Ce roman est le récit du trouble : celui de Colza (personnage éponyme), qui a trouvé la liberté de s’inventer et d’écrire sa propre histoire au-delà des normes binaires.
2022 - 112 pages - 13 X 19 cm - 14 € - ISBN : 978-2-492642-02-9
Douce DIBONDO
infra/seum est la colère mise en poésie. Comment dire la rage qui nous habite face aux violences structurant nos vies et intimités ? Comment exprimer les parts monstrueuses qui habitent nos ombres ? Par un travail de la langue comme provocation, de la torsion du vocabulaire et de l’espace, l’autrice explore les continents du seum et ce qu’il fait à nos corps et à nos êtres. La poésie devient un miroir cru, ambivalent et précis d’un regard posé sur les mondes. À l’inverse d’une analyse binaire, Douce Dibondo navigue la complexité des rapports sociaux et la façon dont ils s’imprègnent des dominations. Par là, elle élabore une poésie dangereuse contre les illusions du monde et notre propre violence.
2024 - 136 pages - 11 X 17 cm - 13 € - ISBN : 978-2-492642-21-0
Laurène MARX
Je vis dans une maison qui n’existe pas est un écho de la dissociation, un texte à trous comme peuvent l’être nos états mentaux. Qui décide de la folie des marginaux·ales ? Des monstres ? Dans une pièce peuplée de figures symboliques, Laurène Marx décrit ce que cela fait d’appartenir à d’autres avant de s’appartenir. C’est aussi l’histoire d’une enfance violentée sur laquelle il manque les mots. Dans ce monologue, l’autrice porte la terreur et la solitude autant que l’élan de vivre et de se créer un espace où l’altérité est possible. Ce texte dit enfin la lutte contre l’enfermement dans une maladie, dans un genre ou dans un lieu, remplacé par une échappée qui contrecarre les dynamiques d’oppression et d’assignation.
2024 - 112 pages - 11 X 17 cm - 12 € - ISBN : 978-2-492642-19-7
Contact : Sol & Karima
Paperworth Books Limited
1152 Adamu Aliero Crescent, Guzape
Abuja
Nigeria
Tél: +234 8023130116
www.paperworthbooks.com
Paperworth Books is an independent publishing house established in 2002 in Nigeria to universalise access to contextual knowledge for local audiences. Beginning as a bookshop, we have evolved to champion authentic and diverse voices within Nigerian fiction. While our roots lie in fiction, our repertoire now spans various genres, encompassing narrative non-fiction like biographies, memoirs, and academic, historical and religious books. Ibiso Graham-Douglas, the founder and publishing director, holds a master’s degree in Publishing from the London College of Communication, University of the Arts, and an MBA in International Business Management from Griffith College, Dublin. She believes in the inherent richness of African narratives, considering them fundamentally universal and complete in their own right.
Ibiso GRAHAM-DOUGLAS
Journey through the intricacies of life in the COVID era with this rich tapestry of short stories and poems. Eight esteemed and emerging storytellers spin narratives that traverse the landscapes of Nigeria and its diaspora, offering profound insights into the essence of our shared humanity. Witness the unravelling of a man’s secret at his funeral and the tale of a migrant grappling with despair amidst lockdown in the USA. In Pidgin English, an eavesdropper at a funeral reflects on COVID’s impact on his marriage as a young woman confronts the aftermath of a botched plastic surgery. Experience a lawyer’s efforts as he struggles to free his wrongfully imprisoned client, alongside the inner turmoil of a psychiatrist battling her own mental health issues. Immerse yourself in the journey of an abandoned wife as she forges a new reality, complemented by poems that echo the diverse emotions woven into personal and collective struggles.
2024 - 176 pages - 8,5 X 5,5 cm - $15 - ISBN : 978-978- 78501-7-6
Michael AFENFIA
Through the eyes of Owoicho, a television presenter seeking a better life for himself and his family, Leave My Bones in Saskatoon spans two cultures and continents. It is honest, heartfelt and enlightening.
The story begins with Owoicho’s good news. He can’t wait to tell his family that their permanent residency application to Canada was successful. But while he was in Abuja, happy about this breakthrough, somewhere on the outskirts of Makurdi, a dark and troubling event threatens to torpedo all the plans he and his wife, Ene, made to move the family to Saskatoon.
2023 - 275 pages - 8,5 X 5,5 cm -$15 - ISBN : 978-978-796-603-7
Chimeka GARRICKS
Its 2004 Port Harcourt, Nigeria, at the height of the kidnap of oil workers in the Niger Delta, a kidnapping goes awry, and four lives are reconnected. Douye, aka Doughboy, the career militant responsible for the crime, and Amaibi, the gentle university professor/eco-warrior accused. Kaniye, the lawyer turned restaurateur, who tries to get him off, and Tubo, an amoral oil company executive. Against a backdrop of corrupt practices, failed systems and injustice, these four friends tell the story of oil in a region and its effects on local communities and the larger Nigerian society.
2010 - 285 pages - 8,5 X 5,5 cm -$15 - ISBN : 978-978-975-689-6
Contact : Ibiso GRAHAM-DOUGLAS
Buku Fixi 
B-8-2A Opal Damansara, Jalan PJU 3/27
47810 Petaling Jaya
Malaisie
Tél: +601 22311584
www.fixi.com.my
Buku Fixi est une entreprise malaisienne créée en 2011 qui a publié jusqu’en 2024 près de 300 livres en malais et en anglais. La plupart d’entre eux sont des ouvrages de fiction, en particulier des livres d’horreur et des thrillers destinés aux jeunes adultes. Deux de ses romans sont interdits en Malaisie pour cause d’immoralité. Bien que travaillant principalement avec des écrivains malaisiens, Buku Fixi a également publié des traductions de romans de Stephen King, Neil Gaiman et Haruki Murakami. À partir de 2023, la maison traduira également en malais des œuvres malaisiennes écrites dans des langues autres que le malais, en commençant par le roman tamoul SIGANDI de M. Navin. À partir de 2024, Buku Fixi s’efforcera également de publier des traductions de pays autres que les pays du Nord, en commençant par le roman fantastique saoudien HWJN d’Ibraheem Abbas.
