Más de 15 editoriales iraníes participan en la Feria del Libro Sin Censura en todo el mundo (Núremberg, Viena, Múnich, Colonia, Fráncfort, Stuttgart, Berlín, Hamburgo, Leipzig, París, Londres, Bruselas, Rotterdam, Utrecht, Ámsterdam, Helsinki, Estocolmo, Oslo, Gotemburgo, Bremen, Malmo, Copenhague, Lubec, Toronto, Montreal, Los Ángeles).
Este año, un catálogo colectivo con novedades de 12 editoriales está accesible tanto en formato digital como impreso.
Tras la mesa redonda sobre inteligencia artificial organizada durante la feria Babelica 2023 (ver aquí), se propone un taller en línea, el 13 de mayo a la 16:00 hora de Argentina, animado por Pablo Canalicchio.
Enlace para seguir el taller: https://us06web.zoom.us/j/89330674149
Las discusiones se centrarán en los desafíos de la IA para las editoriales independientes (conocer y comprender el funcionamiento de la IA y algunas de sus herramientas, analizar los desafíos de la IA para la edición independiente desde una perspectiva intercultural y en relación con la bibliodiversidad).
Este taller es gratuito, abierto a todos y no requiere inscripción previa.
Este taller cuenta con el apoyo de Campus AFD.
La Feria internacional de la edición independiente en línea, tuvo lugar del 20 al 22 de septiembre de 2023. Todo el programa de Babelica (lecturas en árabe, criollo, mapuche, etc.; mesas redondas sobre inteligencia artificial, ecología decolonial, edición inclusiva, cartoneras en América Latina, traducción en el mundo árabe, coedición solidaria, etc.; encuentros con Lilian Thuram y Vandana Shiva, etc.) puede volver a verse y a escucharse en replay en el canal YouTube de la Alianza.
¡La Feria del Libro de Babelica (que reúne a más de 90 editoriales de todo el mundo) está disponible en línea durante todo el año, hasta la próxima edición de Babelica en 2024!
¡La Alianza Internacional de Editores Independientes quiere agradecer una vez más a los socios de Babelica (Campus AFD y la Organización Internacional de la Francofonía); a Maxime Guedj (PCFH Studio) y Thibault Daumain, que han diseñado y desarrollado la plataforma Babelica; a todos los ponentes; al equipo de intérpretes y a todas las personas que han contribuido al éxito de esta segunda edición!
El encuentro anual del CIEI, momento clave para construir el programa de acción 2024 de la Alianza y también para trabajar en el funcionamiento, la organización y la vida asociativa de la asociación, reunirá a todos los coordinadores de las redes lingüísticas durante 3 días.
El 25 de octubre, de 14.00 a 16.00 (hora francesa), está prevista una sesión abierta a todos los miembros de la Alianza.
El programa está disponible aquí
¡Babelica, la feria internacional de la edición independiente, se celebra en línea!
Será un lugar donde descubrir más de 85 editoriales de 40 países distintos en el área “Publishers”; una gran variedad de títulos (de ciencias humanas y sociales, literatura general, infantil y juvenil, etc.) en numerosas lenguas en el área “Books”; y 22 eventos a los que acceder entre el 20 y el 22 de septiembre a través de la plataforma Babelica (consultar “Program”).
No se pierdan el mercado de derechos, que tendrá lugar el 21 de septiembre a las 16:00 (UTC+2): será la ocasión para que las editoriales independientes miembros de la Alianza presenten entre 1 y 2 títulos de sus catálogos a los y las asistentes. Dicho mercado de derechos está abierto a todo el mundo que quiera asistir.
¡Acompáñennos el 20 de septiembre a las 10:00 (UTC+2) para la inauguración de Babelica!
¡Entre el 20 y el 22 de septiembre - el 21 de septiembre es el Día internacional de la bibliodiversidad -, se celebra Babelica, la feria internacional en línea de la edición independiente!
Babelica es un proyecto único y sin precedentes, al servicio de la bibliodiversidad, concebido e impulsado por la Alianza internacional de editores independientes.
¡Mira el programa Babelica!
Babelica es una feria del libro dedicada a la producción editorial de editoriales independientes que pretende dar a conocer y escuchar voces plurales y promover la diversidad y la creatividad. Babelica propone una selección de títulos entre la multitud de libros que publican las editoriales independientes.
La feria del libro de Babelica estará disponible en línea durante todo el año, desde el 20 de septiembre de 2023 hasta la siguiente edición de Babelica, en 2024.
Asimismo, Babelica es un espacio de debate, de intercambios, de charlas entre agentes profesionales, universitarios/as, lectores/as, curiosos/as, etc. Las mesas redondas, las charlas y las lecturas propuestas en 2023 son iniciativa de los y las editores/as miembros y/o cercanos de la Alianza internacional de editores independientes, autores/as del programa de Babelica (ver el programa).
Para (re)escuchar las mesas redondas de la edición de 2022 de Babelica, hagan clic aquí.
Babelica propone un mercado de derechos: le esperamos el 21 de septiembre en el mercado de derechos de literatura y ciencias humanas, una oportunidad para que los y las editores/as presenten títulos de sus catálogos a los y las profesionales que asistan a la feria.