Shih-Li KOW
This cross-genre collection of twenty-five short stories and flash fiction pieces explores relationships and periods of transition.
A mother questions the limits of her responsibility to her husband and son. A man operates a leaf blower during Chinese New Year, leading to tragic consequences. In speculative stories, a demolition worker dreams of clean air while Kuala Lumpur decays, and a cooking robot attempts to perfect its fried rice for a grieving family.
These characters navigate displacement and uncertainties in pursuit of better lives.
By the award-winning author of Ripples and Other Stories and the novel The Sum of Our Follies, this new collection boldly imagines scenarios we can only dream of – while subtly tethering us to Malaysian realities we can only sigh at.
Shih-Li Kow is the author of two short story collections and a novel. Ripples and Other Stories was shortlisted for the 2009 Frank O’Connor International Short Story Award. Her second book, The Sum of Our Follies, is also available in Italian, French and Bulgarian. The French edition (tr. Frederic Grellier) won the 2018 Prix du Premier Roman Étranger. Her latest collection is Bone Weight and Other Stories. She lives in Kuala Lumpur.
256 pages - US$12.50 - ISBN : 978-967-0042-88-6
Short Stories
Nadia KHAN
« The road less traveled really is hard. There’s no map, no manual. It’s just you trying to figure things out as you go along, all the while hoping you don’t lose yourself or your humanity. »
After suffering from a tragedy, Abby picks up the pieces of her broken self while still being plagued by the consequences of her impulsive actions. But words from the millennial bible – « Adulting is hard » – follow her like a curse as she struggles to not fall into the trap of bad decisions.
Children We Never Had is a story of profound loss and interesting findings.
Nadia Khan is an ex-doctor, psychologist and lecturer who is now living the dream as an author, screenwriter and filmmaker. She lives a low-maintenance life in Shah Alam with her soulmate and is constantly in a dilemma between travelling the world and owning a cat. In 2024 she made her film directing debut with The Musketeer Code, adapted from her own bestselling novel Gantung and its sequel.
252 pages - US$13.15 - ISBN : 9789670042695
Fiction / Contemporary Romance
Deric EEE
KL NOIR : MAGIC marks the resurrection of the notorious KL Noir series. The editor Deric Ee selects 20 original stories that bring you through the crimes and tribulations of life in Kuala Lumpur. There will be a bar hostess with a secret, a crisis in a minibus, well-dressed pontianaks, junkies discovering a new high, vampire slayers, and even an honest taxi driver. This time round, redemption may no longer be such an elusive thing.
Deric Ee is a writer, editor, and arts manager with a background in event pro-duction. He developed his skills through stints at creative agency Keepers Stu-dio, arts and culture publication The Daily Seni, placemaking consultancy lab-DNA, and the 9th George Town Literary Festival. He is a Committee Member of PEN Malaysia.
288 pages - US$12.15 - ISBN : 9789672328483
Fiction Anthology / Crime
Contact : Amir MUHAMMAD
Pol·len edicions
C/ Pere Serra, 1-15
08173 Sant Cugat del Vallès
Espagne
Tél: +34 667760677
www.pol-len.cat
Pol·len edicions est une coopérative d’édition catalane formée par quatre personnes. Fondée en 2011, elle se consacre à la publication de livres de pensée critique visant à promouvoir l’action transformatrice. Les thèmes abordés parmi un large éventail de genres, sont le féminisme, l’écologie et l’Euskal Herria (pays dont ils traduisent en catalan des ouvrages très divers).
Mais la principale caractéristique des éditions Pol·len tient à leur travail et à leur engagement en faveur de l’éco-édition. Il s’agit de calculer, de minimiser et de communiquer l’impact environnemental des livres au format papier. Cette tâche est réalisée, depuis 2022, par l’Institut de l’ecoedició de Catalunya (www.institutecoedicio.cat).
Jaume ENCISO (coord.)
Alerta : greenwashing. El ecoblanqueo en España es una obra coral que va más allá de un primer abc sobre el concepto. Se adentra en el alcance del fenómeno. Da ejemplos concretos de empresas y sectores que lo aplican (en las memorias de sostenibilidad, en los bancos, en el sector energético, la moda o en el del transporte marítimo y aéreo, etc.). Aborda sus límites y concluye con un decálogo de herramientas para combatirlo.
https://pol-len.cat/llibres/alerta-greenwashing-el-ecoblanqueo-en-espana/
Joseba SARRIONANDIA
Edición bilingue catalàn/euskara de la antología poética de Joseba Sarrionandia, el gran poeta y escritor vasco que, des de su largo exilio de más de 30 años, siguió creando cultura para su pueblo y para el mundo entero.
Partos felices es un libro coral que aporta nuevos imaginarios alrededor del parto y el nacimiento. Los relatos traspasan la línea del contexto íntimamente personal y se convierten en un testimonio social, que contribuye a hacer desaparecer el discurso inconsciente del miedo que acumula nuestra cultura en torno al parto. Tanto si has parido, como si no, esta lectura no te dejará indiferente.
Contact : Jordi PANYELLA CARBONELL
Trinta Zero Nove
1042, Amílcar Cabral Ave
PO Box 3672
Maputo 0101
Mozambique
www.editoratrintazeronove.org
Editora Trinta Zero Nove - Thirty Zero Nine, inspiré du 30 septembre, Journée internationale de la traduction, est la première maison d’édition indépendante mozambicaine dédiée à la littérature traduite. Fondée en 2018 par Sandra Tamele, ETZN est une pionnière dans la publication de livres audio et s’engage à publier dans les langues locales, à être innovante et inclusive dans sa mission qui consiste, entre autres, à toucher de nouveaux lecteurs en proposant des livres accessibles aux personnes handicapées et vendus à des prix abordables. Avec plus de 40 titres, son catalogue est connu pour présenter des premières traductions et des voix issues de minorités. ETZN a été élue meilleure maison d’édition jeunesse en Afrique lors de l’édition 2023 du Salon du livre jeunesse de Bologne. En 2021, la maison a reçu le prix d’excellence du Salon du livre de Londres pour ses initiatives en matière de traduction littéraire, et elle figurait parmi les 100 meilleures start-ups africaines lors de la 3e édition du Pitch-a-thon de l’Access Bank.
Text : Ana Zarco CÂMARA ; Illustrations : Taline SCHUBACH
This bilingual book in Portuguese and eMakwa isn’t about princesses, fairies, witches, monsters, talking animals, superheroes or folklore legends. Nor does the story take place in some faraway kingdom or centuries ago. Cora is a child like any other and lives in the real world just like the rest of us. She goes to school, has friends, a family and loves to play. But Cora is left intrigued by what her friend Miriam said : « You’d better wear a headband. » The thread of this story is as wavy has the child’s hair.
2022 - 32 pages - 21 x 28 cm - MZN 895.25 (US$13.87) - ISBN : 978-989-9022-75-1
Lawrence SCHIMEL
In this fifth volume of the Collection of Stories Translated by the winners of the Literary Translation Competition we present our readers fantastic tales by Lawrence Schimel. Considered by critics to be a contemporary twist on the fairy tales that mark our folklore, these five stories open a window onto the Gay world and culture.
2023 - 112 pages - 18 x 13 cm - MZN 608.98 (US$9.44) - ISBN : 978-989-9139-06-0
Fulvio ERVAS
This novel by Fulvio Ervas tells the adventures of a group of five children and consequences of their visit to the Senior Hotel. A tale about the patience and melancholy of old age and the urgency of youth, made up of hunger and dreams.
2023 - 304 pages - 18 x 13 cm - MZN 895.25 (US$13.87) - ISBN : 978-989-9022-93-5
Contact : Sandra TAMELE
Mayurpankhi
Jamider palace, 291 Inner Circular Road, Motijheel
1000 Dhaka
Bangladesh
Tél: +8802 7192160
www.mayurpankhi.com
Mayurpankhi est une maison d’édition bangladaise spécialisée dans les livres pour enfants. Elle publie des livres illustrés de grande qualité et traduits en bengali et en anglais pour les jeunes lecteurs de 14 ans et moins. Notre catalogue de plus de 120 titres comprend les œuvres d’auteurs et d’illustrateurs éminents ainsi que de nouveaux talents. L’acquisition de droits de traduction à travers le monde de l’édition témoigne de notre effort continu pour rechercher de nouvelles voix, de nouvelles visions et de nouvelles tendances dans la littérature pour enfants.
Fondée en 2014, Mayurpankhi a reçu à deux reprises le prix de la Bangla Academy, l’organisation la plus prestigieuse du pays pour la promotion de la littérature et de la culture bengalies, pour avoir publié le plus grand nombre de titres de qualité pour les enfants.
Text : Banhi BEPARI ; Illustrations : Sabyasachi MISTRY
A Massive Clash in the Sundarbans ! A tiger has attacked a deer. In the trial of the jungle cock and the crocodile, it was revealed that the tiger is not at fault. One by one, many animals including mosquitoes, monkeys, parrots, and tortoises were called. But at the end of the trial, it was seen that the biggest culprit is a foolish creature.
24 pages - 11 X 8,20 cm - ISBN : 978 984 97585 2 5
Reesham SHAHAB TIRTHO
A series of picture book showcased a journey of new parents.
Artist portrayed his new born daughter everyday activities in humorous drawings and illustrations in this book.
64 pages - 7 X 7 cm - ISBN : 978 984 81322 6 5
Language : Bengali
Text : Farzana TANNEE ; Illustrations : Lamia AZAD, Shamim AHMED
Amidst the darkness, countless flickers spark curiosity in Aung. Are they ghosts ? Taking his sister’s hand, he fearlessly sets out to find the friendly ghosts behind the glow. Let’s join their enchanting adventure !
20 pages - 6 X 6 cm - ISBN : 978 984 97861 6 0
Also available in Bengali
Contact : Mitia OSMAN
Hélice Hélas Éditeur
Rue des Marronniers 20
CH-1800 Vevey
Suisse
Tél: +41 21 922 90 20
www.helicehelas.org
Depuis 2011, Hélice Hélas Éditeur explore les humus fertiles de la création contemporaine. De la bande dessinée et du roman graphique au roman et à la nouvelle jusqu’au livre-objet et au livre d’art, notre catalogue ne connaît que peu de frontières. Nous publions le geste singulier sous toutes ses formes - sauf le polar et les essais contre les éoliennes -, et nous nous sommes spécialisés dans l’art du pas de côté et dans l’érudition joyeuse.
Nétonon Noël NDJÉKÉRY
Il n’y a pas d’arc-en-ciel au paradis est une plongée dans les horreurs de la traite esclavagiste transsaharienne. Des caravanes en partance pour la péninsule arabique, en passant par la colonisation française, l’enrôlement des tirailleurs africains pendant la Première et la Deuxième Guerre mondiale jusqu’à l’essor du mouvement djihadiste Boko Haram, Nétonon Noël Ndjékéry met en récit deux cents ans d’histoire de la privation de liberté et de l’exploitation humaine dans la région de l’actuel Tchad.