Al margen de este encuentro, podrán contactar directamente con las editoriales a través de la plataforma Babelica si están interesados/as en comprar y/o vender derechos.
A fin de cuentas, Babelica es un espacio de intercambio de conocimientos y de prácticas, un espacio de experimentación: se prevé que haya talleres a partir de octubre de 2023 como complemento a las charlas y a las mesas redondas, de modo que se desarrollen temas y se profundice en ellos en pequeños grupos de trabajo (edición digital, visibilidad, inteligencia artificial, ecología del libro, etc.).
La plataforma Babelica se ha rediseñado y renovado para limitar su huella ambiental con motivo de esta segunda edición; este nuevo formato se presentará en septiembre.
Babelica cuenta con el apoyo de la Agence française de développement (AFD Campus) y de la Organisation internationale de la Francophonie (OIF).
Varias editoriales independientes latinoamericanas estarán presentes en la 47a edición de la Feria del Libro de Buenos Aires, del 27 de abril al 15 de mayo de 2023; la ciudad invitada de Honor este año es Santiago de Chile.
El colectivo Editoriales de Chile y la Alianza organizan una mesa redonda el 27 de abril a las 12:00 (hora argentina):
“La edición independiente: un espacio de encuentro, solidaridad y acciones conjuntas en América Latina”, con la participación de María-Paz Morales (Dudo Ediciones / Editoriales de Chile), Germán Gacio Baquiola (Corredor Sur Editores / Editores independientes de Ecuador) y Andrés Bracony (Tinta Limón, Argentina) moderado por Paulo Slachevsky (LOM Ediciones / coordinador de la red de habla castellana de la Alianza).
Más información aquí: Feria del Libro Buenos Aires
La 7ª Feria del Libro de Teherán sin censura, se celebrará del 4 de mayo al 6 de junio en 17 ciudades europeas y americanas. El objetivo de la feria es dar la oportunidad de expresarse libremente y presentar sus obras a autores y editores que, de otro modo, estarían censurados o prohibidos en Irán.
En el marco de la Feria Internacional del Libro de Abiyán (SILA), la Alianza organiza un taller profesional para una quincena de editoriales de África francófona. El taller, dirigido por Tchonté Silué tratará los siguientes temas: creación y animación de una comunidad de lectores, utilización de las redes sociales, creación de contenidos audiovisuales (vídeos, podcasts), funcionamiento de un club de lectura.
Una feria de proyectos permitirá también a las y los editores presentar su catálogo con vistas a la cesión de derechos y/o la coedición de proyectos. Esta feria de proyectos irá acompañada de un momento de intercambio de saber-hacer y experiencias sobre las coediciones solidarias.
Estos encuentros, organizados con el apoyo de la Fundación Orange y la Organización Internacional de la Francofonía, reunirán a los finalistas del Premio Orange del Libro en África (POLA) y a una docena de editoriales de África francófona miembros de la Alianza. El Premio Orange del Libro en África será entregado durante el SILA.
Ver aquí todas las actividades del SILA.
Ver aquí el programa de reuniones organizadas por la Alianza:
¡En 2023, seguimos construyendo un mundo solidario, poniendo las ideas en diálogo y defendiendo la bibliodiversidad!
Ilustración de Mariette Robbes
El Comité internacional de editores independientes (CIEI) tendrá su reunión anual, con los miembros del Secretariado de la Alianza, en París del 4 al 6 de 2012. Este año, los socios de la Alianza participarán en la primera jornada de trabajo del CIEI para preparar la próxima Asamblea general de la Alianza que tendrá lugar en 2013 y 2014. Otros temas del encuentro: un balance de las actividades de las redes lingüísticas desde el último encuentro del CIEI en junio de 2011, debates sobre et Labo digital de la Alianza, cuestiones de gobernanza…
La Alianza agradece la calurosa acogida del Centro nacional de libro, el 4 y 5 de octubre.
Sigan hora por hora las actividades del Día B 2012 en la página Facebook del Día B, en el blog eldiab y en la página Facebook de la Alianza.
La red arabófona en la Feria de Argel (SILA)
Los dividendos de la lectura en África, Sanou MBAYE
Un acceso equitativo a lo escrito, Véronique TADJO
Leer en plural, Wilfried N’SONDE
1 | 2
País de publicación : Portugal
Después del encuentro de París en 2007 y del encuentro de Río de Janeiro en 2009, los editores de Brasil, de Angola y de Guinea-Bissau se juntan en Lisboa. En el programa de este año: el balance de las actividades de la red desde 2009; la hoja de ruta de la red para los próximos años; los desafíos de la edición independiente y de la bibliodiversidad en el mundo lusófono; los intercambios de experiencias sobre la edición digital… Fuera de las reuniones internas de la red, los editores aprovecharán su presencia en Lisboa para encontrar editores portugueses y contemplar nuevas colaboraciones solidarias entre los continentes (proyectos de coediciones, cesiones de derechos, etc.).
La Alianza agradece al Instituto Francés de Portugal (IFP), a la Asociación portuguesa de editores y libreros (APEL) y a la librería Ferin por acoger el encuentro con tanta disponibilidad y entusiasma.