2025 (poche) - 368 pages - 11,5 x 16,5 cm - 18 CHF / 14 € - ISBN : 978−2−940700−85−1
Disponible EPUB
Marie-Jeanne URECH
Suite au décès de son père, le jeune Bartholomé quitte son village pour découvrir ce qui se cache derrière la montagne. Le voyage devait durer un jour, il y en aura autant que de vallées. On y croisera des vieux abandonnés au bord de la route, des cochons élevés dans des gratte-ciels, des cimetières de déchets toxiques et une amoureuse, l’ange-boiteux, prête à tout pour le retrouver. La Terre tremblante est un livre-voyage, satirique et merveilleux, touchant et drôle, où chaque page nous éloigne de notre origine, mais nous renvoie à notre humanité.
2019 (poche) - 152 pages - 11,5 x 16,5 cm (format poche) - 16 CHF / 12 € - ISBN : 978−2−940522−81−1
Disponible EPUB
Alessandra
Ombres rouges retrace les actions du CALP, un collectif indépendant de dockers, contre le transit d’armes dans le port de Gênes. Ce reportage BD parle de résistance mais aussi de poésie, de luttes rationnelles mais aussi d’irrationalité. Il parle d’une ville et de sa mer, d’une humanité face à ses guerres. Ombres rouges est une immersion dans l’histoire politique d’une ville, ainsi que dans la trajectoire d’un missile, transbahuté d’un bout du monde à l’autre, au service d’une économie globalisée de la destruction.
2025 - 164 pages - 16,7 x 24 cm - 28 CHF / 22 € - ISBN : 978−2−940700−86−8
Contact : Alexandre GRANDJEAN
Andibooks
République démocratique du Congo
Tél: +243 998 854 450
www.andibooks-éditions.com
Andibooks est une maison d’édition indépendante de droit congolais, créée en 2021. Créée dans un contexte de crise économique, d’instabilité politique et sécuritaire, elle propulse les écrivains contemporains à travers leurs œuvres en publiant des livres qui prônent la paix, le changement positif, le leadership… Elle se veut être une maison d’édition de référence dans la promotion de la littérature congolaise en particulier et africaine en général.
Andibooks compte jusqu’ici 5 collections dont :
Chantal KIOMBO
Cette narration ne se limite pas qu’à l’expérience personnelle de Laurentine, mais elle va au-delà, et explore des thèmes divers tels que la chasteté, le goût d’aventure, la foi sur notre chemin de vie.... tout en mettant en exergue l’épouvantable histoire de cette jeune religieuse kidnappée de sa vie consacrée et emmenée vers une vie de maternité, allant vers les grandes villes tout en abandonnant les siens.
2024 - 108 pages - 14,8 x 21 cm - 10 $ - ISBN : 979-8338088760
Chris KIOKA
Cet ouvrage traite de thématiques riches, bien que déjà explorées depuis le premier verbe qui marqua l’existence de la poésie. Toutefois, à travers ses écrits, l’auteur les donne un nouveau souffle, une nouvelle âme en les actualisant. Car il est dit que le poète n’est pas simplement un pondeur des mots mais, il doit être ses mots.
2023 - 53 pages - 10,5 x 14,8 cm - 3 $ - ISBN : 9789995174392
Chantal FAIDA
… au fil des années, j’ai réalisé que la réussite en politique est le fruit d’une combinaison complexe de facteurs : talent, détermination, réseau, soutien, mais aussi une certaine dose de chance.
Ce livre retrace non seulement mon parcours semé d’embûches, mais aussi de victoires ; il vise à inspirer d’autres femmes à briser le silence et à s’engager pour un changement positif. En sus, il se présente aussi comme un instrument de plaidoyer, pour la mise en œuvre des textes règlementaires en matière de parité en vue d’atteindre à l’horizon 2030, un pourcentage critique des femmes dans les fonctions nominatives et électives vitales.
2025 - 158 pages - 14,8 x 21 cm - 20 $ - ISBN : 9789995174460
Contact : Destin WERAGI
Marfaa for Culture and Publishing
Turquie
Tél: +90 5344216493 / +90 5344216493
www.marfaa.org
Marfaa for Culture and Publishing est une organisation indépendante enregistrée en Turquie et à Beyrouth. Son objectif est de jouer un rôle non conventionnel dans l’édition, la traduction et la création littéraire. Marfaa soutient la lecture, l’écriture et la traduction par le biais de publications, la création de clubs de lecture et l’organisation d’ateliers d’écriture créative dans les domaines littéraire, narratif et technique.
Marfaa organise également des soirées poétiques, des lectures et des débats culturels, produisant ainsi des contenus culturels variés. Marfaa cherche à façonner des politiques d’édition indépendantes en Méditerranée grâce à des partenariats, des alliances et la participation à des salons du livre et à des conférences. Notre mission est de défendre la liberté d’expression et d’écriture, sans influence politique, tout en promouvant l’égalité entre les sexes, les races et les religions.
Kamel RIAHI
In this collection of private diaries, Kamel Riahi takes us behind the scenes of writing to spy on the work of an essayist, showing how the idea for an article is born through an enjoyable oscillation between diaries, opinion pieces, and cultural essays that emerge from the everyday.
The reader delves into the writer’s mind, experiencing a unique writing journey in a unique time, when human movement came to a halt and death stood at every door. It was then that people began to rediscover themselves by posing the age-old question —Who are we ?— as it had never been asked before.
Kamel Riahi is a Tunisian novelist and journalist. He holds advanced degrees in the critique of Arabic literary fiction. He has worked as a correspondent for numerous magazines and websites and has hosted several television programs. He has received multiple awards, including the Golden Comar Award for Best Tunisian Novel in 2007 and the Short Story Prize in Cairo in 2005. His works have been translated into French, Italian, English, Hebrew, and Portuguese.
2025 - 276 pages - ISBN : 978625977160
Diary literature, essays
Mamdouh FARAJ AL-NABI
The Rhetoric of Black Writing is a bold critical journey through the turbulent paths of writing, where imagination takes the lead, desire dictates, and the boundaries of authority intersect with the dilemmas of cultural censorship. The book invites the reader to reclaim the experience of writing as a tool of resistance and as a means to shape an alternative discourse to the dominant one.
Through this work, Mamdouh Faraj Al-Nabi offers a balanced critical reading that serves as a « narrative artery, » pumping fresh perspectives into the heart of literary discourse without dissolving into rigid theories or recycled slogans. It is a discourse grounded in critical knowledge, reshaping concepts from within and building bridges between the text and the reader in search of an authentic voice.
Mamdouh Faraj Al-Nabi is an Egyptian academic and literary critic who writes for arab newspapers and both peer-reviewed and non-peer-reviewed journals. He has received numerous literary awards in the field of literary criticism, including the Sharjah Award, the Katara Award for Critical Studies, and the Taha Hussein Award. His notable works include The Autobiographical Novel in Egypt, Naguib Mahfouz : Memory and Forgetting, and Recovering Taha Hussein.
2025 - 365 pages - ISBN : 978625977160
Diary Studies and Literary Criticism
Ahmed Abdel HALIM
Ahmed Abdel Halim’s 1995 novel The Follower and Suleiman is a tense, ironic narrative that portrays exile not as freedom but as another prison. The story follows a young Egyptian political prisoner who escapes to Beirut, redefining his bond with homeland through memories of childhood and adolescence.
At its core, the novel is about rejection —of prison, exile, and even belonging— yet this rejection paradoxically becomes a form of belonging. Abdel Halim ties the body to power, weakness, and resistance, stripping it of love.
For the marginalized, love is unreachable ; anger, rebellion, and insult take its place. The novel reflects fractured consciousness, where rejection and yearning coexist in exile’s suffocating space.
Ahmed Abdel Halim is an Egyptian writer, researcher, and political activist, born in Damietta in 1995. His work focuses on political sociology, the body and its relationship to authoritarianism, and punitive policies in Egyptian prisons.
2025 - 264 pages - ISBN : 9786259771991
Novel
Contact : Hani ALTAFAH
Gantala Press
45C Miami Street, Barangay Silangan, Cubao
Quezon City 1102
Philippines
Tél: +632 88331150
www.gantalapress.org
Fondée en 2015 dans la région métropolitaine de Manille, Gantala Press est une maison d’édition philippine indépendante, à but non lucratif et gérée par des bénévoles. Féministe, elle met l’accent sur les histoires et les questions relatives aux femmes dans ses différents projets (publications, petites foires du livre, discussions et ateliers) et lors de sa participation aux mouvements populaires. Nous croyons au potentiel de l’édition féministe en tant que pratique sociale, et au travail de solidarité avec les femmes artistes et les collectifs en tant qu’action politique vitale.
Gantala Press fait toujours don d’une partie de ses bénéfices à des projets qui soutiennent les personnes dépossédées et autres victimes de la violence d’État. Toutes nos ventes sont dédiées à des projets d’édition consacrés aux communautés marginalisées et longtemps réduites au silence.
Nina MARTINEZ
DAWWANG : KABABAIHANG TAGAPAGTANGGOL NG KORDILYERA by Gantala Press and Nina Martinez is the Filipino version of this comics that was also published in English and German under the Movements and Moments : Feminist Generations project of the Goethe Institut-Indonesien. It documents the victorious struggle of indigenous peoples in Northern Philippines against the building of the destructive Chico Dam by the World Bank during Martial Law.
2021 - 48 pages - 7 x 11 cm - € 7.00
Amanda SOCORRO LACABA ECHANIS
BINHI NG PAGLAYA is a collection of poems, stories, essays, letters, and a play by a writer/peasant women organizer who was wrongfully arrested by state forces in December 2020.
2023 - 176 pages - 6 x 8 cm - € 6.00
MAKISAWSAW : RECIPES X IDEAS (Community Gardens Edition) edited by Karla Rey, Joyce Santos, and Carissa Pobre continues the conversation surrounding the food we eat, in the context of solidarity with the urban poor and small farmers. Recognizing the power of food to bridge differences, and inspired by the dream of making agroecological food gardens as common as sari-sari stores, this cookbook features 70+ plant-based recipes that invite you to eat and act in solidarity—from the garden to the kitchen. In it, we connect chefs and cooks, urban poor growers, small farmers, community workers, food justice activists, and healers and restorers of many kinds.
2021 - 144 pages - 6 x 9 cm - € 7.00
Contact : Faye Cura
blast
14 allée Henri Sellier
31400 Toulouse
France
www.editionsblast.fr
blast : effet de souffle, onde de choc, attaque radicale.
blaste : ce qui germe, s’enracine, pousse, parasite, grandit, engendre.
Les éditions blast défendent une littérature d’essai et de création politique, une littérature qui pense l’articulation des oppressions et des luttes et qui ouvre des perspectives depuis le champ des résistances antiracistes, féministes, queers, anarchistes.
Lecteurices engagé·es, passionné·es et concerné·es par ces enjeux, nous nous attachons à des littératures–regards sur une société, ses représentations, ses mécanismes de domination et les révoltes qu’elle voit naître ; des littératures–voix, conscientes de l’endroit depuis lequel elles parlent, qui éclairent leur contexte autant qu’elles sont éclairées par ce dernier. Et puis des littératures mémoires et ouvertures, échos de ce qui est passé, attentives à ce qui passe et ébauches de ce qui pourrait. Des littératures qui pour autant ne deviennent jamais prétextes ; elles demeurent libres, vivantes, autonomes. blast publie des romans, des textes poétiques, des essais et des formes hybrides nourrissant des analyses engagées tout en proposant des écritures incisives qui interrogent radicalement les réflexes et les normes autant que la langue elle-même.