El 21 de septiembre de 2012, los editores independientes celebrarán el Día internacional de la bibliodiversidad. Desde hace 3 años, las iniciativas nacen en América Latina, en África, en Europa, en Asia… para difundir y promover la edición independiente y la bibliodiversidad: “sueltas de libros”, encuentros, picnics literarios, afiches… En Colombia, en Perú, en Argentina, en Argelia, en Italia… y en muchos otros países ¡Contamos con ustedes el 21 de septiembre para participar en el evento!
En los próximos días, encontrarán más informaciones sobre las distintas actividades en nuestro sitio web, en el blog «el dia b» y en la página Facebook del Día B.
País de publicación : Francia
La Alianza les recibirá del 30 de noviembre al 5 de diciembre de 2011 en su stand grupal «Lecturas de otros pagos: África, Américas, Oceanía», J-11 dentro del Espacio internacional de la Feria del libro y de la prensa juvenil de Seine-Saint-Denis. Les invitamos entonces a encontrar y descubrir las obras de 10 editores africanos, brasileños y franceses presentes en el stand “Lecturas de otros pagos”: las editoriales Alif (Túnez), Bakamé (Rwanda), Donniya (Malí), Ganndal (República de Guinea), Jacana (Sudáfrica), Jeunes malgaches (Madagascar), Pallas (Brasil), Ruisseaux d’Afrique (Benín), Vents d’ailleurs (France) y Yomad (Marruecos).
Para descubrir y encargar estas obras juveniles todo el año, consulte el catálogo grupal «Lecturas de África(s)» con un clic aquí.
Al margen de la Feria, la Alianza organiza encuentros profesionales entre editores africanos y libreros y bibliotecarios de Paris y de la región parisina. También participarán asociaciones y entidades que trabajan para el libro – ver el programa abajo!
Con la Escuela del libro juvenil, la Alianza propone también una jornada de formación sobre la edición juvenil en África francófona el viernes 2 de diciembre. Más informaciones en el sitio de la Feria.
País de publicación : Canadá
Como consecuencia del llamado a solidaridad con las ediciones Écosociété coordinado por la Alianza en 2008, les transmitimos las conclusiones del «asunto Noir Canada» con la compañía Barrick Gold (ver comunicado de prensa).
Para poner fin a las diligencias entabladas en abril del 2008 por Barrick Gold (empresa minera), que les reclamaba 6 millones de dólares, las Ediciones Écosociété y los autores de Noir Canada decidieron retirar el título de las librerías.
Sin embargo este libro importante quedará inscrito en el catálogo de las ediciones Écosociété, y sabemos que seguirá consiguiendo lectores, particularmente a través de su presencia en las bibliotecas. Frente a este acto de censura y frente a las presiones de las grandes compañías sobre una editorial independiente, queremos saludar la tenacidad de las Ediciones Écosociété y de sus autores (Alain Deneault, Delphine Abadie et William Sacher) a lo largo de estos tres años. La lucha contra la censura sigue de actualidad, y la Alianza sigue siendo solidaria con todas las acciones de las Ediciones Écosociété en defensa de la libertad de publicar.
País de publicación : Alemania
Los editores independientes se reunirán nuevamente en Frankfurt este año. No dude en ir a conocerlos directamente en sus stands respectivos o en contactar la Alianza para toda información adicional.
Por otro lado, no se pierda la presentación pública del estudio sobre la edición digital en los países en vía de desarrollo, estudio coordinado por la Alianza en colaboración con la Fundación Príncipe Claus, jueves 13 de octubre de 12:00 a 13:00 en Forum Dialogue (Hall 5.1 / A962). Este evento contará con la presencia de Octavio KULESZ (Teseo Editorial, Argentina, y autor del estudio), Gabriela ADAMO (directora de la Feria del libro de Buenos Aires), Bridget IMPEY (Jacana Media, Sudáfrica) y Mariana WARTH (Pallas Editora, Brasil).
País de publicación : Sudáfrica, Australia, España, Francia, India, Turquía
Desde el año 2010, los editores independientes celebran el Día internacional de la Bibliodiversidad (Día B) el 21 de septiembre, fecha de la primavera en el hemisferio sur. En el programa de este año:
¿Y ustedes, qué van a hacer? ¡Hágannos saber sus iniciativas!
País de publicación : Alemania, Dinamarca, Estados Unidos, Francia, Irán, Países Bajos, Suecia
En el marco de su asociación con la Fundación Prince Claus, la Alianza reúne en París, del 22 al 24 de junio del 2011, varios editores persanohablantes de la diáspora (Alemania, Dinamarca, Estados Unidos, Francia, Holanda y Suecia) para un encuentro inédito. Esperamos que este encuentro le permitirá a los editores crear lazos tanto humanos como profesionales, desarrollar proyectos en forma colectiva, y en fin de cuentas federarse.
El informe de esta reunión está disponible en inglés y persa. Escríbenos para recibir una copia.
Alianza internacional
de editores independientes
38 rue Saint-Sabin
75011 Paris - France