Le texte n’existe pas seul : nous souhaitons inscrire blast dans une dynamique de renforcement de la solidarité et de l’indépendance au sein du monde du livre. Nous poursuivons par exemple une réflexion sur le montant et la durée des droits d’auteur·trice et n’envisageons pas un travail sans les librairies, lieux d’émulation et de circulation des livres comme des idées toujours nécessaires.
AL BAYLAC
Au commencement, des escapades dans les champs de colza et la découverte tranquille du corps ; puis le corps vu, projeté, contraint et assigné par d’autres. Comment déconstruire l’hétéronormativité pour parvenir à être soi ? Roman de traversée, Colza s’installe dans les interstices : entre campagne et ville, entre construction d’une identité queer et misogynie intériorisée, entre fantasmagories et amours réelles. Le corps gouine s’élabore au fil de ce périple contre les injonctions patriarcales et sexistes. Ce roman est le récit du trouble : celui de Colza (personnage éponyme), qui a trouvé la liberté de s’inventer et d’écrire sa propre histoire au-delà des normes binaires.
2022 - 112 pages - 13 X 19 cm - 14 € - ISBN : 978-2-492642-02-9
Douce DIBONDO
infra/seum est la colère mise en poésie. Comment dire la rage qui nous habite face aux violences structurant nos vies et intimités ? Comment exprimer les parts monstrueuses qui habitent nos ombres ? Par un travail de la langue comme provocation, de la torsion du vocabulaire et de l’espace, l’autrice explore les continents du seum et ce qu’il fait à nos corps et à nos êtres. La poésie devient un miroir cru, ambivalent et précis d’un regard posé sur les mondes. À l’inverse d’une analyse binaire, Douce Dibondo navigue la complexité des rapports sociaux et la façon dont ils s’imprègnent des dominations. Par là, elle élabore une poésie dangereuse contre les illusions du monde et notre propre violence.
2024 - 136 pages - 11 X 17 cm - 13 € - ISBN : 978-2-492642-21-0
Laurène MARX
Je vis dans une maison qui n’existe pas est un écho de la dissociation, un texte à trous comme peuvent l’être nos états mentaux. Qui décide de la folie des marginaux·ales ? Des monstres ? Dans une pièce peuplée de figures symboliques, Laurène Marx décrit ce que cela fait d’appartenir à d’autres avant de s’appartenir. C’est aussi l’histoire d’une enfance violentée sur laquelle il manque les mots. Dans ce monologue, l’autrice porte la terreur et la solitude autant que l’élan de vivre et de se créer un espace où l’altérité est possible. Ce texte dit enfin la lutte contre l’enfermement dans une maladie, dans un genre ou dans un lieu, remplacé par une échappée qui contrecarre les dynamiques d’oppression et d’assignation.
2024 - 112 pages - 11 X 17 cm - 12 € - ISBN : 978-2-492642-19-7
Contact : Sol & Karima
Paperworth Books Limited
1152 Adamu Aliero Crescent, Guzape
Abuja
Nigeria
Tél: +234 8023130116
www.paperworthbooks.com
Paperworth Books is an independent publishing house established in 2002 in Nigeria to universalise access to contextual knowledge for local audiences. Beginning as a bookshop, we have evolved to champion authentic and diverse voices within Nigerian fiction. While our roots lie in fiction, our repertoire now spans various genres, encompassing narrative non-fiction like biographies, memoirs, and academic, historical and religious books. Ibiso Graham-Douglas, the founder and publishing director, holds a master’s degree in Publishing from the London College of Communication, University of the Arts, and an MBA in International Business Management from Griffith College, Dublin. She believes in the inherent richness of African narratives, considering them fundamentally universal and complete in their own right.
Ibiso GRAHAM-DOUGLAS
Journey through the intricacies of life in the COVID era with this rich tapestry of short stories and poems. Eight esteemed and emerging storytellers spin narratives that traverse the landscapes of Nigeria and its diaspora, offering profound insights into the essence of our shared humanity. Witness the unravelling of a man’s secret at his funeral and the tale of a migrant grappling with despair amidst lockdown in the USA. In Pidgin English, an eavesdropper at a funeral reflects on COVID’s impact on his marriage as a young woman confronts the aftermath of a botched plastic surgery. Experience a lawyer’s efforts as he struggles to free his wrongfully imprisoned client, alongside the inner turmoil of a psychiatrist battling her own mental health issues. Immerse yourself in the journey of an abandoned wife as she forges a new reality, complemented by poems that echo the diverse emotions woven into personal and collective struggles.
2024 - 176 pages - 8,5 X 5,5 cm - $15 - ISBN : 978-978- 78501-7-6
Michael AFENFIA
Through the eyes of Owoicho, a television presenter seeking a better life for himself and his family, Leave My Bones in Saskatoon spans two cultures and continents. It is honest, heartfelt and enlightening.
The story begins with Owoicho’s good news. He can’t wait to tell his family that their permanent residency application to Canada was successful. But while he was in Abuja, happy about this breakthrough, somewhere on the outskirts of Makurdi, a dark and troubling event threatens to torpedo all the plans he and his wife, Ene, made to move the family to Saskatoon.
2023 - 275 pages - 8,5 X 5,5 cm -$15 - ISBN : 978-978-796-603-7
Chimeka GARRICKS
Its 2004 Port Harcourt, Nigeria, at the height of the kidnap of oil workers in the Niger Delta, a kidnapping goes awry, and four lives are reconnected. Douye, aka Doughboy, the career militant responsible for the crime, and Amaibi, the gentle university professor/eco-warrior accused. Kaniye, the lawyer turned restaurateur, who tries to get him off, and Tubo, an amoral oil company executive. Against a backdrop of corrupt practices, failed systems and injustice, these four friends tell the story of oil in a region and its effects on local communities and the larger Nigerian society.
2010 - 285 pages - 8,5 X 5,5 cm -$15 - ISBN : 978-978-975-689-6
Contact : Ibiso GRAHAM-DOUGLAS
Buku Fixi
B-8-2A Opal Damansara, Jalan PJU 3/27
47810 Petaling Jaya
Malaisie
Tél: +601 22311584
www.fixi.com.my
Buku Fixi est une entreprise malaisienne créée en 2011 qui a publié jusqu’en 2024 près de 300 livres en malais et en anglais. La plupart d’entre eux sont des ouvrages de fiction, en particulier des livres d’horreur et des thrillers destinés aux jeunes adultes. Deux de ses romans sont interdits en Malaisie pour cause d’immoralité. Bien que travaillant principalement avec des écrivains malaisiens, Buku Fixi a également publié des traductions de romans de Stephen King, Neil Gaiman et Haruki Murakami. À partir de 2023, la maison traduira également en malais des œuvres malaisiennes écrites dans des langues autres que le malais, en commençant par le roman tamoul SIGANDI de M. Navin. À partir de 2024, Buku Fixi s’efforcera également de publier des traductions de pays autres que les pays du Nord, en commençant par le roman fantastique saoudien HWJN d’Ibraheem Abbas.
Shih-Li KOW
This cross-genre collection of twenty-five short stories and flash fiction pieces explores relationships and periods of transition.
A mother questions the limits of her responsibility to her husband and son. A man operates a leaf blower during Chinese New Year, leading to tragic consequences. In speculative stories, a demolition worker dreams of clean air while Kuala Lumpur decays, and a cooking robot attempts to perfect its fried rice for a grieving family.
These characters navigate displacement and uncertainties in pursuit of better lives.
By the award-winning author of Ripples and Other Stories and the novel The Sum of Our Follies, this new collection boldly imagines scenarios we can only dream of – while subtly tethering us to Malaysian realities we can only sigh at.
Shih-Li Kow is the author of two short story collections and a novel. Ripples and Other Stories was shortlisted for the 2009 Frank O’Connor International Short Story Award. Her second book, The Sum of Our Follies, is also available in Italian, French and Bulgarian. The French edition (tr. Frederic Grellier) won the 2018 Prix du Premier Roman Étranger. Her latest collection is Bone Weight and Other Stories. She lives in Kuala Lumpur.
256 pages - US$12.50 - ISBN : 978-967-0042-88-6
Short Stories
Nadia KHAN
« The road less traveled really is hard. There’s no map, no manual. It’s just you trying to figure things out as you go along, all the while hoping you don’t lose yourself or your humanity. »
After suffering from a tragedy, Abby picks up the pieces of her broken self while still being plagued by the consequences of her impulsive actions. But words from the millennial bible – « Adulting is hard » – follow her like a curse as she struggles to not fall into the trap of bad decisions.
Children We Never Had is a story of profound loss and interesting findings.
Nadia Khan is an ex-doctor, psychologist and lecturer who is now living the dream as an author, screenwriter and filmmaker. She lives a low-maintenance life in Shah Alam with her soulmate and is constantly in a dilemma between travelling the world and owning a cat. In 2024 she made her film directing debut with The Musketeer Code, adapted from her own bestselling novel Gantung and its sequel.
252 pages - US$13.15 - ISBN : 9789670042695
Fiction / Contemporary Romance
Deric EEE
KL NOIR : MAGIC marks the resurrection of the notorious KL Noir series. The editor Deric Ee selects 20 original stories that bring you through the crimes and tribulations of life in Kuala Lumpur. There will be a bar hostess with a secret, a crisis in a minibus, well-dressed pontianaks, junkies discovering a new high, vampire slayers, and even an honest taxi driver. This time round, redemption may no longer be such an elusive thing.
Deric Ee is a writer, editor, and arts manager with a background in event pro-duction. He developed his skills through stints at creative agency Keepers Stu-dio, arts and culture publication The Daily Seni, placemaking consultancy lab-DNA, and the 9th George Town Literary Festival. He is a Committee Member of PEN Malaysia.
288 pages - US$12.15 - ISBN : 9789672328483
Fiction Anthology / Crime
Contact : Amir MUHAMMAD
Pol·len edicions
C/ Pere Serra, 1-15
08173 Sant Cugat del Vallès
Espagne
Tél: +34 667760677
www.pol-len.cat
Pol·len edicions est une coopérative d’édition catalane formée par quatre personnes. Fondée en 2011, elle se consacre à la publication de livres de pensée critique visant à promouvoir l’action transformatrice. Les thèmes abordés parmi un large éventail de genres, sont le féminisme, l’écologie et l’Euskal Herria (pays dont ils traduisent en catalan des ouvrages très divers).
Mais la principale caractéristique des éditions Pol·len tient à leur travail et à leur engagement en faveur de l’éco-édition. Il s’agit de calculer, de minimiser et de communiquer l’impact environnemental des livres au format papier. Cette tâche est réalisée, depuis 2022, par l’Institut de l’ecoedició de Catalunya (www.institutecoedicio.cat).
Jaume ENCISO (coord.)
Alerta : greenwashing. El ecoblanqueo en España es una obra coral que va más allá de un primer abc sobre el concepto. Se adentra en el alcance del fenómeno. Da ejemplos concretos de empresas y sectores que lo aplican (en las memorias de sostenibilidad, en los bancos, en el sector energético, la moda o en el del transporte marítimo y aéreo, etc.). Aborda sus límites y concluye con un decálogo de herramientas para combatirlo.
https://pol-len.cat/llibres/alerta-greenwashing-el-ecoblanqueo-en-espana/
Joseba SARRIONANDIA
Edición bilingue catalàn/euskara de la antología poética de Joseba Sarrionandia, el gran poeta y escritor vasco que, des de su largo exilio de más de 30 años, siguió creando cultura para su pueblo y para el mundo entero.
Partos felices es un libro coral que aporta nuevos imaginarios alrededor del parto y el nacimiento. Los relatos traspasan la línea del contexto íntimamente personal y se convierten en un testimonio social, que contribuye a hacer desaparecer el discurso inconsciente del miedo que acumula nuestra cultura en torno al parto. Tanto si has parido, como si no, esta lectura no te dejará indiferente.
Contact : Jordi PANYELLA CARBONELL
Trinta Zero Nove
1042, Amílcar Cabral Ave
PO Box 3672
Maputo 0101
Mozambique
www.editoratrintazeronove.org
Editora Trinta Zero Nove - Thirty Zero Nine, inspiré du 30 septembre, Journée internationale de la traduction, est la première maison d’édition indépendante mozambicaine dédiée à la littérature traduite. Fondée en 2018 par Sandra Tamele, ETZN est une pionnière dans la publication de livres audio et s’engage à publier dans les langues locales, à être innovante et inclusive dans sa mission qui consiste, entre autres, à toucher de nouveaux lecteurs en proposant des livres accessibles aux personnes handicapées et vendus à des prix abordables. Avec plus de 40 titres, son catalogue est connu pour présenter des premières traductions et des voix issues de minorités. ETZN a été élue meilleure maison d’édition jeunesse en Afrique lors de l’édition 2023 du Salon du livre jeunesse de Bologne. En 2021, la maison a reçu le prix d’excellence du Salon du livre de Londres pour ses initiatives en matière de traduction littéraire, et elle figurait parmi les 100 meilleures start-ups africaines lors de la 3e édition du Pitch-a-thon de l’Access Bank.
Text : Ana Zarco CÂMARA ; Illustrations : Taline SCHUBACH
This bilingual book in Portuguese and eMakwa isn’t about princesses, fairies, witches, monsters, talking animals, superheroes or folklore legends. Nor does the story take place in some faraway kingdom or centuries ago. Cora is a child like any other and lives in the real world just like the rest of us. She goes to school, has friends, a family and loves to play. But Cora is left intrigued by what her friend Miriam said : « You’d better wear a headband. » The thread of this story is as wavy has the child’s hair.
2022 - 32 pages - 21 x 28 cm - MZN 895.25 (US$13.87) - ISBN : 978-989-9022-75-1
Lawrence SCHIMEL
In this fifth volume of the Collection of Stories Translated by the winners of the Literary Translation Competition we present our readers fantastic tales by Lawrence Schimel. Considered by critics to be a contemporary twist on the fairy tales that mark our folklore, these five stories open a window onto the Gay world and culture.
2023 - 112 pages - 18 x 13 cm - MZN 608.98 (US$9.44) - ISBN : 978-989-9139-06-0
Fulvio ERVAS
This novel by Fulvio Ervas tells the adventures of a group of five children and consequences of their visit to the Senior Hotel. A tale about the patience and melancholy of old age and the urgency of youth, made up of hunger and dreams.
2023 - 304 pages - 18 x 13 cm - MZN 895.25 (US$13.87) - ISBN : 978-989-9022-93-5
Contact : Sandra TAMELE
Mayurpankhi
Jamider palace, 291 Inner Circular Road, Motijheel
1000 Dhaka
Bangladesh
Tél: +8802 7192160
www.mayurpankhi.com
Mayurpankhi est une maison d’édition bangladaise spécialisée dans les livres pour enfants. Elle publie des livres illustrés de grande qualité et traduits en bengali et en anglais pour les jeunes lecteurs de 14 ans et moins. Notre catalogue de plus de 120 titres comprend les œuvres d’auteurs et d’illustrateurs éminents ainsi que de nouveaux talents. L’acquisition de droits de traduction à travers le monde de l’édition témoigne de notre effort continu pour rechercher de nouvelles voix, de nouvelles visions et de nouvelles tendances dans la littérature pour enfants.
Fondée en 2014, Mayurpankhi a reçu à deux reprises le prix de la Bangla Academy, l’organisation la plus prestigieuse du pays pour la promotion de la littérature et de la culture bengalies, pour avoir publié le plus grand nombre de titres de qualité pour les enfants.
Text : Banhi BEPARI ; Illustrations : Sabyasachi MISTRY
A Massive Clash in the Sundarbans ! A tiger has attacked a deer. In the trial of the jungle cock and the crocodile, it was revealed that the tiger is not at fault. One by one, many animals including mosquitoes, monkeys, parrots, and tortoises were called. But at the end of the trial, it was seen that the biggest culprit is a foolish creature.
24 pages - 11 X 8,20 cm - ISBN : 978 984 97585 2 5
Reesham SHAHAB TIRTHO
A series of picture book showcased a journey of new parents.
Artist portrayed his new born daughter everyday activities in humorous drawings and illustrations in this book.
64 pages - 7 X 7 cm - ISBN : 978 984 81322 6 5
Language : Bengali
Text : Farzana TANNEE ; Illustrations : Lamia AZAD, Shamim AHMED
Amidst the darkness, countless flickers spark curiosity in Aung. Are they ghosts ? Taking his sister’s hand, he fearlessly sets out to find the friendly ghosts behind the glow. Let’s join their enchanting adventure !
20 pages - 6 X 6 cm - ISBN : 978 984 97861 6 0
Also available in Bengali
Contact : Mitia OSMAN
Alliance internationale
de l'édition indépendante
38 rue Saint-Sabin
75011 Paris - France